源自 YTS.MX 下載
官方 YIFY 電影網站：YTS.MX
上啊，湯普森！
- 加油，博比！ - 你可以！
- 就這樣，兄弟！ - 哇，穩住！
快衝！快，快上...
安全！
這是最後一次呼叫！
- 你沒事吧，保羅？ - 沒事，漢克 一切都好
謝了，斯波
漢克，你最棒了 謝了，兄弟
拜託，各位
你們隊已經沒戲唱了 大都會隊穩拿外卡了，老兄
我愛你，美鐵，但恕我直言，趕緊滾蛋
漢克！快過來！
嘿！你們幾個，這裡不能跳舞
- 胡說八道 - 搞什麼？
要怪就怪朱利安尼 他說這是違法行為
去你媽的
你個狗娘養的 來跟我跳支舞 過來 咱們跳巴恰塔
- 冷靜點，老兄 - 狠狠揍他們，漢克
交給我
好吧，這輪我請客，喝完你們就得走了
- 太棒了！ - 沒問題
我給你準備了上等貨
這群該死的小屁孩
- 嘿，漢克 - 敬你
你負責打烊和現金交接沒問題吧？
那好，我們來讀點詩
在我家天台看日出
- 太好了！ - 那是在 1975 年
盧叫我去看看安迪 但我當時不知道的是...
好了，有酒就喝吧！
- 上面涼快嗎，布里特？ - 嗯，沒問題
喲！
雖然認不出這張臉，但看起來挺眼熟
真有格調
是你自己露胸的
我今晚救了一個人 藥物過量
太不可思議了
我現在還處於下班後的腎上腺素飆升狀態 腦子不太清醒
我們回你住處吧，你可以趁我判斷力不佳時占點便宜
我就指望你判斷失誤了
我馬上出來
巨人隊昨天得了 18 分
他們今天連兩分都拿不到
他們打成這樣要怎麼追回三場比賽？
你說的這些話一點都不性感
我不說話也很性感
那就他媽給我閉嘴
拜託，孩子們，開個房去吧
對不起，貓小姐
你沒事吧？喂
喂！你他媽在幹什麼，老傢伙？
我們這裡來了個該死的喜劇演員
你就這點本事？你說話聽著像迪克·范·戴克，老兄
還好嗎，伊馮？打扮得挺漂亮
是深夜約炮嗎？
- 還是這麼迷人啊，拉斯 - 好吧，有什麼事？
沒什麼事 我需要你幫我看顧一下巴德
哇，不行不行 我不擅長照顧東西
- 巴德是誰？ - 我的室友
他的貓
- 我喜歡貓 - 很好
- 它會咬人 - 它從沒咬過你 它喜歡你
肯定還有別人
嘿，聽著！別再只顧著你自己了！
我爸中風了，知道嗎？我得飛回倫敦去
所以只要餵餵它，給它點關愛什麼的，
它就會開心得要命
哥們，有點晚了
- 滾開，杜安 - 抱歉，杜安
我喜歡派對，但我們有些人早上還要工作
- 滾開，杜安 - 沒問題，杜安
我又不是想報警什麼的
喂！帶著你那華爾街的工作和你那該死的錢滾遠點！
- 我爸快不行了！ - 拉斯
你這個爛貨賤人！
算你走運 我沒把你活剝了
然後把你餵給那該死的貓！
要知道 我可不是那種金融界的裝逼雅痞
你就是！
我建網站
那太酷了，杜安
晚安，老兄
你是想說早安吧
我建網站
你聽到了嗎？
貓
你覺得杜安會報警抓他嗎？
真讓人難過 我去看看他
好吧，快去快回
一號信箱 您有一條新留言
嗨 過來，小貓咪，小貓咪，小貓咪
亨利，我是媽媽
傑克又削減了我的工作時間
我們的孩子們呢？昨天得了十八分，今天卻一分未得？
沒錯
他們快把我逼瘋了
如果你在隊裡，他們早就鎖定外卡了
給我打電話 愛你
巨人隊加油！
愛你，媽媽
哦！貓！有隻貓跑出來了！
他在這裡
你怎麼了？
嘿
哦，不 等一下 不行！
寶貝，他不會留在這裡的
哦，別這樣嘛
- 他會把毛弄得滿床都是 - 你看！
他很愛你呢
我喜歡狗
我們從小養狗
你當然養過
你喜歡狗和棒球
你給你媽打電話，有錢就給她寄點
真是個善良的小鎮男孩
小鎮男孩，嗯？
我可沒那麼善良
哦，是嗎？
你最好小心點指著那東西
你是個壞小子嗎？
試試看啊
我該害怕嗎？
你們這些城裡姑娘以為自己很厲害是吧？
沒錯，我們速度相當快
有多快？
比你快
哦，是嗎？
那可是上好的啤酒
那就待會再喝
你還好嗎？
嗯，我沒事
好的
冠軍的早餐
是的 比那些發霉的冷凍甜甜圈好多了
好吧
你要走了嗎？
是啊，快一點了
你確定你沒事嗎？
嗯，我很好
好的
你的牙膏用完了
回頭打給你？
你有我號碼
巨人隊正在對陣海盜隊
但他們落後三場勝差，只剩七場比賽了
巨人隊完蛋了 拿叉子來 我的叉子呢？
你要叉子？你要叉子？我這就給你把叉子，你這混...
嘿，老兄
這不是給你的
那是人類的食物
好嗎？
什麼？
哦，你餓了
好吧，我去給你弄點吃的
嘿
你是誰？
拉斯在家嗎？
你是誰？
大塊頭
棒球先生
用棒球賽把他幹掉
哇，哇，嘿
羅斯在裡面嗎？
不，他不在這裡
騙子，騙子，褲子著火啦
那麼，羅斯在哪裡？
不關你的事
讓我過去
看著點貝果，老兄
啊，好吧，好吧，棒球先生
開球吧
- 哥們，住手！這樣不好！ - 管好你自己的事！
杜安，快報警！
對，快住手，不然我報警了！
不，杜安，快報警！
我這就打！
他們走了嗎？
嘿，巴德
這可不太妙
你是因為丹維爾那事跟辛迪鬧翻了嗎？
是啊
梅麗莎說她接近他是為了氣你
哥們，辛迪想做什麼是她的自由
得了吧
不過說真的
你看到看台上那個道奇隊的球探了嗎？
你為什麼老跟我過不去？
今天這是怎麼了？
他對你有意思！
道奇隊拿到了第二順位選秀權
- 我不會出那麼高的價 - 但要是……
不，我不是被道奇隊選中的 第十五順位 那是我
在美國職棒大聯盟選秀的第十五順位，
舊金山巨人隊選擇了：
漢克·湯普森！
這正是我想說的
- 還要再來一杯嗎？ - 這還用問？
但如果你不介意的話，老兄，
辛迪看起來真不錯
哦，該死！
漢克！
嘿
沒關係
什麼...？
放輕鬆
放輕鬆 他們給你開了個洞，取出了一個腎
什麼？他們為什麼要這麼做？
你的腎破裂了，會要了你的命
別看 就——
好的
我昏迷多久了？
你時醒時睡已經兩天了
- 兩天？ - 是的
天啊
發生了什麼事？
哦，我的天啊
有電話嗎？你帶手機了嗎？
帶了 帶了
我能...？
兩天沒打電話了
嘿，媽，是我
沒事，我挺好的 對不起，我就是有點不舒服
嗯，就是食物中毒而已
不過，我沒事 我有個朋友陪著我
不，只是個朋友
我前幾天真的神志不清 那個...後來怎麼樣了？
真的嗎？
哇，那太好了——
嘿，我真是暈頭轉向了，所以...
我們能不能...？
好吧，行 我愛你
巨人隊加油
巨人隊只落後一場比賽
你的優先事項讓我著迷
我讓你著迷
我不是這麼說的
啊，你在我床邊啊
我剛到
哦，有個警察來過 我不知道該跟她說什麼 她留了名片
到底發生什麼事了？
有幾個傢伙來找拉斯，不知為何就衝我發火了
拉斯 果然是他
我得離開這裡
你剛做完手術
不行，我付不起這個 我得在帳單變得更高之前離開這裡
好吧，行，可以 但是有規矩
低鈉
我不喜歡鹽
禁止吸菸
吸菸很噁心
禁止攝入咖啡因
咖啡因會讓我緊張不安
而且...
不能喝酒
永遠不能
好的
說真的，漢克 腎臟是處理毒素的
酒精是有毒物質，你明白嗎？
是啊
什麼呀，我喝得又不多
好的
--這個月還得湊齊房貸呢
話說你好幾天沒聯繫我了，沒事吧？
給我打電話 愛你 巨人隊加油
你得放輕鬆點，硬漢
我喜歡做好準備，以防需要招待客人
我不喜歡蠢貨，漢克
如果你想找銀行家之類的，杜安就在走廊那頭
這一點都不好笑
他不是銀行家
他是做網站開發的
你這是怎麼回事？
什麼？你什麼意思？
每次遇到正經事就故意裝傻
我才沒有那樣
好的 我照做
但我真的不知道你想要什麼
我想知道我能不能認真對待這件事
你...？你想認真起來？
我們到那個地方了
要麼我們繼續深入...
要麼我們退出
好吧 那麼...
要怎樣你才會把我們當回事？
我只需要知道你是個能處理好自己事情的人
我不想和一個逃避生活的人在一起
你總是逃避自己害怕的事物，
那你就被它控制了
回頭打給你？
你有我號碼
你拿了我的帽子
怎麼？你覺得我不敢嗎？
去你媽的
你有毛病啊？走開
別在床上 嘿，下來！
哥們，快下來！
哥們
我喜歡狗是有原因的
喂，傑森！垃圾還沒收走嗎？
對我來說正好！
嘿，你那裡有罐裝飲料嗎？
噢，沒有啊兄弟 只有瓶裝的
喝兩罐高杯酒吧 幫兄弟個忙
我的錯 給你
嘿，你沒事吧，哈利
——還有他的保鏢阿爾和約瑟夫
傑瑞！傑瑞！傑瑞！傑瑞！
哦，該死
從這該死的床上滾開！
天啊
媽的
你看到幾個？
總共三個，我覺得
羅曼警探？我能借用一下洗手間嗎？
犯罪現場禁止如廁
好的
你得一直按著沖水閥，否則會堵塞
我知道怎麼沖馬桶
警察工作最光鮮的一面
嘿
看看那個
嘿，小貓咪
它喜歡咬人
我不會--
- 該死的食人魔 - 是啊，我很抱歉
所以你認為你看到了三個人 你能描述其中任何一個嗎？
嗯，有那天打我的兩個烏克蘭人，然後——
你怎麼知道他們是烏克蘭人？
他們說話有口音，而且小烏克蘭區就在附近
不，他們不是烏克蘭人
黑手黨多年前就接管了那個街區
他們聽起來不像義大利人
俄羅斯黑手黨 比義大利人更暴力
食物更差勁
好吧，真棒
嘿，你是球迷嗎？還是你打過球？
我打過
大學？半職業？
高中
哦 還以為你打過真正的棒球呢
我打過真正的棒球
你對邁納先生的犯罪活動了解多少？
一無所知 拉斯？他不是罪犯
你在這裡多久了，湯普森先生？
嗯，在紐約待了十一年，這個地方待了六七年
足夠久，見證了所有的變化
警力增加了，高檔餐廳多了，社區也紳士化了
是啊
但即便有這麼多變化，
緝毒組的探員也不會因為一起荒唐的襲擊搶劫案就出現在這裡
緝毒組？
我來這裡是因為拉斯·邁納，
他是毒品重案調查的重要嫌疑人
他跟你說過這事嗎？
沒有 他只說要去倫敦見他父親
你的毒品是從拉斯那裡買的嗎？
我不吸毒
- 幾乎從不 - 你和他一起販毒嗎？
沒有，女士
你上次和這些人談話是什麼時候？
我不知道
我不認識那些人
是這裡的這些人嗎？
他們是可怕的怪物
不管你和他們有什麼來往，你都應該告訴我
在他們決定挖掉你的眼睛會讓你更好看之前
我不會對他們做什麼
好嗎？我...
你在耍我嗎？
我就是在跟你開玩笑
永遠不知道會出什麼差錯
我明明按住了但它還是堵了 走廊對面的活我已經乾完了
在你搞壞這位市民的水管之前，你怎麼不早說？
我得走了
快給我滾出去
好吧，我要直接問你一個問題
好的
你他媽在耍我嗎？
不，我什麼都不知道 我沒什麼好隱瞞的
什麼？
我又在跟你開玩笑呢
永遠不知道會有什麼意外發生
但經驗告訴我，你對我有所隱瞞
你覺得這沒什麼大不了的 但也許並非如此
所以再問一次：
你有什麼想告訴我的嗎？
我真的好害怕
他們根本不在乎你
他們把我送進了醫院
附帶損害
你沒什麼好擔心的
除非那些可怕的怪物出現
你看到它們，就打電話給我
好嗎？
好的
你的隊伍今天打得怎麼樣？
他們擊敗了海盜隊，
所以還差一場比賽
我押注大都會隊會贏
湯普森先生，您好
好了，伙伴們，我們走
哦，該死
搞什麼鬼，巴德？
你吃了什麼？
有什麼區別？
她說它們有點苦
- 你知道我常說什麼 - 什麼？
如果它嘎嘎叫
沒錯
這正是我的意思 這是顆杏仁
拉斯？
喂？
你在幹什麼？我雙排停車了
紐約警察局，羅曼警探 請留言，我會回電
我是漢克·湯普森
那些可怕的怪物剛才就在這裡
而且我覺得我可能發現了重要線索 給我回電話或者...
不 我覺得這裡不安全 我稍後打給你
嘿 好久不見
你記下撞你那輛卡車的車牌號了嗎？
- 去你的，伙伴 - 嘿，你沒事吧？
嘿，保羅！保羅！保羅！
哇！倫諾克斯·劉易斯大駕光臨啊！來，冠軍，喝一杯
不，我不能喝酒 我想請你幫個忙
去他媽的幫忙！媽的
不行，我不能喝酒，哥們
好吧，好吧，那行
那就為巨人隊乾杯，行嗎？
巨人隊！巨人隊！巨人隊！
別貶低你最喜歡的球隊啊兄弟 你還等什麼？一口悶了
好吧，就喝一杯
認真的
我是個蕩婦，我是個情人 我是個孩子，我是個母親
我是罪人，我是聖人
拉斯，你他媽把我捲進什麼破事了？
恐怖怪物與超級怪胎
嘿！嘿，我們要不要喝幾杯？
嘿，兄弟，你聽到留言後給我回個電話
布里特！
嘿，酒保，這邊再來杯啤酒
滾開
好吧，沒問題
自助服務，我們開始吧
- 巨人隊來城裡的時候 - 好的 去吧
- 快把他弄走，老天 - 你不想再給他來一杯嗎？
- 嘿，我們就是鬧著玩 - 保羅，你他媽能不能成熟點
當心！
三壘跑者衝向本壘，勝負就在毫釐之間
他安全上壘！觀眾們沸騰了！
快他媽讓開，混蛋！
本壘在這邊，大明星
大明星
快離開馬路，寶貝
我們帶你回家
什麼？
你覺得這很好笑嗎
你想讓我面對恐懼，卻覺得這很好笑
什麼？
你到底想說什麼？
我曾擁有那麼多
明明就在這裡的 然後...
好的
那你告訴我，我該如何面對這一切？
你知道，當我曾經擁有那麼多時該如何面對
而現在我擁有的全是垃圾
- 垃圾 真棒 - 不 寶貝
- 計程車！ - 我不是說你
- 今晚我不當保姆了 - 別這樣 寶貝
你好啊 唐人街
哈利 我的孩子
媽的
漢克！
戴爾
他醒了
樂至寶
唐恩都樂
快起床啦！
你對那隻貓做了什麼？
我摸了摸那隻臭貓
然後它咬了我 所以...
我踢了那隻該死的貓
不不不 我們是來跟那傢伙談談的
好吧，好吧，好吧
- 給他拴上鏈子 - 抱歉
讓我來解釋一下現在的情況
這些人，他們想打你……
直到你告訴他們事情為止
但我相信
一定還有更好的方式來達成理解
有些人揮舞著槍，好像那是他們的...
老二
但我根本不需要揮舞任何東西
要麼我得到我想要的...
要麼我的槍替我說話
明白了嗎？
拉斯去倫敦探望他父親了
但他先給了你什麼東西，對吧？
是啊
哦對 有把鑰匙
不過他不是給我的，
但他把它藏在貓砂盆裡了
在浴室裡
全程沒有擊打
全壘打，棒球先生
它藏在一個假橡膠大便裡...
我就是在那裡找到的
聽著，我當時醉得太厲害根本不記得發生了什麼事，
但我洗了床單然後傑森——
假大便
真好笑
但沒有鑰匙
他不理解善意
- 看我找到了什麼 - 該你上了
- 停下 快停下 - 該你了
求你別說了 讓我想一下
我嗑得實在太——
不，住手！
鑰匙在哪裡？
等等，等一下，就——
媽的！
用棒球比賽幹掉他
- 這把鑰匙開什麼的？ - 我不知道！
帶我去人多的地方
我不知道！
給我買啤酒、堅果和餅乾，混蛋
聽著，我喝斷片了 完全不記得把鑰匙放哪了
伙伴們，我在走廊這頭都能聽見你們在幹嘛
- 那他媽是誰？ - 是那個雅痞混蛋
叫他滾開
現在
嘿，滾開，杜安
哥們
說真的 滾開，老兄！
嘿，老兄，你他媽滾遠點行不行
你認真的？
噢，別別別別！
滾開，杜安！
你他媽在幹什麼？！
幸運的傢伙
控制住他！
抱歉
那個雅皮士會報警的
加油
我們知道你和那個女警察談過
如果你再聯繫那個婊子
或者任何警察，
我們會殺光你在乎的每一個人
拿到鑰匙就打給我 別耍花樣
球賽
我要去迪士尼樂園
好的，好的 冷靜點！
我沒辦法照顧他
我靠
- 他們把他打傷了 - 快走吧
嘿，哥們
漢克，你這波操作真他媽絕了
說真的，這手玩得漂亮
聰明
我們得減少見面次數了 我們的生理期都同步了
真可愛
好吧，我們來看看這個
還行，不算太糟
只是掉了幾個釘書針 應該沒事
- 你在幹什麼？ - 我在叫救護車
- 不行，你不能叫任何人來 - 你得把傷口縫合
你來縫
我不是醫生
我不能去醫院或任何可能涉及警察的地方
誰把你弄成這樣的？發生什麼事了？
縫上就好，我沒事的
我這裡沒有縫合線
我做不到
好吧好吧，我有個辦法 不過會留下難看的疤痕
別動 需要固定住
別動
好的
就像前線部隊那樣操作
謝謝
我能...？
不行，這個至少要保留好幾天
真幽默
搞什麼鬼，漢克？
我不記得昨晚發生了什麼事
意料之中
保羅說你來找我幫忙
開始喝酒，成了派對上的焦點人物，
後來對棒球心生怨懟，所以...
老樣子
- 我得走了 - 什麼？
你還沒告訴我到底他媽發生了什麼事
現在出了些該死的事，我得馬上處理
- 我們報警吧 - 不行，寶貝 他們說了不能報警 明白嗎？
我能搞定
不行 你不能這麼做
這些人傷害貓咪
你幫我看著他
好的，我會照顧巴德的
- 你照顧好自己 - 好的
我晚點打給你？
保羅酒吧 保羅不在 你老婆也不在
嘿，我是漢克 昨晚給你的那把鑰匙，我得拿回來
你能打電話給我嗎...？
- 漢克！ - 哦該死！
小心！
你這個白痴！
注意點！你他媽的在幹什麼？
對不起！
漢克
你跑什麼？
- 為什麼跑？ - 放鬆點，放輕鬆
不，不，不！
漢克！
快走！快走！
媽的！
保羅酒吧 保羅不在這裡 而且——
再來杯啤酒？
好的，沒問題
我是漢克·湯普森
漢克 你想起什麼了嗎？
我知道鑰匙在哪裡了
- 別讓我猜了 - 我現在就去拿
我陪你去吧 給你做個伴
不，是和一個朋友 我不會帶你去的
哪個朋友？
啊，唐人街那個姑娘
- 什麼？ - ＂什麼？＂
什麼？我告訴過你我們會怎麼對付你在乎的人，漢克
哦不
哦天啊！哦天啊！
911，請問您有什麼緊急情況？
喂？你能聽到我說話嗎？
當你留言後卻沒有回電時，
我很好奇，所以就查了你的資料，漢克
我還在那吹噓你會打真正的棒球，
結果你真是個天才球員
老爺子肯定把你教得很好
十八歲
本應是美國職棒大聯盟選秀的熱門人選
結果你卻搞砸了
你父親一定很失望吧
棒球生涯就此終結了
你以為你會從中吸取教訓...
但我們還是走到了這一步
那...
是接觸性槍傷
槍就是這樣
有人闖入了她的公寓，
等著她，然後處決了她
你捲入的事情害死了這個女孩，
我的職責是確保不再有人遇害
我需要一些資訊才能做到這一點
所以要麼你告訴我...
明白了嗎？
好了，別再看了
我們離開這裡吧
走吧，去喝杯咖啡
好嗎？
什麼？
你打算告訴我發生什麼事了嗎？
我想看看你具備說話能力的證據
是我媽
你媽怎麼了？
棒球
媽媽是我的教練
說得對，媽媽
所以你惹上的那些俄羅斯人，帕維爾和阿列克謝？
他們為一個真正邪惡的混蛋經營著本地據點
在布萊頓海灘那邊，伊戈爾·多洛霍夫
那個紅頭髮，波多黎各人，科羅拉多呢？
他在他們的地盤上經營著幾家夜店
就是他殺了伊馮娜
- 他跟你說了那套手槍理論？ - 對，一字不差
全都是裝腔作勢
那混蛋吹得天花亂墜，真到開槍時根本不敢扣扳機
要說處決式謀殺——那才是德魯克兄弟的風格
利帕和舒穆利 哈西德派教徒
等等，但是...她跟他們毫無關係
嗯，他們跟著俄羅斯人找到你，又通過你找到她
而你逃跑了，惹惱了他們
所以他們留了句話：別惹我們
聽著，這堆破事全是為了錢
一筆數額驚人的巨款
而鑰匙能打開藏錢的地方
是拉斯偷的，不是你
漢克
這不是你的錯
我本該給你打電話的
她說得對 我當初怎麼就沒聽她的呢？
我真是個傻——
鑰匙在我工作的酒吧裡
我交給老闆保管，結果喝醉後就忘了這回事
好的？
好的
給你
好的
這個...
這就是我來這裡的目的
那麼，我們現在該怎麼辦？
我們等支援
你喝過黑白配嗎？
來吧，嚐嚐看
你錯過好東西了
我小時候喝過，
黑白分明，這是這鬼地方唯一像樣的東西
我說的是真正的字母城
不是那種中產階級化的矯情小資餐廳的狗屁東西
我在 D 大道那邊的里斯公屋區長大
我在這裡長大，也在這裡工作
我他媽絕不會死在這裡
等這一切結束，我要去圖盧姆
海灘，還有可以游過去的泳池酒吧……
我要坐在那裡，聽著海浪聲，思考我的新生活
我唯一會想念的就是這塊餅乾
後援到了
你要去哪裡，漢克？
這帽子不錯
好了，我們開始吧
嗯 然後呢？
裡面情況怎麼樣？
老闆和某個胖子在酒吧裡吸古柯鹼
那個墨西哥胖子還要跟你老闆混多久？
他有什麼毛病？
他以為是你殺了他女朋友
我告訴他你沒膽量扣扳機
哈哈哈
我們進去吧
不，我們沒必要進去
他會帶給我們的
好的 很好
你進去拿鑰匙
去你媽的，你這王八蛋！
喂！別他媽再搞了！
漢克，你似乎沒抓住事情的重點
誰殺了你女朋友並不重要
重要的是你得採取必要行動，避免再有人送命
所以，你要做的就是走進酒吧，
拿到鑰匙，然後把它帶給我們 就這樣
一切都結束了 噩夢到此為止
你只有一分鐘，漢克
不然我們就進來了
不行 貓得留在這裡
沒事的，巴德
然後她轉向我，問我是否愛她
一位女士向她的男性朋友提出這個問題很正常
你是在幫我還是在耍我？
聽著，誰更懂浪漫，你還是我？把這個給我
- 當然是我，混蛋 - 真的嗎？
是啊 我對自己女性特質非常了解
廢話！
讓我進去
麻煩來了
- 不給他可樂 - 也不給酒
嘿，早安啊，我的好朋友
老兄，我需要我的鑰匙
什麼鑰匙？你在賣毒品嗎？
我的鑰匙 現在就要
你在哪裡丟的？也許在失物招領抽屜裡
我沒弄丟 昨晚我帶給你的那把鑰匙
那是在你搞壞撞球桌呢絨之前還是之後？
我給你的鑰匙在哪裡？
你什麼都沒給我 你只給我添了一堆麻煩
- 什麼？ - 嘿，早安
- 等等，再給我一分鐘 - 安靜點
- 嘿，你們在開派對嗎？ - 這是我家
- 我們沒妨礙任何人 - 我可不想什麼都看見
- 漢克，怎麼回事？ - 湯普森先生
正在協助調查
- 他昨晚給了你一把鑰匙？ - 聽著，我覺得——
你可以告訴我們鑰匙在哪，或者我們搜你的地方
- 你們他媽的有搜索票嗎？ - 這不關你的事，死胖子
別他媽叫我死胖子
告訴你老闆，你想拿回你的東西
好 好，但我...
- 別別別 - 嘿，冷靜點，阿姆特拉克
- 你他媽敢對我亮槍？！ - 喂，阿姆特拉克！
- 這傢伙根本不是警察 - 嘿，冷靜點！
我了解警察，那傢伙絕對不是警察！
我靠！
美鐵 美鐵！
- 鑰匙在哪裡？ - 不，拜託，老兄！
- 給你五秒鐘 - 不行！
你在幹什麼？
問出答案
- 我能搞定 - 他他媽的在說什麼？
- 把槍放下 - 等等，先別——
- 別數了，聽我說 - 冷靜點
- 冷靜！ - 叫他把那該死的槍放下！
求你了，老兄 求求你，求求你了
天啊！
太他媽感謝了
這能騙得了誰？
這東西只要看起來像那麼回事就行，明白嗎？
混淆視聽
它看起來確實像那麼回事
漢克給了你一把鑰匙
我想要它
- 等等，等等—— - 它在保險箱裡
- 保羅，我—— - 是的 漢克
鑰匙在保險箱裡 就在你讓我放的地方
11- 15 - 64 這東西很挑剔，你得輕輕晃一下
- 再報一遍數字 - 11……15……64
但我跟你說——你得——
是啊，確實很講究 你得懂技巧才行 你搞不定的
我靠！
好的 操
好的
你打開它然後出來
好嗎？
明白
她這裡很敏感
只讓我碰她
給你，寶貝
哦，嘿 漢克，它來了
我來處理 哦該死！
- 出局了 - 該死的膝蓋
有槍！
王八蛋！敢闖進我的酒吧！
你殺了我最好的朋友！
搞什麼鬼，漢克？！發生什麼事了，兄弟？！那些傢伙是誰？
他們殺了阿姆特拉克
他們掃射了我的酒吧 幹死他們！
趴下！
他們居然開槍打我的寶貝蜥蜴！我們走！
等警察來就行！
不要，保羅！保羅！別，別這樣！
- 把鑰匙從投遞口扔進來，漢克 - 我他媽根本不知道鑰匙在哪裡！
好吧，這又不是世界末日
快出來吧，我們可以——
- 我不出去 - 你必須出來，漢克
你現在要是被捕了，所有罪名都會扣在你頭上
我會確保這一點
我們得走了
漢克，我能幫你擺脫這個困境
但我必須拿到那把鑰匙
你一旦被捕就完蛋了
喂 傑森 傑森
- 我他媽捅死你！退後！ - 嘿 我是漢克 哈里
哈里
- 嘿，你穿的是我的褲子，老兄 - 天啊，我超愛這條褲子
我知道，但我好像有東西落在口袋裡了
抱歉打擾你伙伴，我只是——
你是指這個嗎？
是的，謝謝 褲子你留著吧
啊，老兄，你真夠意思，哈利
您有一條新留言
亨利！天啊，你敢相信我們的小伙子們嗎？
他們一路連勝，而大都會隊和小熊隊卻表現糟糕
即使沒有他們的超級巨星，他們也能做到
真希望我能負擔得起機票錢 我們就能一起看比賽了
嘿，你感覺好些了嗎？
給我打電話 愛你
巨人隊加油！
你這混蛋！幹嘛打我的頭，你這白痴？！
你他媽把我捲進什麼破事了？這都什麼東西？
堅持住！
伙伴們
他就是個該死的混蛋，對吧，漢克？
你才是個混蛋 為什麼要把這事推給我？
- 什麼，給我那個 快給我！ - 這能打開什麼？
- 錢在哪裡？！ - 什麼錢？
他們殺了伊馮，拉斯
伙伴...
我們去取我的車吧，好嗎？
- 你來開車 - 不行
- 你來開車 - 不，我不開
哥們，我他媽視線都模糊了
我不開車
加州來的每個混蛋都會開車
- 不是我 - 什麼叫不是你？
去你媽的
你難道沒學過嗎？
這就是他們把你趕出好萊塢的原因嗎？
我不是好萊塢的人
這他媽就是個比喻說法，漢克
什麼？是 Idles 樂隊！
繫好安全帶
今晨有報導稱東村某酒吧發生槍戰
據報導至少三人死亡
警方正在搜尋一名酒吧員工
此人早前從警方拘留中逃脫...
你搞砸了，伙伴
我搞砸了？
去你的，拉斯！伊馮娜就是這樣被處決的
然後科羅拉多殺了阿姆特拉克
接著羅曼，她爆了科羅拉多的頭，然後他們殺了保羅
不是保羅
你他媽跟這些人混在一起幹什麼？
我會解釋的
但前提是你保證別再他媽敲我的頭了
- 是嗎？ - 沒事
聽著，伙伴，很簡單
我年輕時認識了利帕和什穆利，那兩個希伯來人
我成了他們象徵性的外邦人，可以這麼說，就像換了個小齒輪
什麼裝備？
該死的網球鞋，漢克 棒棒糖
毒品，伙伴 我就是做這行的
我在科羅拉多的夜店裡販毒
滾開！
這些年，我漸漸失去了莉帕和什穆利的消息，
但最近他們又出現了，
搞到了一大批該死的比利時搖頭丸
真是他媽的要命
搞得你眼睛發直，下巴像海盜船一樣晃個不停
但可恥的是，
我最近恰好被羅曼逮住了
欠她一個告密情報，否則她就要把我關起來
所以當我聽說 X...
我跟她說了
但這賤人根本不想抓人
因為她自己也欠那個該死的俄羅斯黑幫老大伊戈爾的錢
- 哇 你沒事吧？ - 沒事 沒事
所以羅曼促成了這筆交易，通過科羅拉多州的俱樂部在伊戈爾的地盤上銷售 X
每個人都能分一杯羹
但問題來了
這幫混蛋誰也不信任誰，都怕對方在現金流上動手腳
他們最後想搞一次大分贓
為此，我的朋友，他們需要個管帳的
他們居然放心讓你當管帳的？
我他媽又不是廢物，幹這行我是專業的
我認識他們，我們有過節
而且，說實話我他媽怕死他們了 他們知道我不會出賣他們
- 但你確實出賣了他們 - 但那他媽不是故意的
你說過你父親中風了
是啊，他死透了
老兄，聽到這消息真難受
- 所以你當時沒想黑他們的錢？ - 沒有！
我接到關於我爸的電話就趕回家了，整個航程我都有精神恍惚
我趕到倫敦時，老爸已經躺在加護病房了，半張臉腫得像布丁...
兄弟，媽的，我整個人都呆了
這時我才猛然意識到，我是偷偷溜出來的，沒告訴任何人
我撥通了語音留言服務
我收到上千條消息說我要完蛋了
如果我不拿出那筆錢的話
錢在哪裡？
你還等什麼？
拿著，別閒著
歡迎來到他媽的納尼亞
我離開那天本該來個完美劈叉的
這裡有多少？
稍微超過...
四百萬
你把鑰匙放在貓砂盆裡了？
是啊 我沒料到我的隔壁鄰居
我他媽還得去翻貓屎，是吧？
好吧 行 那我們給羅曼打電話
- 我們告訴她東西在我們手裡 - 不行，不能相信她
事情沒那麼簡單
去他媽的複雜！我想回家 我想見我媽媽 我--
天啊
媽媽
電話 電話
你想給你媽媽打電話嗎？
是啊
別用光我的通話時長就行
嗯 順便說一句，不客氣
去你媽的
嘿，媽媽 是我
嗯，他們挺好的 對了，聽我說
電視上可能會有新聞 或者警察會...
媽媽 媽媽 你得聽我說 那不是真的 好嗎？
我沒做他們說的那些事
- 媽媽 我現在沒辦法解釋 - 快掛電話
- 我沒事 我得走了 我愛你 - 快掛電話
巨人隊加油
他們都以為我騙了他們 漢克 我死定了
就算我帶著錢出現
所以我要帶著所有錢跑路
在拉瓜迪亞機場趕飛機
那我怎麼辦？
抱歉，伙伴 你完蛋了
快進來
拜託
快進來！
好了，給你手機
好的
拉斯，你他媽死哪去了？
- 是漢克 - 漢克？
拉斯回來了
- 錢在我這裡 - 有意思
你說過能幫我脫身 怎麼做？
這需要打點很多人 所以我需要這筆錢
還有一件事
我在聽
找個代罪羔羊
除非你想在牢裡待一輩子
是啊，我也有這種顧慮
好吧 這裡就是你該交錢的地方
不，我來指定地點
好的 你有什麼計劃？
首先，我要那隻貓
我們要去哪裡？
拉瓜迪亞機場
好的！
你來開車
- 我來指路 - 不，這……
你來開車 繫好安全帶 不會有事的
當心！
哦，該死！
哦，好的 我沒事
- 沒事吧？ - 靠邊停車，靠邊停車
閉嘴 我在開車
好的，就停在這裡
我們來早了
現在是 1010 WINS 體育廣播的棒球時間
大都會隊今天在謝亞球場迎戰勇士隊 他們必須贏下這場——
麥克·皮亞扎獲得第三顆壞球 兩人上壘
該死的棒球
巨人隊正在爭奪外卡資格
我來聊聊英超聯賽，看看你感不感興趣
與此同時，在科羅拉多州，巨人隊在第一局以一分領先
太他媽爽了
哦！威皮先生
我們是在法拉盛草地公園嗎？
我們得在登機前接上巴德
巴德？
他在哪裡？
喂 你把我的貓交給誰了？
我沒把他交給任何人
哦，你這個該死的賤人！她會殺了我的！
- 閉嘴 - 不，滾開
- 她會殺了我的 - 會沒事的
她會先殺了我，再殺了你
別... 別說了
漢克，你必須相信我
我憑什麼要相信你？
棒球先生！
媽的！
- 錢在哪？ - 我沒有錢
別相信她
重點是讓你帶錢來
我帶了鑰匙，拉斯會帶你去拿錢
漢克！她殺了伊馮娜
不，漢克 你得帶我去拿
- 這不可能 - 她會殺了你的！
- 那她會殺了我的！ - 你們兩個都上車
不！我他媽哪裡也不去！
- 拉斯 拉斯！ - 去你媽的！操！
喂，喂，喂！
媽的
嗷！
沒錯！混蛋們！就是這樣，蠢貨們，往後退！
哥們 哥們
不許動！不許動！媽的，給我停下！
把貓弄上車！
別動！退後！
去你媽的！
媽的！操，操
- 讓開！ - 哦操，操，操！
我靠！
媽的！
你幹什麼？！
去你媽的，你這該死的混蛋！
媽的！
- 操！ - 操！
操！操！
漢克，我覺得羅曼真的殺了伊馮娜
別再說了！
聽著！伊馮娜是被射中太陽穴的，對吧？
別再提這事了！
而羅曼也是用同樣的方式射殺科羅拉多的，是嗎？
羅斯，羅曼沒理由這麼做！
但如果羅曼當時在伊馮家是為了找鑰匙呢
伊馮進來後事情就發生了 砰！一槍打在太陽穴上
真他媽見鬼！
開快點 再快點 拉斯！
老兄 我已經他媽的開到最快了！
- 往哪開？ - 右轉
- 右轉！ - 明白
哇！操！
好的！
哦，真他媽見鬼！
- 你去哪裡？ - 操他媽的耶穌——
去你媽的！
- 開快點 - 哦，你們這些狗娘養的！
不！操！
你這該死的豬玀！
你們這些混蛋！我的天啊！
哦，該死！
- 剎車 快剎車！ - 什——？
媽的
操
好了，加油，加油，加油
真他媽好笑，白癡們！
快走- 快走- 快走 快走- 快走- 快走
他們走了 快，快，快！走，走！
哇 兄弟，我現在真的感覺不太舒服
拉斯 拉斯 嘿！
拉斯
拉斯- 拉斯 - 拉斯！
哦，我真的覺得我不該開車
該死的謝伊
我好像忘記關爐灶了
哦 是的
- 我得坐下 - 抱歉
我們一上火車就
這是開往法拉盛-緬街方向的七號線慢車
左轉！左轉！左轉！
快走！快走！快走！
那個巨人隊球迷說大都會隊爛透了 你聽到了嗎？
那個巨人隊的球迷！去你的！
沒錯，去他媽的巨人隊球迷！
請勿靠近正在關閉的車門
哇，老兄
這是我的貓
下一站我們換乘列車
送你去急診室，好嗎？
漢克，我需要你照顧巴德
我抓住他了 他現在會沒事的
你他媽最好說到做到
你個蠢貨
好了 該走了
餓死了
中餐還是漢堡
我得吃點東西
嘿，小子 到站了
漢克，你在嗎？
我有話要對你說
加利福尼亞州帕特森市漢諾威街 1115 號
你是想跑回你媽媽家嗎？
再好好想想
你身邊的人接二連三地死去
你的高中同學 你的老闆 你的女友
現在他們又在中央車站發現了拉斯？
看來你就是那個代罪羔羊了
所有人都認為你是個殺手
你已經是死路一條了
你把錢帶到隱士俱樂部
布萊頓海灘
兩小時後
或許我能阻止附帶傷害
你不可能永遠逃避，漢克
媽的！
不，媽，你得離開這房子
是的，我知道 我知道 我知道新聞上怎麼說
是的，我知道你明白那不是真的 但是，媽媽...
有人因我而喪命
這不是意外
這和車禍不一樣，媽媽——
不，這完全一樣，媽媽……
因為那都是我的錯
我殺了戴爾
是我做的，媽媽
我殺了戴爾，當時滿腦子只想著我的膝蓋廢了
再也不能打棒球了 我甚至都沒想起過他
我殺了戴爾
我逃跑了
我從未承認過這件事
現在聽我說，媽媽 我需要你離開這棟房子
你得去傑姬家
在她家看比賽吧，媽媽！
求你了，求你了 你能答應我你會去嗎？
好吧，好的 我愛你，媽媽
巨人隊加油
哥們，給你
拉斯
不，我是鄰居 漢克
漢克？那個舞林高手
對，就是他
羅斯在哪裡？
死了
這倒是個意外轉折
但我能幫你搞到錢
好的
幫我個忙，漢克
別再讓我們追你了，好嗎？
不，我不會再逃了
哇！
你這揮棒可真夠猛的
讓我想起了吉爾·霍奇斯
這是隻不錯的貓
所以漢克，你知道別來惹我們，對吧？
- 是的 - 很好
- 漢克，你知道我們的錢在哪裡吧？ - 鎖起來了
拉斯有鑰匙
拉斯出什麼事了？
我殺了他
你是怎麼做到的？
我用棒球棒打了他
所以你現在有他的鑰匙了？
不，羅曼拿著呢
但只有我知道錢鎖在哪裡
我一小時後要和她見面
這麼急著送死，非要自投羅網？
如果我不這麼做，她會殺了我媽媽
錢在哪裡，漢克？
等你殺了羅曼後我就告訴你
我們得做件善事，漢克 你知道什麼是善事嗎？
這就像是一種特殊照顧
我想你應該不是猶太人吧？
我沒有鑰匙
看來是沒有
我們沒時間了
好了，穿上衣服
吃吧，瘦小子
謝謝
不吃的話她會不高興的
羅曼想讓你去冬宮那邊見她，
就在伊戈爾·多洛霍夫的私人會所
那可是個豪華場所，就跟俄羅斯的拉斯維加斯一樣
到處都是布萊頓幫的人
他們會過於自信
他們不會發現我們靠近
那就這麼定了
漢克
咬不動就別齜牙
謝謝
- 車！ - 小心！
車！
安全！安全！
- 這地方不錯 就這裡 - 是的，兄弟
好的
漢克，你開過槍嗎？
沒有
扣動扳機，是這世上最簡單的事
可悲的世界
破碎的世界
我不需要槍
我們為什麼要給你槍？
把手舉起來
來吧 讓我看看
是啊，快點
他的手很軟，是吧？
- 輕點 別緊張 - 停下，停下 待著別動
嘿！別動！
不不不 拜託！我以為我會和你一起進去的
我們為什麼要拿你的生命冒險？嗯？
我們需要你帶我們去找錢 明白嗎？
我必須進去 我必須確認事情辦妥了
如果我不進去，你就別想參與任何行動
呵，你會照我們說的做
否則，我們絕不會動你母親一根汗毛
但我們會對她心愛的兒子下手 讓她生不如死
你明白的 漢克
在這裡等著 別擔心
一切都會好起來的
媽的
操！快點- 快點 - 快點
喂，喂
嘿，伙伴們！伙伴們！
你走錯路了！
伙伴們！
媽的
混蛋！
棒球先生
舉起手來？
啤酒來了
焦糖爆米花
需要配薯條嗎？
鑰匙 現在給我
我沒有
它在哪？
我把它扔海裡了
你他媽在耍我嗎？
你永遠不知道什麼時候會出差錯
媽的！
- 你不敢扣扳機的，漢克 - 給我閉嘴！
哦，你剛才還真把我唬住了
你根本不是什麼殺手
你說得對，我不是
但那些傢伙是
拿鑰匙
她沒有鑰匙
什麼？
加油
唉
- 嘿 - 漢克
嘿，伙伴 沒事的 我抓住你了
這傢伙
瘋子
好了，走吧，該出發了
你要去哪裡？
我來開車
今天是安息日
我的哥哥是拉比
你來開車，漢克
我不開車
漢克，我們一直對你耍我們這件事保持幽默感
但我們已經惹怒了上帝，不能在安息日開車了
開車，漢克
- 繫好安全帶 - 開車，漢克 拜託了
我們走 我們走
這就對了
專心看路，漢克 開穩一點
那我現在會怎麼樣？
對我們來說最明智的做法就是除掉你，你不覺得嗎？
但這位先生很愛他的媽媽
他努力對她好，真是痴情得發瘋
我們怎能不對這樣的男人心生好感？
你在期待什麼，漢克？
我想回家
你所見的那些事 所做的那些事 或許家鄉已無你容身之處
什麼？
問心無愧就是你想要的嗎
漢克 你以為你能得到這個嗎
我不知道
我們可以給你 10 萬塊
再加一點
或許該為你的服務多付些酬勞，不止 10 萬
有這麼多錢，一個人能跑很遠的路
再說了，你又不是故意要殺拉斯的 也許警察會相信你的
對吧？我是說，誰都看得出來你不是真正的殺手，漢克
所以你們是在幫我積德？
我們是在幫你積德
- 打火機怎麼了？ - 哦，是我的錯
- 兄弟，安息日快樂 - 沒關係
漢克會幫我點火的
給你
現在你幫我個忙
扣動扳機就行
世上最簡單的事
我沒想偷它，只是需要個打火機
兄弟
我們為你的女友感到遺憾
你從我們這裡逃跑了，漢克 你讓我們追你
我們得讓你知道別惹我們
確實如此 只能怪你自己
可悲的世界
破碎的世界
你在幹什麼？
嘿，慢點 我們不想引人注意
冷靜點，漢克
- 嘿 嘿 嘿 - 慢點
- 漢克 慢點！ - 嘿！你幹什麼？！漢克！
- 漢克！ - 慢點！我們可以好好談談！
- 漢克 漢克！ - 慢點 漢克！
- 嘿！漢克！ - 漢克！開慢點！
停車！
嘿
你沒事吧？你沒事的
好的
我們真不該讓那個異教徒開車的
所以我的哥們說服我別坐地鐵了
誰會想到他媽的在計程車裡也能出車禍呢？
說真的，誰他媽會繫安全帶啊？只有那些老奶奶吧？
我整張臉直接撞上防彈玻璃隔板了，對吧？
- 還有其他人受傷嗎？ - 沒有，就我一個
告訴你，我非得把那該死的計程車公司告到傾家蕩產不可 是吧？
- 有幾個包，邁納先生？ - 就一個
喂
真沉
是啊，各種線纜、迷你功放之類的 要去那邊演幾場
旅途愉快
謝謝
下一位
是我，媽媽
嗯，我沒事
你可以回家了，現在安全了
聽我說，媽媽，我得離開一陣子
但一切都會好起來的
不，我不能回家
我只是需要暫時照顧好自己
過幾天你會收到一個包裹
這是我全部家當的一半
媽，我得馬上走了，但我真的很愛你
你可以在家看決勝局
巨人隊加油
- 謝謝 - 非常感謝
棒球可以嗎？
啤酒？瑪格麗塔？
蘇打水
好貓
你把他照顧得很好嗎？
我在盡力
它喜歡咬人
現在是滿壘
巴里·邦茲，他這局可能根本輪不到上場擊球，
巴特不僅會擊球，他還可能是追平分...
就剩你我兩人了，哥們
...儘管這局開始時巨人隊落後五分
現在是巴里·邦茲對陣穆霍蘭
邦茲在 46 次擊球中打出了 6 個全壘打
邦茲連續第二次滿壘擊球
投球來了
媽的！