我不想當自己
這樣說會很奇怪嗎？
是真的
厭倦了覺得一切都無所謂
我真的很努力
一直徒勞無功
每一分
每一秒
但毫無改變
情況沒有好轉
我還是在原地
結果都一樣
妳想怎樣？
想要它停下來
《惡魔》
嗨，寶莉，我是萊恩
好幾週沒看到妳來上陶藝課了
妳還剩六堂預付課程沒上
要我們幫妳暫停會員資格嗎？
再回郵件通知我，好，再見
我是蕾妮，提醒妳週四拿蛋糕
妳說妳可以去，所以別放鴿子
總之，明天再告訴我情況
嗨，丫頭，我是鮑比
抱歉，通知妳一聲 妳明天要連上兩班
其他人都有事
我是媽媽，妳都沒回我訊息
總之，妳有把要帶的 表格列印出來嗎？
想練習就回電給我
我可以做出很多貢獻
我在校成績很好
大家都覺得我很聰明
怎麼會有人這麼說？
誰會這麼說？絕對不是聰明人
我很勤奮努力
之前只是有點分心
我想我…
我覺得過去幾年還不錯
我想我只是需要…
吉本斯小姐 妳為何會想回學校？
因為我就該回學校
有什麼事嗎？
我…我不…
我不知道這是哪…
女士？
我以為我認識住在這裡的人
我以前認識住在這裡的人
我記得
或是我以為我記得
卓特太太嗎？她住隔壁？
是計程車載我來的
我冰箱上有叫車號碼
我兒子留了張名片給我 以防我有需要
他們搬家後 公司把他調到紐澤西
女士，妳要不要…進來一下？
–不用 –避個寒？
–進來吧 –謝謝
我們可以在客廳坐坐
能不能…給我一杯水？
當然可以，我可以泡茶給妳
不用，我不想麻煩妳
–拜託 –沒關係
來，過來坐吧
不好意思
妳人真好，都這麼晚了
不要緊
來，給妳
妳有帶手機嗎？ 我可以幫妳打電話
沒有，我都用不了 連折疊手機都不行，按鍵太小
我有電話號碼
我兒子給我的
讓我遇到麻煩可以打
好，妳跟我說過了 放輕鬆，會幫妳處理好的
外面好冷，火爐好舒服
妳結婚了嗎？
沒有
–但妳好漂亮 –謝謝
妳有孩子嗎？
嬰兒？
沒有
這間房子
對年輕女子來說很大
–我已經不年輕了 –對我來說還很年輕
通常不都是那樣嗎？
房子是我姊的 她和她丈夫租給我住
他們住在城鎮另一頭
他們有個年幼的女兒 所以想要更大的院子什麼的
住在這裡很不錯
對，我很幸運，不然我住不起
我應該要用心一點 打理房子，但…
妳外甥女幾歲？
艾莉五歲，快六歲了
下週要辦盛大的慶生會
–不錯嘛 –這年紀很棒
沒錯，還有好多事要做
我現在要開始了
什麼？
女士，妳還好嗎？
妳把那張名片給我 我可以幫妳打電話
我可以去拿我的手機…
這個現在給妳了
也許…我們還是在外面等吧
妳會死
抱歉，但這是事實
妳在說什麼？
妳可以傷心，害怕 可以有很多情緒
不重要，不會改變事實
妳會死
今晚
除非…
–除非我不… –我不懂
妳不會懂的
我覺得妳頭腦有點不清楚了 妳也該走了
我記得住在這裡的人
很久以前的事了 不重要，不算重要
–妳想怎樣？ –妳必須做一些事
妳對我很親切
謝謝妳的水
–我要報警了，好嗎？ –妳不能報警
–我會的 –換作是我就不會
別告訴任何人
換作是我就絕不會告訴任何人
不准
起來
妳該走了，這樣不行
–東西是妳的了 –我不要
–妳需要 –不，我要妳離開我家
我不知道妳有什麼毛病 但我給妳三分鐘
然後我就會報警，知道嗎？
妳絕對有權不高興 這是我做過最過分的事
妳這樣真的不行，妳懂嗎？
所以妳必須離開，請妳回家吧
寶莉？
妳怎麼知道我的名字？
我本來以為是一場惡夢
但我沒有醒來
妳不會醒來的
對不起
–媽？ –女兒
–要帶的表格準備好了嗎？ –先等等
剛才發生了一件很糟糕的事
–怎麼了？ –有個女人
她來到門口，我讓她進來
她說她在找人
–什麼？ –她大概80歲了
等一下，妳讓別人進妳家？
–媽，妳有在聽嗎？ –我在聽啊
好，她來到門口，我讓她進來
因為她需要叫車什麼的
然後她就開始…變得很奇怪
–發生什麼事？ –她說我會死
–寶莉 –我只是出於好意
–親愛的，妳說的話沒道理 –媽，我不知道該怎麼說
–很詭異，她有個盒子 –盒子？
–什麼樣的盒子？ –妳就問我這個？
是炸彈嗎？
不是，媽，不是炸彈啦
是的話，我一開始就會說了
大家一開口就會說 “天啊，是炸彈”，不是
只是一個舊木盒
她把盒子留在路中間 就放在這裡
–她可能只是老糊塗了 –或許吧
妳說她年紀很大 也許吃藥吃到搞不清楚狀況？
我不知道她是怎麼回事
–但她已經走了？ –對
對
妳不會有事的，寶貝娃娃
有狀況就去找卓特太太
她還在外地
感覺那女人從老公過世後 就一直東奔西跑
我應該報警，妳不覺得嗎？
我覺得妳需要專心 我相信沒事的
她說我會死
大概只是什麼奇怪的邪教吧
好吧，媽，這樣說沒安慰到我
妳說的話 對事情一點幫助也沒有
那明天的事，妳準備好了嗎？
想好要穿什麼了嗎？
–沒有 –寶莉，妳要專心才行
這件事很重要，親愛的
–蕾妮還打來… –對，我知道
所以我才提早下班
本來打算現在做的
–我也知道蕾妮幹了什麼 –好啦
–親愛的，不會有事的 –我32歲了
以前找工作也面試過 我只是考慮回學校
–也不確定那是不是我要的 –我知道…
但總得有個開始
–我一直在祈禱，妳知道嗎？ –是我嘴賤，抱歉
不，我只是不希望妳分心而已
好，我待會再打給妳
我會試穿幾套衣服 再傳照片給妳
–妳還沒要睡吧？ –還沒，寶貝娃娃
好，愛妳，再見
–媽？ –是，寶貝
–我快瘋了 –又怎麼了？
–別用這種語氣 –我是問出什麼事了？
–我快瘋了 –妳是要不要告訴我？
我敢發誓剛才妳就在樓上
我可以聽到妳的聲音 聞到妳的香水味
寶莉，寶貝娃娃 妳得冷靜下來
–媽 –這太蠢了
–熄掉 –等我一下
–妳說過要戒的 –我知道…我會的
我想妳只是緊張
妳選好衣服了嗎？
不知道，我什麼都不知道
妳應該吃點東西
因為之前妳來的時候 我就覺得妳看起來很瘦
有人嗎？
那裡有人嗎？
告訴我什麼情況
去看衣櫃，說不定我在裡面
閉嘴
寶莉，妳看到什麼了？
什麼都沒看到
我覺得好想吐
我想妳準備好了 但我覺得妳應該穿件外套
妳那件藍色的
寶莉，我以妳為榮
這會是個重要的日子 到時妳就知道
妳知道我今早在想什麼嗎？ 妳上學的第一天
妳大概都不記得了
爸爸帶妳和蕾妮 開著他的綠色貨卡車
妳當時好興奮
其實沒必要這麼辛苦的 寶貝娃娃
真的沒必要
我好累
妳根本沒在聽我說話
不早了，我該去睡了
–媽，萬一… –怎麼樣，寶貝？
沒事，算了
不會…我不知道
–媽？ –怎麼了？
它就在這裡
什麼東西？
那個盒子
也許是妳把它帶回來了？
我沒有
也許妳不自覺就拿進來了？
–妳為什麼不相信我？ –親愛的，我一直都相信妳
寶莉
妳看到什麼？
沙子沒有往下掉
因為妳還沒開始呢
什麼？
我跟妳說過沙漏的事嗎？
也許吧
但我沒有
不要緊，寶貝娃娃
媽，妳在說什麼？
寶莉
我不是妳媽
什麼？
媽？
媽，別鬧了
妳有在聽嗎？
妳會死，妳明白嗎？
但妳一向反應很慢，對吧？
媽
我們對妳的一切瞭如指掌 妳永遠不會說出口的事
興趣都是三分鐘熱度
每份工作都做不到四個月
妳無法做出真正重要的選擇
所以妳就躲起來，凋零萎靡
妳對陌生人毫不設防
但一旦有人靠近就封閉自己
太難了，太可怕，太冒險
所以妳從未感受到情感連結 從未感受到愛
妳幾乎沒有任何感覺了
妳今天放了26塊美金在口袋 當時妳在清點收銀機
鮑比從來不檢查的
妳當時有感受到什麼嗎？
妳會死
–除非… –除非什麼？
除非…
去看那個盒子，快看
去看看，寶莉
看看我們給了妳什麼
三樣東西，三樣東西放進去
一，二，三
妳討厭的東西，妳需要的東西
妳愛的東西
–我不懂 –妳最好趕快學
時間在盯著妳，寶貝娃娃 滴答…
寶莉，妳明白嗎？
要放什麼進去，只由妳決定
我們和我會知道妳說謊
討厭的東西
需要的東西
愛的東西
我討厭的東西
太扯了
嗨
拜託，我需要借用妳的手機
我的手機壞了，我要報警
稍等，等一下… 我以為妳是送貨的
寶貝，等一下，有人…
–怎麼回事？ –我需要借用妳的手機，拜託
–怎麼了？ –能讓我進去嗎？拜託
–妳住附近嗎？ –我住在對面
只有妳應門
很晚了
–我的手機壞了 –寶貝…等我一下
我丈夫從肯塔基州飛回來 他在機場
我真的需要找人談談
出了點事，我需要幫助
等等，我等了一整天…
不知道，她說她要報警，但…
你跟奧斯卡談過了嗎？
他打來問圍欄的事
他明天可以來 但我要打電話確認
我可以打，沒問題
我也可以待在這裡 沒關係，絕對沒問題
我明天可以待在這一整天 沒關係
好，我會在這裡
–等等，親愛的，稍等… –女士？
有人一直打來
–我需要幫助 –嗨！
對
好，等一下
–警察打來了 –什麼？
她才剛到
–他們說什麼？ –好
好，沒問題
我馬上處理，沒問題
看到有可疑就說出來 小心永遠不為過
看到有可疑就說出來
看妳逼我做了什麼
我們無所不在
我們無處可尋
沒有其他人能幫妳
不可能有人幫得了妳
不准
對不起
對不起…
對不起
不可能有這種事
拜託…
天啊！
走開
爸爸
嗨，寶貝娃娃
寶莉？
–寶莉？ –你已經死了
今天過得不順心嗎？
你不是他！
妳別這樣說話
我照著吩咐做了！ 我把東西放進箱子裡了！
妳討厭的東西，寶貝娃娃 不是妳應該討厭的東西
我們和我會知道妳說謊
我記得妳以前會叫醒我
妳以前很害怕，對吧？
總會看到什麼 在妳的床底下或衣櫃裡
“爸爸，拜託過來看一下”
我會很認真幫妳找
但什麼都沒找到，對吧？
拜託別說了
也許爸爸說謊了？
也許我們一直都在那裡
也許吧
妳在浪費時間，寶貝娃娃
滴答…
妳不會希望沙漏的沙流完的
振作一點，從沙發上站起來
妳已經知道答案了
寶莉，妳討厭什麼？
妳曾經相信什麼？
我死的那天，妳失去了什麼？
妳在隱瞞什麼？
我們和我都很好奇
你知道…
祢任由他死去
祢任由他受苦
我爸每天都向祢祈禱
我每天都向祢祈禱
我有討厭什麼嗎？
我討厭祢
我看到妳了
寶莉？
妳看到我了嗎？
賤人
妳這賤貨
寶莉？
我看到妳了
妳看到我了嗎？
妳看到什麼了？
告訴我，回答我
有聽到她說的話嗎？
妳很害怕
她覺得妳很蠢，妳是很蠢
妳死了…
妳死了
天啊！
我的天啊！
蕾妮
喂？
老天，我都打了20分鐘了
妳快到了嗎？
–蕾妮？ –寶莉？
妳在嗎？
–寶莉？ –我怎麼知道是妳？
妳說這話什麼意思啊？
妳10點過後打給我 我說過這麼晚別打家裡電話
妳打了五次 跟我說有人死了？
妳說妳很害怕 說艾莉可能會出事
艾莉會出什麼事？
–我沒打給妳 –明明就有
–告訴我是怎麼回事 –我沒辦法
–等等
–妳還好嗎？ –不好
–告訴我怎麼回事 –妳不會相信我的
喂，怎麼…妳到了 我看到妳的車在馬路上
–妳怎麼不早說？ –等等…
–停在這裡就好 –別讓我進去！
不，別讓我進去！
媽的！
快想…
到底想怎樣？
告訴我
我需要什麼？
告訴我
拜託
該上床睡覺了
她在哪裡？
她在那裡
找到了！
該睡覺了
她在哪裡？
好，把腳給我
這隻小豬豬去市場
這隻小豬豬… 這隻小豬豬待在家
這隻小豬豬… 這隻小豬豬吃烤牛肉
這隻小豬豬沒有吃
這隻小豬豬
嗚嗚嗚一路哭回家
這隻小豬豬…這隻小…
…嗚嗚嗚一路哭回家
這隻小豬豬沒有吃
不可能有這種事…
…嗚嗚嗚一路哭回家
不可能有這種事
不可能有這種事…
不，我不要
拜託不要這樣，拜託
–拜託 –這隻小豬豬待在家
這隻小豬豬吃烤牛肉
這隻小豬豬沒有吃
–這隻小豬豬… –去…
–…嗚嗚嗚一路哭回家 –一路哭回家
–這隻小豬豬… –她在哪裡…
這隻小豬豬…
–…嗚嗚嗚一路哭回家 –…一路哭回家
–這太離譜了 –這隻小豬豬去市場
這隻小豬豬待在家
這隻小豬豬吃烤牛肉
這隻小豬豬沒有吃
…一路哭回家
…嗚嗚嗚一路哭回家
這隻小豬豬嗚嗚嗚…
她在哪裡？
…一路哭回家
天啊！
我的天啊！
這隻小豬豬嗚嗚嗚…
這隻小豬豬去市場
這隻小豬豬待在家
這隻小豬豬吃烤牛肉
我需要的東西
媽的
媽的…
別哭了
謙卑一點
寶貝娃娃
我們和我會知道
不…
不！
天啊！
我切下我的腳趾了！
拜託拿去，拜託
錯了…
哪裡錯了？告訴我哪裡錯了
不
告訴我妳要什麼
拜託，我什麼都願意做
什麼都願意，只要別傷害她
我做不到
拜託
這隻小豬豬去市場 這隻小豬豬待在家
這隻小豬豬吃烤牛肉
這隻小豬豬沒有吃
這隻小豬豬吃烤牛肉 這隻小豬豬沒有吃
這隻小豬豬…
妳耍我
這隻小豬豬待在家
這隻小豬豬吃烤牛肉
這隻小豬豬沒有吃
這隻小豬豬嗚嗚嗚
一路哭回家
我的天啊…
妳需要的東西
我需要的東西
蕾妮！
–蕾妮！ –我們在這裡！
艾莉！
蕾妮！
蕾妮…
蕾妮？
拜託
拜託…
拜託
拜託，醒醒
拜託
醒醒啊，拜託
拜託醒醒
拜託
天啊…
我的天啊！
她什麼都沒做！
不…
去妳的！
應該是我才對！
走開
來電
未知號碼
寶阿姨…
妳在做什麼？說話啊！
拜託…拜託不要
寶阿姨，別傻了！
妳還沒結束，對吧？
–妳殺了他們 –不，是妳殺的
壞孩子，壞壞
–我犯了個錯誤 –沒有什麼錯誤，只有選擇
對和錯，妳看到妳想要的 妳給出妳想給的
但妳真的需要它嗎，寶阿姨？
還是妳真的需要 給出容易的東西？
–那並不容易… –妳必須受苦，才能不受苦
妳準備好繼續玩了嗎？
妳愛什麼？
–妳愛什麼？ –我愛他們
是嗎？
好好想，認真想
我愛妳！
我想玩，我們可以玩嗎？
唸故事給我聽，拜託嘛
這隻小豬豬去市場
這隻小豬豬待在家
這隻小豬豬吃烤牛肉
這隻小豬豬沒有吃
這隻小豬豬嗚嗚嗚
一路哭回家
妳死了！
不，我就在這裡，跟妳一起
我覺得妳應該割下我的鼻子
這樣會很好玩吧，寶阿姨？
妳應該挖出我的眼睛
妳確定嗎？
真的嗎？
不！
–不！ –不！
不！
要是妳錯了怎麼辦，寶阿姨？ 會怎麼樣呢？
我敢說一定很慘
我沒錯
這樣就會結束嗎？
妳愛的東西
會停止嗎？
我會永遠愛妳
到時就知道了
妳在做什麼，寶貝？
妳來很久了嗎？ 因為馬克覺得聽到有人…
蕾妮
妳還好嗎？我之前有打給妳
妳的手？
–寶莉，怎麼回事？ –艾莉？
–寶莉？ –妳沒事吧？
–妳還好嗎？ –媽媽
妳沒事…
我很抱歉…
–上面都沒事吧？ –沒事
我們沒事，不要緊，抱歉
–怎麼了，寶阿姨？ –對不起，沒事的
–是我自己傻 –妳真的傻
寶貝娃娃…
這隻小豬豬…
我想玩，寶阿姨！
過來
我想給妳看樣東西
妳應該過來看看
我想玩，寶阿姨！
我愛妳
不
妳騙人
我什麼都做了
我什麼都給妳了
我討厭的，我需要的 和我愛的東西，都給了
妳還要什麼？
妳在哪裡？
跟我說話
拜託停下來
妳想要什麼…
就拿去吧
不…
放過我，為什麼不肯放過我？
是什麼？還剩什麼？
她…
她敲了門
她知道自己想要什麼
她把盒子交給我
有人嗎？
有人在家嗎？
有人嗎？
有沒有人…
有人嗎？
有人能幫我嗎？
拜託
有沒有人？
謝謝
謝謝，這麼晚了，抱歉打擾
妳還好嗎？
我只是送個東西
我姊就住在這條街上 我要送個東西給她
我本來要過去，但我… 我忘了帶鑰匙
被鎖在外面了
抱歉，我不懂 妳需要什麼嗎？
我想我只需要…
我只是…需要進去，一下就好
其實這是我爸媽的房子
我只是回來過節，所以…
他們正在參加公司的派對 我不能…
我只需要打給我姊
她就住在附近，就在那邊
我叫寶莉
妳還好嗎？
不好
我不好
我真的很抱歉
抱歉打擾妳 我不知道還能怎麼辦
如果我嚇壞妳了 妳可以報警，我只是…
不，我只是…
妳可以告訴我發生了什麼事
我沒辦法
我馬上回來
我爸媽過幾分鐘就到家了
來，喝這個，我今晚泡了茶
也許能幫妳暖暖身子
那是什麼？
妳叫塔拉
妳怎麼…妳怎麼知道的？
我就是知道
謝謝妳的茶
妳人真的很好
聽著，我覺得或許妳該走…
我就是知道，我無法解釋
妳會懂的，妳會的
很快就會懂
怎麼回事？
我不想當自己
這樣說會很奇怪嗎？
是真的
厭倦了覺得一切都無所謂
我想要一切有意義
太想要了
我可以改變一切
但改變不了自己
我真的很努力
一直徒勞無功
每一分
每一秒
但毫無改變
情況沒有好轉
我還是在原地
結果都一樣
妳想怎樣？
想要它停下來
我現在要開始了
妳爸媽不會回來
那不是實話，對吧？
–我覺得妳… –我知道…
但那不重要
這個現在是妳的了
不行…起來
起來，我已經盡量客氣了 妳真的該走了
我不知道妳有什麼毛病
妳會死
對不起
它要我
殺了妳
它不肯放過我
妳必須做一些事
它永遠不會停止
離我遠一點
–它要妳 –不要
拿去
不要
–住手 –去死吧
不要
拜託
為什麼？
為什麼？告訴我
為什麼是我？
有人敲我的門
我就開門了
從來沒人敲門，很久沒有了
然後終於有人…
他們大可以敲任何一扇門
我大可以敲任何一扇門
但我沒有
我認為是它選中我們
因為我們破碎殘缺
妳人本來很好，我看得出來
不重要了
我很努力了
我們對自己做的事
永遠都不夠
我失去了所有的本性
所有的可能性
我當時好害怕
盒子需要那個
沙漏需要它
別害怕死亡
不要怕
謝謝妳
艾莉五歲，快六歲了
下週要辦盛大的慶生會
–不錯嘛 –這年紀很棒
沒錯，還有好多事要做
我現在要開始了
什麼？
女士，妳還好嗎？
妳把那張名片給我 我可以幫妳打電話或…
我可以去拿我的手機幫妳叫車
這個現在給妳了
妳會死
除非…
妳不會希望沙漏的沙流完的
除非…
太難了，太可怕
我不會再繼續了
過來看
妳當時有感受到什麼嗎？
–妳這賤貨！ –妳必須受苦，才能不受苦
救我！
妳愛什麼？
不要！
妳在浪費時間，寶貝娃娃
妳會死
我不想當自己
妳死了
除非…
妳死了
寶莉？
艾莉！
我愛妳
媽媽在生妳的氣
媽媽總是在生我的氣
妳怎麼了？
妳做了什麼？
跟媽媽說我馬上回來，好嗎？
好
妳不能玩，好嗎？
–給我 –什麼？
聽我說，我不該拿給妳的
把盒子給我
–妳在說什麼？ –快去
妳是誰？
什麼？
我覺得妳搞糊塗了
我和爸媽剛回來
我們去度聖誕假期了
妳找錯間房子了
我以為…對不起
–沒關係 –對不起
我馬上進去
別告訴任何人
別相信任何人
別聽任何人的話
她說謊
妳想要的東西
字幕翻譯：沈葦軒