天外來客高清 TwLkBT.COM
惡棍的世界沒有黑夜
在他的心中 他是神
但成就這一切的是其它人
他們是他的使者
他的打手
他的耳目
他的護衛
我的殺手爸爸
終身鋼鐵幫
鋼鐵幫萬歲
嘿
抱歉 我來晚了
-幫我拿 -給我吧
好 上車了
你在等人嗎
我在等媽媽
要不要進去打電話給她
不用了 她偶爾會晚來
好吧
嘿
你沒事吧
可以過來嗎
對 過來吧
我跟你談一下就好
嘿
我媽媽呢
沒想到吧
你可以來這裡嗎
可以 我出獄了…
上車吧 我們得走了
上車
波莉
快上車
快
對 坐進去
動作快 這樣就對了
車窗壞了
我只買得起這輛車
你餓嗎
我餓壞了
這附近應該有快餐店…
你打媽媽
沒有
但是出事了
沒有 一切都很好
我不會對你怎樣…
我不是…
壞人 我不會傷害你
你對媽媽怎麼了
住手 波莉
別這樣 波莉
我說了 我沒做什麼壞事
好不好
我們得走了
那是我的行李箱
是嗎
那是湯姆的外套
你去我家偷的
出發了 我們得走一段路
去哪裡
快 我們得找家汽車旅館過夜
汽車旅館也有停車場
但規模完全沒得比
這裡有汽車旅館 機場 州際公路
想找我的人 可能正在找那輛車
請給我一間雙人房
-祝你們好眠 -謝謝
進房間吧
我還是很餓
天啊 給我
-我想要… -我幫你選
快點
-今晚頭條新聞… -快一點
-平靜的小區… -謝謝
…驚爆一起雙屍命案
別求我 我說過…
不是的 我瞭解
拜托你 不要 拜托別掛斷
卡拉 嗨 是我
我是奈森 奈特啊
洋蔥口味
對 我出獄了
對
是這樣的…
不 別掛斷 一下就好
我覺得很不好意思
-但我想請你幫個忙… -酸奶油口味
…如果可以的話
你跟史卡比還有聯絡嗎
別這樣
烤肉口味
不要這樣 拜托 別逼我求你 我得離開這裡
我瞭解 沒問題
好 你也是
當你需要朋友 他們就躲起來
想吃洋芋片嗎
眼睛閉起來 吃吧
閉上眼睛猜口味
烤肉口味
烤肉
答對了
一下就好 速戰速決 你要對我有信心 快
-我不想讓你剪 -相信我
我一定會剪好 你看
看吧 剪下來了
我要瀏海
好
不要太長 不可以蓋到眼睛
剪到這裡
好
你幫人剪過嗎
我經驗豐富
-頭抬起來 -你想剪多短
我會視情況調整 我看一下
是不是很醜
漂發劑
你都沒寫信給我
你可以寫給我啊
我有想過
我沒有怪你
你一定沒染過頭髮
被你發現了
一
二
三
喜歡嗎
好好看
比我預期的短 但是很好看
符合我的期待
手放在這
用全身的力氣揮出去
全身 不只用手臂的力量 你有感覺到嗎
-有 -腳跟要離地
這樣力氣才會出來
像我一樣離地 看到了嗎
-這樣嗎 -對
全身的力氣
好
再來一次
我不會打到你吧
不會 別擔心
全身的力量
好 記住重點
攻擊他們的膝蓋
使儘力氣 往那王八蛋揮過去
他就會這樣跪下
然後用力打他的後腦勺 不是額頭
知道原因嗎
過來
敲我的額頭
當成在敲門 快
-大力一點 -為什麼
再大力 懂了嗎
額頭很硬 就像盔甲一樣
你得攻擊後腦勺
記得這麼做 卯足全力揮出去 然後逃跑
-我力氣不大 -所以我們要練習
自覺不足才能變強
你伯伯尼克說過
想要增強肌肉
就操爆肌肉 直到累翻
人生也一樣
整天閑晃 自以為很強的人 可能永遠不會更強
記住 千萬別躲在床下 或其它地方玩躲貓貓
因為他們會看床下
你只要朝他們用力揮棒 然後逃跑
知道了
-尤其是… -有藍色刺青的人
藍色閃電
身上有藍色閃電的人都是壞蛋
認真一點 波莉
我坐牢時惹到這些家伙 他們都是可怕的壞人
波莉
如果他們會傷人 你就有理爆掉他們的頭
我示範給你看 快
想象他們拿走熊熊
扯斷熊熊的手臂
可以嗎
瞄準膝蓋
用全身的力量將棒子揮出
讓我瞧瞧 你很生氣 用全身的力量
-別碰我的熊熊 -大聲
-別碰我的熊熊 -別碰我的熊熊
-別碰我的熊熊 -我要殺了你
你是我最好的朋友 達內爾 隨便啦
抱歉 你最愛的冰淇淋口味是
-馬桶水 -還沒有這種口味喔
今晚頭條新聞
一處平靜的近郊小區驚爆雙屍命案
另有一名九歲女童疑似遭到綁架
湯姆和艾薇絲赫芙 於今日清晨被髮現陳屍於
亨德里克街的自家住宅中
主要嫌疑犯與生父奈森麥克勞斯基
剛於今天早上出獄 據悉為亞瑞安鋼鐵幫成員
這個作風凶狠的幫派 曾因製造冰毒 販賣冰毒
與當地執法人員 和敵對幫派發生多次衝突
我們尚未瞭解全貌
但我們認為 奈森麥克勞斯基是個危險人物
可以告知作案過程嗎
目前調查正在進行中
我們今天無法公佈所有訊息
可以告訴我們…
如果你知道奈森麥克勞斯基
或波莉赫芙的行蹤 請打到我們的專線
505-555-1974
24小時專線
我還有一個問題 等一下…
有關當局已發佈安珀警報…
-媽咪 -…協尋波莉赫芙
鼓勵獲悉波莉行蹤的民眾
立即提供訊息
希望社會大眾能加入協尋女童的行列
她的身高約122公分 長棕發藍眼
隨著協尋波莉赫芙事件升溫 小區居民忐忑不安
女童父母的命案仍有多項疑點
-裡面沒有人 -不會吧…
裡面沒有人
兄弟
你要去哪 兄弟
-員工不在 -裡面沒人
別鬧了 妹妹
你需要什麼 冰淇淋嗎
-我要打電話 -電話
-你住幾號房 -我忘記了
你一個人嗎
好吧
-號碼多少 -我自己打
不好意思
真是他媽的好意思
聖塔菲警局
喂
我家上電視了
請你再說一次
上面說打這個號碼 因為你們在找我
你的名字是
波莉
波莉赫芙
波莉 別掛電話
有人要跟你說話
嘿 你好
你是波莉
對 你是誰
很高興接到你的電話 我是樸約翰警探
新聞上那位
對
我就是希望你能看到我
奈森在你身邊嗎
現在沒有
你有受傷嗎
沒有
他不會傷害我
好好聽我說
你要仔細描述你目前的環境
我們必須立刻找到你
你可以幫我嗎
州內中北部
以及西向州際40號公路 可能有路面濕滑的情形
周日情況相同 北部山區將有陣雪
媽媽是他們殺的
媽媽跟湯姆
他們是誰 波莉
身上有藍色刺青的人
波莉
拜托別傷害他
我…
我不想待在這裡了
波莉 冷靜一點…
別一直說我的名字
好 聽我說
我會儘力幫你 但你必須合作才能有進展
我可以立刻派人過去 你同意嗎
是你主動聯絡我們
你希望我幫你
波莉
蒙特維斯塔汽車旅館
蒙特維斯塔旅館
我怎麼說的
我說你不能走開 不然我會生氣
波莉
-你在搞什麼鬼 -我們得立刻離開
你沒事吧 怎麼了
波莉 告訴我
媽咪
-媽咪 -波莉
媽咪死了
媽咪
你明明說一切都很好
我知道…
我說謊 狀況一點也不好
我們得離開了
你做了什麼 波莉
快打包 我們得離開了
-你做了什麼事 -別逼我說原因
-拜托 快去打包 -你幹了什麼好事
快 走這邊 快點 糟糕
我沒讓你自己做選擇
我不該這麼做
是這樣的
記得我說的壞蛋嗎
在旅館的時候
都是因為我 他才派人殺了你媽
我沒能救回她
我努力過了
但還是沒辦法
抱歉讓你看新聞才知道
那些人在找你 也打算殺了你
如果你現在想回汽車旅館
找你聯絡的警員 我不會阻止
我不該插手
決定權不在我 我現在懂了
決定權在你
真希望有更好的選擇
我知道你並不瞭解我
這是事實
但我保證 我不會再對你說謊
我保證 聽見了嗎 絕對不會
媽媽真的死了
她的意志力現在活在你體內
你能堅強起來嗎
像媽媽一樣
-自覺不足才能變強 -對
沒錯
站起來
起立
拿去 揮棒給我看
打這裡 快
打這裡
拿出最佳表現
數到三 一 二 三
來了
夏洛特
-你說她會幫忙 -會的
別咬了
別這樣 夏洛特 快開門
我不想蹚混水 奈森 我已經向前看了
我也打算這麼做
很好 但我沒虧欠你
你欠尼克
王八蛋 離我家遠一點…
進來吧 波莉
-我無法照顧她 -我沒這個意思
-那你們來幹嘛 -我不曉得
-你們打算去哪 -去墨西哥吧
我現在急需朋友幫忙
沒辦法 我們已經絕交了
看看她
看看那孩子
-她只有十歲 -我知道
大家都在找你 情況很不妙 你到底做了什麼
你別管 我很想出來 也如願了 這是我應得的
但你滅了他的勢力
幫派高層已對你們下了格殺令
他們在找她 希望你的自由值得賠上她的命
很遺憾尼克把我們一起拖下水
但是錯在他 不在我
-別再扯我進去 -來不及了
-胡說 -很遺憾
你脫不了身了
我們還活著 但尼剋死了
你虧欠他 是他護著你
我誰都不虧欠 尤其是尼克
你搞到這局面都是因為他
聽我說
我身上只有出獄金
我需要跑路費用 拿到就離開
-你要多少錢 -不確定 大概一千美元
你知道我沒這麼多錢
有辦法籌到嗎
不曉得
我可以打幾通電話試試
你們可以待一晚
就一晚
這次我是說真的
嘿
夏洛特讓我們在這裡過夜 還幫忙籌錢
去說聲謝謝
我去處理車子
圖表
我沒有很多枕頭 但是有幾條毛巾
我會把它們捲起來
你在寫什麼
寫功課
老師的乖寶寶
或許你不信 我以前也是
你怎麼認識我爸爸的
說來話長
可能兒童不宜
我算是跟他哥哥比較熟
尼克伯伯
對
他也死了嗎
跟我媽媽一樣
親愛的
什麼事
沒什麼 只是覺得很遺憾
你一定很愛她
你爸爸也是
別問我為何知道 反正這是事實
我爸爸以前更愛你嗎
我不曉得
失去親友很心痛
但你能怎麼辦
只能更珍惜身邊的人
別擋在門口 笨蛋
蛾會飛進來
請你別占用她的床
對不起
我原諒你
吉米
吃完了嗎
還沒 怎麼了
可惡 搞屁啊
那是查克霍靈頓
鋼鐵幫的老大
我們要找的是死者的前夫 奈森麥克勞斯基吧
你以為是誰把查克爆頭的
你有證據或證人嗎
沒有 這是直覺
他在麥克勞斯基出獄前兩周死亡
獄警說他和藍色閃電起衝突
這可能是他拿到格殺令的原因
所以呢
所以…
亞瑞安鋼鐵幫 奧丁之子 半數的白人幫
你也知道他們的金主是誰
是誰發佈格殺令
這件事我不想管
我們的任務是找到麥克勞斯基
沒問題 但一旦找到他
我們可以利用他
如果他真的跟白人有過節
利用他做什麼 作證嗎
或許吧
這是雙屍命案加綁架案
把你的理念放一邊吧
我的理念
西南部最大的冰毒工廠 就在我們的管區
偵辦石板鎮又不會多給錢
你乾這行是為了錢
我們的工作目的不必相同
去你的
我才想這麼說
我有家人要養
你不敢碰石板鎮之神
你說得對
大家都該怕他
沒人動得了他 你也知道
沒有誰是動不了的
一匹木馬就能讓特洛伊城滅亡
沒有永久屹立的帝國
動得了又如何 後果呢
我非常愛你
但我無法…
我不想被你拖下水
放棄吧
麥金利郡的警長是誰
豪瑟警長
或許他有線索
別抱太大期望
那裡是印地安保留地
他根本無法調查
如果可能有麻煩 就應該告知他
-你都在哪裡買衣服 -我的衣服
不一定 我會到處逛
你的頭髮好漂亮
我爸幫我弄的
後面有一小搓沒剪到
這搓好長 你看
你好像小淘氣
你在做什麼 這樣手會弄髒
好了
很棒
插到棒子上
不然沒辦法吃…
天啊 看起來真好吃
-是你啊 -嘿
他是我朋友菲利克斯 波莉
嗨 波莉 小夏
-嗨 -真開心見到你
現在早上九點半 你們兩位小姐
-怎麼就在烤肉了 -瓦斯爐壞掉
瓦斯爐壞掉
你們知道修理的秘訣嗎
付瓦斯費
看吧 小夏 我不在就會發生這種鳥事
波莉
握手
你的手很有力
很棒
那麼…
我們來吃一點早餐 好不好
他在裡頭
我等一下就回來
波莉
一下下就好
菲利克斯
你幹嘛…
你幹嘛躲著我
波莉 我們剛纔聊得很開心啊
夏洛特
波莉 別這樣 我們待會再玩躲貓貓
夏洛特 數到三就撞門
不要 再等我一下
波莉 開門
菲利克斯 別這樣
-別踢我的門 -爸
爸 藍色刺青
波莉 別起身
波莉 聽話
波莉
菲利克斯
你何必這樣 奈特
我才想這麼問 去你的
-他來這裡幹嘛 -你認為呢
他是來給你跑路錢
我不相信
你幹嘛闖進來追著我女兒跑
-說啊 -住手 他打電話給我
我能怎麼辦 大家都在找你
他說不配合就會有麻煩 我無法選邊
你已經選了
波莉 待在原地 不會有問題的
站起來
收回格殺令
沒辦法
你知道誰有辦法
-你去找他商量 -我最好會去
沒關係
如果你不敢找他 我自己來
-我哥曾是他的手下 -他只是打雜的
何況他已經死了 你也不是鋼鐵幫的人
以牙還牙 奈特
你知道格殺令的意思
你根本沒有勝算
你明明有機會卻沒把握
看著我
重點不在你和我
他對小孩發出格殺令
你能接受嗎
你知道他的稱號
說啊
不要
他也知道 說啊
石板鎮之神
對
那又如何
可惜石板鎮不存在
真有這地方
我親眼看過 那地方真的存在
他的稱號其來有自
但他不是神 而是惡魔
到處都有他的眼線
惡魔絕對不會改變決定
大家不敢惹他是有原因的
格殺令絕對不會收回 我勸你先殺了女兒
速戰速決 免得他下手
什麼
我很遺憾
你要去哪裡
如果無法讓他收回
只能殺雞儆猴了
過來
過來 兄弟
我們得讓石板鎮之神瞧瞧
他派來的藍色閃電之後都怎麼了
來吧
我叫你待在裡頭
25 可以買幾加侖…
一 二 三 四 五 六
可以談談夏洛特嗎
菲利克斯這種家伙
要讓他怕你 否則他不會尊重你
所以我必須凶狠
-五 -我不是要問這個
波莉
波莉 我在算數
你有91美元
汽油一加侖3美元 我們可以買30加侖
如果一加侖可以讓車子跑25英里…
25乘以30
0…
0 15 7
750英里
不包括食物和住宿
謝謝
我想談談夏洛特昨晚說的話
我以為你只愛媽媽
曾經是
但她已經不愛我很久了
非常久
她愛的是那個人
他叫湯姆
他人很好
我知道
夏洛特也很好
波莉
她差點害死我們
她覺得很愧疚
她應該愛你
隨便她
我們要開始自力更生
談戀愛不是壞事
有時候是
相信我 那女人不該愛我
為什麼
因為我不值得被愛
可以嗎
這答案你滿意嗎
我再算一次
我們完蛋了
我也這麼想
我想到一個辦法
但有點難度
而且你得聽我的話
你還好嗎
嗯
那就好
一下就會結束
我可以幫忙嗎
不行 你待在這
別熄火
車門上鎖
開開心心的
好
就是這樣
鎖好了
想吃糖果嗎 洋芋片
-好 -你想吃
哪一種
洋芋片
嗯…
他們有酸…
等等 可以幫我拿士力架嗎
好啊
我要進去了
待在這 車門鎖上 做好準備
好
你要瑪氏巧克力
是士力架
清空收款機
收款機的錢都拿出來
快
全部給我
別想亂來
我會盯著你
想吃子彈嗎
動作快
那是什麼聲音 說啊
快 把錢放進袋子
糟糕
完蛋
慘了 爸
要命
爸
-按下去 快 -打不開
開門
-打開了 上車 -放低身子
走了
波莉 沒事了 放低身子
你拿到錢了
當然
還有這個
繫上安全帶
那個人射中你
對 射中一兩顆
你覺得不舒服
或許吧
對
我需要你幫忙
我們找個地方停車
貨車司機教堂
把門鎖上
-好痛 -你還好嗎
-還好 幫我脫鞋子 -好
很好
別擔心我 放手去做
速戰速決
記得我幫你拔過牙嗎
不記得
你…
當時還很小
重點是 我當時告訴你要勇敢…
你…我靠
很好 乖孩子
靠
-需要幫忙嗎 -不用
天啊
對
味道不好聞
有焦味
呃…
我得說 感覺也不好受
雙氧水倒下去
好
可以了
子彈怎麼辦
怎麼辦
不用取出來嗎
傷害已經造成
先別動吧
給我毛巾
好
找到了
拿去
嘿
你知道嗎
我很久沒上教堂了
我忘記已經有多久
你呢
我也是
真的嗎
你媽沒帶你去過
很少
我讀一年級時去過一次
岡薩雷斯老師 要我們畫一幅耶誕全家福
然後呢
我不想畫
為什麼
我就是不想
我跟她說我是猶太人
她還是逼你畫 對吧
-要幫忙嗎 -我自己來
沒有
她打給媽媽
然後媽媽來接我
繃帶給我
接你去哪
猶太會堂
你媽這麼做
她說我想當猶太人就當吧
-開始吧 -好
-輕輕的 -好
幫我拿好
-沒問題 -好了
深呼吸
專心呼吸
別擔心
他們拿著一本古書朗誦
跟教堂沒兩樣 感覺好無聊
我就決定不當猶太人
我什麼人都不是
我跟你一樣 這樣就好
可以了
我幫你買了新衣服
我不曉得你的尺寸 但我有儘量挑
是嗎
喜不喜歡
-野狼 -對 不好嗎
你去換衣服吧
我先休息一下
我的大腿有顆子彈
可惡
波莉
靠
波莉
我們找你找得好辛苦
你知道你爸乾的好事嗎
相信我 別讓自己惹上更多麻煩
你這個種族叛徒
這裡是鋼鐵幫的地盤
我們無所不在
你死定了
波莉 等等
住手
把槍交給我
給我
沒事了
好不好
沒事了
你回教堂
我跟他談談
進去吧
沒問題的 回去等我
去吧 波莉
他怎麼說
他…
他說他很抱歉
然後就逃走了
我們該走了
好不好
好
等等
我不再做承諾 因為我時常食言
但我要告訴你…
我想告訴你
我不想再看到你拿手槍
瞭解嗎
-好 -不對
這樣一點都不好
你瞭解嗎
你瞭解為什麼嗎
只能由我動手 聽懂了沒
交給我
那是我的工作
-對不起 -別這麼說
你是個乖女孩 波莉
而我…可惡
我不喜歡看到乖女孩變壞
好了
好
沒事了
走吧 波莉 我們得走了
我們得離這裡遠遠的 走吧
快
走了
豪瑟警長 我是聖塔菲警局的樸警探
又來打攪你了
我想追蹤奈森麥克勞斯基案的進度
你們是否曾在管區內 發現他和女兒的行蹤
完全沒有他們的消息
我還依照你的請求來石板鎮打聽
沒有人見過他們
他們不會是鬼魂吧
還有什麼需要幫忙的嗎
還有一件事
貴局管區交界處的休息站 發生槍擊事件
那裡離他們的棄車地點不遠
目擊者報告提到有位警員 當時在附近巡邏 或許是你的人
對 當時我們的一位弟兄正在巡邏
警員 米契爾金
我們今天早上談過 沒什麼異狀
只有兩個藥頭互相看不順眼
如果有消息 我會通知你
我還是會照規矩到現場看看
之後你或許可以帶我逛逛石板鎮
別浪費時間
我說過了 如果有新發現 我會通知你
你就專心找那個小女孩吧
我們不喜歡外人介入 樸警探
再危險的情況都難不倒我們
感謝你的關心
露西 我是樸約翰
請幫我轉到行政科
謝謝
我是樸約翰警探
我想查詢一輛巡邏車的位置
我不知道車牌號碼 警員的名字是米契爾金
你得休息一下
我沒事
抵達公路後 就能搭便車前往邊界
然後就安全了
爸
波莉 放低身子
奈森麥克勞斯基 把槍放下
我是樸約翰警探 我只想跟你談談
別讓我在她面前轟掉你的腦袋
立刻把槍放下 聽見了嗎
我只想跟你談談
別這樣 我不是鋼鐵幫
廢話 你不是白人
所以請你冷靜 把槍放下
你會很慶幸有這場對話
什麼對話
談談如何讓他們收回格殺令
奈特 我看過你的逮捕紀錄
意圖搶劫 販賣贓物 街頭鬥毆
但沒有家暴紀錄
你應該知道波莉的學校位置
所以不需要待在命案現場等她回家
-聽說你殺了前妻 -他沒有
謝謝
我也這麼想
查克霍靈頓呢 奈特
你認識他嗎
你們白人不都認識
我也沒加入鋼鐵幫 混蛋 可以解開手銬嗎
但你的樣子很像
你有接受鋼鐵幫的條件 讓他們在獄中罩你
是啊
我不是在批評你
想在裡面生存 就得做道德妥協
你不想再跟他們有所牽扯
所以你前妻才會喪命
因為查克霍靈頓死了
做了這種事絕對逃不掉
現在你又被捕了
請說重點
重點是 他不會收回格殺令
你逃不掉的
-到處都有鋼鐵幫… -越過邊界
你說什麼
去墨西哥
重啟人生
不只光頭族在找你們
-警方… -你們已經抓到我們了
我還沒宣讀你的權利
我可以將你逮捕歸案 或是…
帶你到別的地方
規模最大的冰毒工廠
石板鎮
你們知道這地方
你們明明知道 卻沒有行動
這就像特洛伊城
我需要一匹木馬
你知道格殺令是誰發出的嗎
他自稱"石板鎮之神"
但他的真名是…
山謬豪瑟
豪瑟警長
白人幫派在這裡是法律絕緣體
因為白人幫派就代表法律 現在我們搞懂了
我才說到處都有他們的眼線
你沒有膽量當吹哨者
我可以這麼做 但我不曉得 他買通了誰 誰是他手下
多管閑事的話 我也會收到格殺令
我得避免這件事
但我可以犧牲
是嗎
我沒惡意 但你是自做自受
我只是利用現在的情勢
你知道上一個利用我的人 下場如何嗎
我不是查克霍靈頓
你不需要一輩子聽我差遣
我是在幫你完成心愿
只是這麼做也會幫到我
你別無他法
總有一天他會找到你
解決豪瑟 就能終結格殺令
你不會受法律製裁
我一定幫你搞定
你覺得呢
嘿
我還想吃塔可餅
你覺得呢
歡迎來到石板鎮
你這個混蛋冒牌貨
你不曉得我是誰嗎
我是里法幫的人
墨西哥黑手黨的直屬分部
你不能跟墨西哥黑手黨搶地盤 肥豬
你們應該打聽清楚 沙漠這一區是誰的地盤
你們不能在這裡居住 制毒 販毒
休想 甚至轉運也不行
你我都知道你把海洛因裝成小袋
再吞下肚運毒
聽我說 兄弟 我知道你是誰
你的真實身分
所以我想跟你談條件
你想收買警方
別這樣 如果你是警察 送我進牢就好
嘴巴張開
你應該不會咬我吧
快
嘴巴張開
張開
很好
全部吐出來 快
用力
很好
我猜那些東西 已經進你肚子太久 無法回頭了
就像我們一樣
但你體內的貨比你的命值錢多了
這些貨不值多少錢 真的
我還是得預防萬一
等等 拜托 我求求你
抱歉了 兄弟
但我沒那個閑工夫待在這裡等你拉屎
-不要 -你也說了…
-你知道我是誰 -等一下 求求你
波莉 可以拿毛巾給我嗎
謝謝
等我一下
我們逃跑吧
逃也逃不久
他是壞警察
看情況
他在勒索你
我們可以舉報他
這樣我們就得自首
況且 那也沒好處
聽我說
我不相信他
但你可以
如果出了什麼事
他應該不會背棄你
什麼意思
-會發生什麼事 -波莉
我不想再談他了
談談你吧
我並不瞭解你
你最喜歡的顏色
你放學後喜歡做什麼
你有哪些朋友
我什麼都不知道
告訴我
你長大後想做什麼
說吧 我應該知道 我想聽
海洋生物學家
別開玩笑 快 告訴我吧
我不曉得
其實我也不在乎
我討厭長大
我同意
抱歉
大概是舞者吧
我可能做得到
一定的
你絕對沒問題
你呢
說來好笑
我從沒想過
我總是一步一腳印過生活
跟著你伯伯尼克
我打算一直跟著他
但你知道該怎麼做
我愛你
車子從哪弄來的
這輛平庸無奇的車子是你的了
但你得完成任務
奈森麥克勞斯基的最後一票
豪瑟住在這附近 一聽到風聲就會立刻趕到
你只需要找制毒師套話
他們知道如何聯繫他
只要你"客氣一點"
你讓我毫無退路
我知道
你回來後…如果你能平安歸來
你就是戴維魯本了
身分證 文件 現金
幫派內哄的場面
一定很精采 別說你見過我
事成後聯絡我
手機要丟掉
如果我一去不回呢
我會把她擺在第一位
別胡說 你會回來的
好好保護她
沒問題 我一定做到
你打算怎麼做
一步一腳印
辛苦你了
她很安全
你要勇敢
還有堅強
可以為我做到嗎
乖女兒
你要趕快回來
好
你保證
我保證
我得走了
你想吃黃色五號色素 還是…
紅色四十號
花生 巧克力 糖…
這一包有蛋白質
玉米糖漿 太棒了
你以為這兩包的成分不同 其實一樣
約翰 開門 是我
待在原地 別出聲
你怎麼跑來這裡
你幹嘛拿著槍應門
因為我在荒郊野外 做些不為人知的勾當
沒想到有人會來找我
把槍放下 跟我談談吧
你找到麥克勞斯基了
對
你怎麼知道我在這
你追蹤我的車子和手機
有小道消息就行了
總會有風聲傳出來
你也不夠低調 約翰
這是鋼鐵幫的地盤
很遺憾
沒想到你也是光頭族 吉姆
天啊
你以為我是他們的人 拜托
混蛋豪瑟 混蛋亞瑞安鋼鐵幫
這些人都是王八蛋
我能怎麼做
也是 有錢拿何必拒絕
-你誤會了 -對吧
但某個有權有勢的道上人物
送上錢來 又語帶威脅 你不能拒絕
他們有你什麼把柄
我假裝沒這回事
一遍又一遍
一段時間後 你就…
終究你還是別無選擇
我瞭解
我不是故意要找你麻煩
你是我的搭檔
我得為你的行為負責
我已經叫你放手了
他們對你發出格殺令了
都結束了
不 這…
這太可笑了
你聽到的消息是錯的
你以為我是自願來這裡
既然…
別想拿槍
-站好 約翰 -我不會
你認為我會為了一個毒蟲 冒生命危險
豪瑟想找他 我就送他過去
-胡說 -你可以打電話問他
別過來 約翰
麥克勞斯基正要去見他 是我叫他去的
你想耍我嗎
想賭一把
萬一我有追蹤你的車子呢
或是我知道 你過去24小時說了什麼
那你就知道我必須騙他 才能達到目的
你完了 約翰
放手吧 還有麥克勞斯基
他們知道他會過去
我們走吧
我看到他了
給我出來
他在裡面
奈森麥克勞斯基
聽說你想找我
難道這是天註定
你被包圍了 別讓我們逼你
開火
你覺得他還能活多久
我覺得…時間還沒到
別會錯意 你會死在這間屋子
我老實告訴你 算是給你個尊重 不過…
我會決定時間和方法
讓你好死 還是受盡折磨
這完全取決於你透露多少樸警探的事
他知道些什麼 他跟誰談過
我不曉得
會不會你的女兒曉得
如果你不合作
搞不好下次就換成她
她已經逃得遠遠了
她逃得遠遠了
是嗎 但我覺得 我打通電話 她就來了
她和其它人一樣 就像一隻狗
你和他們都是
沒把狗看好 它們就會亂跑
它們屈服於強者
攻擊弱者
無聊就作亂 沒事就發春
什麼都能吞進肚子 即使後悔也無所謂
但是
你愛它們 它們就會回報你
既使那個人是道德淪喪的壞蛋
這些噁心的生物只有一項可取之處
忠實
鋼鐵幫給了你和家人這麼多幫助
你為何不忠實 奈森
我再問一次
你 那個東方人 你女兒
還有誰知道這件事
你原本的計劃是
殺了你
什麼
我要把你給宰了
我不認為你有這個本事
神是殺不死的
可以
拋棄信仰就行
去逮他
混帳東西
放低身子 別出來
山謬豪瑟
放下武器
出來 你被逮捕了
前進
所有人前進
-上前 -快
開火
快開火
前進
帶他離開 掩護
我帶你出去 來吧
羅德 麥奇
爸
波莉
你怎麼在這裡
爸
爸 我們走了
警察想要逮捕你 我們得走了
門就在那邊 快
快點
不會有問題的 走吧
爸 就在這 快點 我們走了
爹地
山謬豪瑟 出來吧
爹地
-過來啊 小戰士 -爹地
放下武器
可惡 波莉
放下武器 不然我就爆了她的頭
-我說到做到 別過來 -山姆 把槍放下
-把槍放下 放她走 -他媽的放下武器
放下武器
我們把槍放下了 可以談談嗎
你們先撤離 我會在邊界丟下她
你知道我們不能這麼做
你還不瞭解嗎
你們殺不了我
許多人視我為神
他們是我的耳目 打手和護衛
終身鋼鐵幫 鋼鐵幫萬歲
進攻 快
波莉 轉身
轉身
準備好了嗎
瑪雅
約翰 嗨 你好嗎
-我很好 謝謝 -太棒了
她的情況如何
很好
對
-真開心見到你 -謝謝
嗨
波莉 這位是瑪雅
瑪雅 這位是波莉
真高興認識你 波莉
嗨 可以抱一下嗎
可以 太好了
歡迎
請進
波莉 非常歡迎你 加入我們這個大家庭
許多人會說
這是我寄養家庭的兄弟或姊妹
我們不這麼說
他們就是你的兄弟姊妹 我們是一家人
我幫你把包包拿去房間
要不要休息一下
快要開飯了
外套給我
-交給我吧 -謝謝
別客氣
有任何需要就打給我
謝謝你 瑪雅
不客氣 我們下次見
好了
過來
小朋友 跟波莉打聲招呼
-嗨 波莉 -你好 波莉
-嗨 波莉 -別讓她感到拘束
-好好玩 -是啊
-真好玩 我喜歡這支舞 -手舉起來
對啊
你會跳舞嗎
一起跳吧 這首很簡單
-接著要選哪一首 -這首好了
手部動作要大
試試第一個舞步吧
第一個舞步是…
雙腳打開 同時做這個動作
然後重覆
要不要試試看