哦，該死！
這是《包子即將來臨》的排隊隊伍嗎？
當然
知道大概要等多久嗎？
呃，他們說大概要等兩小時
哇 等肉桂卷要這麼久啊
這是你第一次買嗎？他們家麵包簡直絕了
其實我不太愛吃甜食
那你為什麼來這裡？
哦，我在用 TaskSergeant 接單
我幫別人排隊還能賺到錢
嗯，這...
爛透了
你上過大學嗎？
呃，是啊，我上過大學
那你怎麼會是個洗衣工？
我不是洗衣工 我在做 TaskSergeant
你大學沒好好讀書嗎？
喂 是的，我還在等那些麵包
他們說大概還要再等一個小時
你長大後想做什麼？
我想成為一名考古學家
你想讓我告訴你這會怎麼發展嗎？
你會主修考古學，
然後你就得離開
而且考古工作機會將不復存在
我成年已經很久了
你知道我見過多少考古學家嗎？
零
好吧，阿諾德，見見...
你的新辦公桌
現在你既沒工作，又拿著個沒用的學位，
還有一大堆債務
那會怎麼樣？
嗯，我希望你喜歡這裡，因為你知道嗎？
你要搬回家住了！
你需要一些錢
於是你開始做 TaskSergeant
你接下了所有能找到的兼職工作
你一直在工作
但你永遠不知足
我知道你懷揣著遠大夢想
我也曾是個印第安小男孩
但我要告訴你個消息，小傢伙
美國夢已死
是啊，我大概不該說那些話
真的很抱歉，各位
- 今天到此為止 - 什麼？
我要給這地方打一星差評
你好，我是 TaskSergeant 的阿爾傑
呃，非常抱歉，小麵包確實賣完了
是的，小麵包不會收費的，
但請不要取消這個任務
因為那樣我就拿不到報酬了，
而且，你知道，我確實等了大概兩個小時
好的 謝謝理解 再見
- 我的包子！ - 嘿
喲，太感謝了
- 不客氣 - 喔，袋子還是溫的
- 太棒了，待會見 - 再見
那傢伙是誰？他怎麼搞到麵包的？
他是我們的投資人之一
取消了？
你說過你不會這麼做的！
該死的，大衛·H！
我操這人生
嘿 能跟你聊一下嗎？
- 當然 - 木材部的埃琳娜
阿傑，樓層助理
有時會用電動工具
你對這裡的工作環境滿意嗎？
沒有
沒錯
我是說，我們都知道他們完全可以做得更好
這就是我試圖組建工會的原因
我只是在這裡兼職
- 為了攢點錢，然後我就會離開 - 好吧
嗯，即使你不會永遠待在某處
這並不意味著你無法讓它變得更好
一切從未改變
那麼你的答案是什麼？
放棄嗎？
- 我也沒有答案 - 嗯
好的，阿爾傑，樓層助理，
祝你好運
謝謝
聞起來不錯
哦，你們家的牛腩賣完了 真倒楣！
牛腩可是我的最愛
呃，好吧 祝你晚安
嘿 我買了四份 你要來點我的嗎？
- 嗯 - 好的
過來這邊，木材部的埃琳娜
- 這些配料你滿意嗎？ - 滿意
我綠醬放得有點多
- 可以嗎？ - 這樣挺好的
你最近睡得怎麼樣？看起來有點疲憊
哇，謝謝關心
這是我嘗試的新造型
抱歉
呃，沒有，我最近睡得不太好
- 你有什麼建議嗎？ - 其實還真有
我一直在用手機聽助眠故事
-哦
我基本上就是聽這傢伙講話，
他無聊到我直接昏睡過去
- 我得試試這招 - 百試百靈
那你每天休息得這麼好都在做什麼呢？
- 我做家具 - 哦
是啊，這就是我開始在五金天堂工作的原因
這樣我就能享受一些折扣了
- 嗯 - 你呢？
你是做什麼工作的？
呃，我是做剪輯的
主要剪輯紀錄片之類的片子
我超愛紀錄片 你現在在忙什麼項目呢？
目前就接些自由剪輯的事
我希望能盡快接到下一個正式演出
你會找到下一個機會的 讓夢想保持鮮活
我曾和一個女孩約會
她的後腰就紋著那句話
哦，是嗎？她現在在哪裡？
我覺得她在和一個 DJ 約會
艾琳娜，和那個肉桂卷小哥？
你去過銳舞派對嗎？
- 不，我還沒碰 - 別碰那些藥
我想我還是嗑藥算了
但不去狂歡派對
- 這個方案怎麼樣？ - 太棒了
嘿，新公寓怎麼樣？
嗯，挺溫馨的
太好了 我剛和阿伊莎阿姨聊過
你的表弟納文在微軟找到了一份很好的工作
他賺了很多錢
對納文來說是好事
也許他能幫你找份工作
我是紀錄片編輯
我在微軟要做什麼？
也許你可以給納文拍一部紀錄片
他非常聰明，事業有成，穿著得體
好吧 嗯，我會考慮一下的
歡迎來到睡眠小鎮，
助眠播客
現在，慢慢感受身體的每個部位逐漸結束一天的運作
你的雙腳，你的小腿，你的大腿...
想聽無廣告的播客嗎？
立即前往我們的頻道並訂閱
獲取獨家睡眠故事、冥想等內容
每月僅需 5.99 美元
好的 大家都過來一下
他就在那裡，一個失魂落魄的人，
雙手抱著頭，
眼看就要一頭扎進尼亞加拉大瀑布裡
他潛伏在邊緣時，
恐慌充斥著他的雙眼，他心想，
"哦，不 這就是結局了嗎？"
我把手搭在他的肩上，說道，
肯尼斯，我是天使
"我叫亞茲拉爾 我是來救你的 "
我向他展示了值得活下去的理由
這些景象映照出他生命中本應擁有的希望
在足球比賽中為兒子加油助威，
慵懶的週日與妻子相擁在沙發上，
和愛犬在公園裡嬉戲玩耍...
鞋帶
"我現在明白了，我的人生本就彌足珍貴
"感謝你為我指明前路
"你是特別的天使 "
瑪莎？
好的，加百列
我能不能像亞茲拉爾那樣承擔更有意義的職責？
我想要指引世人，
我想要改變他們的命運，拯救迷途的靈魂
要拯救一個迷失的靈魂，你得先找到一個迷失的靈魂
找到一個迷失的靈魂可不容易，加百列
而要為他們指明道路則...
是無比艱難的
但我今天見到一個人，他的工作就是排隊等候
他已經準備好放棄自己的人生了
但這可不是你的任務吧，加布里埃爾？
邊發簡訊邊開車的感覺如何？
這活動很受歡迎 大家真的很熱衷參與
你這週有什麼安排？
呃，我需要去救一位名叫埃琳娜的女士，
她在"五金天堂"這個地方工作
她差點倒車撞上電線杆
但你不會讓這種事發生的，對吧？
不，我不是
一步一步來
是的 呃...
需要水管維修客服
♪ 轉啊轉啊 ♪
♪ 上上下下 ♪
♪ 穿過你小鎮的街道 ♪
先生，這些車位是給顧客專用的 您不能在這裡睡覺
我知道 我正要去買點東西
是嗎？可看起來你是把車窗遮起來在睡覺啊
我知道看起來是這樣，但是...
別再讓我在這裡逮到你
好的
♪ 今天的太陽看起來不是很美嗎？ ♪
♪ 閃耀吧 ♪
♪ 但雨水即將來臨 ♪
♪ 閃耀吧 ♪
♪ 看那屠夫擦拭刀鋒 ♪
喲，阿爾傑，我的印度兄弟 最近怎麼樣，老兄？
嘿，最近好嗎，倫納德？
其實你每次打招呼時，不必特意強調我是印度人
哦，不好意思 你是巴基斯坦人嗎？
算了，當我沒說
- 呃，你沒事吧？ - 嘿，幫個小忙
能借我點牙膏嗎？我的用完了
呃，是的
- 給你 - 哦，謝謝
哦，你們沒有那種帶美白顆粒的款式對吧？
我今晚有個重要約會
沒有，抱歉 這個重要約會怎麼回事？
哦，這姑娘蘇珊在伯班克的 CVS 藥店上班
我問她：“嘿，你怎麼聞起來有藍莓味兒？”
現在我們準備約會了
- 這招管用？ - 當然管用
哥們，女生就喜歡你懂香味
這說明你善於觀察 試試看
走到女生面前說："嘿姑娘，你聞起來像輛新車 "
因為這是人人都愛的味道
你為什麼不告訴蘇珊她聞起來像輛新車？
因為她聞起來像藍莓
嗯，有道理 待會見，倫納德
明天把牙膏給我就行
嘿，待會見，兄弟
♪ 哦，我需要，哦 ♪
♪ 哦，我需要，哦-哦 ♪
♪ 哦- 哦，我 - 我需要，哦 ♪
♪ 哦，我需要，哦 ♪
♪ 哦，我需要 ♪
♪ 更光明的日子 ♪
Arj?
呃，對 我是來清理車庫的
挺好挺好 我叫傑夫，是個普通人
等等
前幾天你是不是去過"麵包會有的"那家店？
是啊，我超喜歡那地方
- 不過隊伍排得可真夠嗆，是吧？ - 我希望如此
我是投資人，所以我們喜歡排長隊
我哥們大衛·哈伯曼，你知道他是怎麼做的嗎？
他僱人替他排隊 你也該試試這招
嗯 這主意不錯
車庫在這邊 你用 TaskSergeant 多久了？
呃，幾個月吧
哦，不得不說，這軟體真是我的救命稻草
我的助手剛離開一會
哇
那是一輛真正的 930 嗎？
寡婦製造者，對吧？
呃，說實話，我完全不清楚 我甚至都沒開過它
- 我不會開手動檔 - 什麼？你得學學
我會的 但先得去車庫
我需要把這些東西都裝進這些塑膠箱裡，
要是你能給這些泳池浮排注入新活力就太好了
我想念這隻霸王龍 他是我的好伙伴
- 我得回去泡冷水浴了 - 那是什麼？
就是一個冰冷刺骨的水桶，
我在裡面泡三分鐘，
然後我去三溫暖房蒸 15 分鐘，
接著來回重複四次
據說這對促進血液循環特別有好處
真的有效嗎？
說實話，我完全不知道
呃，需要我的話，敲敲三溫暖房的門就行
好的
好嘞，咱們涼快涼快
媽的！
噢，謝天謝地
是時候大幹一場了
哦，別這樣嘛
砰
我的天！看我車庫多乾淨
- 五星好評，老兄 - 謝了
抱歉，你在裡面的時候我有點餓了
想來點布拉塔乳酪嗎？你是布拉塔愛好者嗎？
呃，不太熟悉
你開什麼玩笑！
哥們，你得嚐嚐這個
- 這真是極品 - 沒錯
- 太棒了！ - 是啊！
- 這乳酪口感真綿密 - 確實是好東西，對吧？
沒錯 看來我真是個布拉塔乳酪的忠實粉絲
歡迎加入俱樂部
好的，老兄，謝謝你 真的
是啊
呃，所以你在找助理嗎？
我確定
你會考慮我嗎？
我是說，我們才剛認識，而且你也知道，
我生活中還有很多事情要處理
比如什麼？
我現在的待辦事項？
呃，修好我的泳池加熱器，買雙新拖鞋，
給我的派對弄個迪斯可舞池地板，
然後找個薩滿帶我去體驗死藤水之旅
雖然種類繁多，但我都能搞定
你知道嗎？
我真的很喜歡你的氣場
而且你現在展現出的這種主動性，讓我非常著迷
我們何不先試一週看看效果如何？
- 我加入 - 太好了！
布拉塔兄弟情永存！
好吧，就一週
如果一切順利，那就是一輩子的事
喲！
嘿
死藤水儀式，我能幫你引薦一位叫塔米的薩滿
我知道這聽起來不太像薩滿的風格，
但據說她是喬治·克隆尼的專屬薩滿
哦，他看起來很有禪意 好的，預約塔米
好的
傑夫加入了
嗯哼
不，無酒精飲料市場正在爆發式增長
嗯，聽起來不錯 好的
直接把文件發給我吧，我明天看
謝謝
這杯酒的杯沿你撒鹽了嗎？
你是魔術師嗎？
呃，迪斯可舞池，
我找到了這幾個特別冷靜的亞美尼亞兄弟
他們能搞定，只需要知道具體空間有多大
呃，就是裡面那整個房間
哇哦，你家裡要裝個迪斯可舞池？
是啊，那個...我四十歲生日快到了，
所以我打算好好慶祝一下
我一直在和編舞師沙比爾合作，
他正在教我整套舞蹈動作
- 還有一切 - 不錯
好的，你先活動手臂，然後是背部
- 好的 - 然後來一次
喂，阿爾傑，阿爾傑，你能把這個拍下來嗎
萬一我以後想回看呢？
- 好的，我幫你錄了 - 太棒了
- 好，從手臂開始 - 準備好了嗎？
好，從手臂開始，你開始，你，所有人，進場，
- 太棒了！ - 是啊！簡直太精彩了！
- 你拍到了嗎？ - 拍到了，拍到了
我朋友們看到肯定會瘋掉的
我知道你一直在為四十歲生日尋找特別的禮物
我想我找到那塊表了
看看這表背的刻字
哦，"漂亮寶貝" 我喜歡這個
- 漂亮寶貝多少錢？ - 25 萬美元
我們開始吧
傑夫，泳池維修工下週可以來修加熱器
完美
所以除此之外，你十分鐘後還有個 Zoom 會議
哦，好的 嗯，有兩件事要告訴你
你收到了一張違章停車罰單
- 我把它放在樓下廚房了 - 呃
我給你辦了一張公司信用卡
用來支付開銷之類的
哇哦 "三溫暖老闆有限責任公司"
獨一無二的存在
- 我能問你點事嗎？ - 好啊
你他媽是幹什麼的？
哦，呃，我經營一家風投公司
我們投資小型公司，
我在董事會任職並為它們提供諮詢
Foodzr，那個外賣應用，
- 那是我們投資的之一 - 啊
呃，就是機場裡那些賣耳機的小亭子
都是我們的生意
我們靠這個賺得盆滿缽滿
厲害 那你是怎麼入這行的？
我和我的朋友們，從手機信號塔項目起步，
那個項目做得不錯
我們把賺來的錢投進了這個科技項目，
結果做得非常成功
- 現在我們到了 - 到了
嘿，最近怎麼樣？
我正打算過去接你呢 一切都好嗎？
嘿
聽著，我可不是那種會放鴿子的人，但我剛才...
我開著表弟的車，
想給別人發一段影片
內容是狗狗後空翻，
結果我倒車時撞上了電線杆
我完全沒事，但或許該處理一下這個
哦，不，我真的很抱歉
這聽起來既煩人又有點可愛
開車時發簡訊要小心
好的 我們改天再約可以嗎？
- 比如明天？ - 當然可以
好的 那明天見 再見
再見
您的會話已結束
看看你能否將這份專注力
延續到今天的其他時光
冥想結束！
我買的那些衣服你都整理好了嗎？
嗯，差不多了 超愛這傢伙
是啊，很潮吧？
- 是啊 - 所以……
讓我給你看個東西，很快就好
當然
所以...
萬一出了什麼差錯，
就想讓你知道我有槍
就在這個抽屜裡
保險箱在這裡 密碼是 1244
哇
我不太擅長用槍
如果可以的話，我可能就躲起來
我也不是那種熱衷槍枝的人，
但最近社區裡發生了一連串入室盜竊案，
我有點被嚇到了
所以找了莫里斯——他是我的槍枝教練，
他說如果有人闖入你家，
最重要的是不要猶豫
先開槍，再問話
他們可能吸毒了什麼的，你根本不知道
這世道不太平啊，老兄
對了，你幫我給鄧斯莫爾打個電話
訂個週五晚上的餐位
就跟馬蒂亞斯說我要過去
他會在酒吧給我留個好位置
嗯，當然
哦，對了，
我正想問呢，其實我今晚有個約會，
我待會走可以嗎？
行啊 有約會？
什麼安排？
呃，隨便吃點 可能去買塔可
塔可？什麼？你不喜歡這姑娘嗎？
不，我喜歡這姑娘 難道你不喜歡塔可嗎？
你們倆是怎麼認識的？
嗯，我們算是在一家塔可店認識的
你還要去買更多墨西哥捲餅？
哥們，這卷餅也太多了吧
這完全就是靠捲餅維繫的關係
- 確實太多了 - 沒錯 喂，去鄧斯穆爾餐廳吧
這很好 她會喜歡的
- 這不會太貴吧？ - 不，不，不，一點也不貴
記得點肋眼牛排，味道很棒
那我們聊聊整體搭配吧
我們約會就穿這個嗎？
包括這個咖啡漬什麼的？
還行吧
我的小外套
我買了這件小外套
我前段時間買的，一直沒退
我穿有點緊，
但你穿可能正合適
嗯，約會可以借你穿
好的
- 是啊 - 哦，真不錯！
嚴絲合縫
我感覺自己就像《全民情敵》裡的凱文·詹姆斯
那我不就成了《全民情敵》裡的情聖希契
哈 他是個很酷的人 謝謝你
- 我喜歡你的外套 - 哦，謝謝
- 你看起來也很不錯 - 謝謝
嗯，我很高興我們這麼做了
- 我也是 - 是啊
起初我有點討厭你
- 什麼？我做什麼了？ - 是啊
我的意思是，你當時真的太，
"我不太相信什麼 "
我... 哦，拜託
- 我說話不是那樣的 - 不，你就是那樣說的
"哦，我不知道 "
- 不 別這樣 - 就是你 沒錯 就是你
現在 看看你自己
大家好 今晚過得怎麼樣？
- 嘿 你好嗎 - 很好 謝謝
謝謝 那我們在吃的方面有什麼想法？
我朋友說我們一定得點一份肋眼牛排
這看起來確實很不錯
哦，這是他們的招牌菜
他們直接在火上烤 太好吃了
- 好的 - 酷
- 謝謝
- 我們通常建議每人點三到四盤 好的
所有菜品都是家庭式共享的
我們還有一些很棒的美酒，
如果您需要，可以和我們的侍酒師詳談
- 好的 - 酷
- 我給你們一點時間 - 謝謝
歡迎
沒有肋眼牛排我也完全沒問題
是啊，這塊牛排分量真大
也許我們可以點鱒魚
- 鱒魚聽起來很棒 - 沒錯
其實我特別好說話，而且他們說這裡所有菜品都是為分享而設計的
- 那我們一起分享吧 - 好啊，一起分享，
- 家庭式分享 - 對
我們是個小家庭，就我們兩個人
沒有孩子
告訴你，我以前在學校才藝表演上可厲害了
真的嗎？你表演什麼才藝？
唱歌跳舞樣樣都行
- 哦，你唱了什麼歌？ - 嗯
嘿，各位 帳單在這裡，你們方便的時候處理一下
- 謝謝 - 不客氣
哇，我們確實應該分攤這筆費用
不，不，不 我來接
- 你確定嗎？ - 是的，沒問題
別擔心，我請客
謝謝你，這真是...
這真是太棒了
嘿，阿爾傑？
嘿 收到我的郵件了嗎？
今晚喝死藤水的事你都準備好了嗎？
嗯 那個...
你昨晚是不是用我的卡給自己買晚餐了？
我...我跟你的會計師談過那件事了
我...我馬上就把錢還給你
我在鄧斯莫爾遇到點小麻煩，
服務員推薦了一瓶昂貴的葡萄酒
我不知道該怎麼辦
- 你不能那樣做 - 我完全理解
不會再發生這種事了
我會盡快把錢還給你
真的很抱歉
呃，我們恐怕得停止合作了
- 真的嗎？ - 是啊
哥們，我會把錢還給你的
是你讓我去那裡的，你還說價格不貴
別把氣氛搞得太尷尬，好嗎？
總之，感謝你做的一切，我真的很抱歉
呃，我也很抱歉
"目前客滿"？
你以前做過這個嗎？沒有
整個過程大約需要一個半小時到兩小時
今晚我們將要嘗試
神奇蘑菇和死藤水
針頭要扎這裡了
喂
快給我起來
不能在丹尼餐廳裡睡覺啊，老兄
- 抱歉 - 那些插座都斷電了
你手機充不了電了
喂！
你看到這裡停著一輛高爾夫嗎？
就是保險桿上貼著膠帶的那輛？
- 是啊 - 被拖走了
拖走了？為什麼被拖走？
我不知道
我穿得像警察還是丹尼斯餐廳的員工？
丹尼斯餐廳
停車罰單
是啊，這下可麻煩了
他們不僅要收你罰單錢，還要收拖車費
對不起
早知道你今晚這麼倒楣，
我本想讓你多睡會兒的，老兄
他雙手抱頭
我就知道
一個迷失的靈魂
阿爾傑，我是天使，名叫加百列
我是來救你的
什麼？
你他媽是誰？怎麼知道我的名字？
也許你還沒明白
我是個天使
看到這對翅膀了嗎？
我一直在觀察你 我對你的一切瞭如指掌
我知道你住在自己的車裡
我知道你被傑夫解僱了
- 什麼？ - 我甚至現在就知道
你內心深處有一部分認為
你的生命不值得活下去
但這並不是真的
你還有那麼多值得活下去的理由
讓我來告訴你
天啊！發生什麼事了？
這是什麼地方？我們在哪裡？
這些景象映射著你人生中蘊藏的無限希望
我知道你最近求職不順，但你看
要是我去開送貨卡車怎麼樣？
- 是的 - 嘿，阿爾傑
別忘了你的尿瓶，兄弟
我為什麼需要尿瓶？
你的截止日期非常嚴格
你連上廁所的時間都沒有
所以就有了尿瓶
好的
但等等，還有更糟的
我知道你現在住在車裡，但你看
我和埃琳娜要同居了？
呃，嚴格來說，是你們倆搬去和她媽媽一起住
埃琳娜、達里爾和梅賽德斯又要過來了
所以你們倆能睡在客廳嗎？
早上請把沙發床收起來
好的，好的，媽
有人看見我的空氣炸鍋了嗎？我找不到了
傑伊，我說了無數遍了，我沒用你的空氣炸鍋
我只是在吃義大利麵，沒招誰沒惹誰
去他媽的
那是誰？
是她姐姐帕特里斯分分合合的男朋友傑伊
- 他們也住在這裡 - 阿爾傑，
你是不是用了我的沐浴露？
我的沐浴露用完了
好像有點擠
但你們最終都找到了穩定的工作，搬去了德克薩斯州
嘿
他們怎麼說？
他必須接受手術
好吧，需要多少錢？
我們負擔不起
那達珀該怎麼辦？
這是不是意味著我們得...
哦
哦，不行
我很抱歉，伙伴
我們得讓狗狗安樂死嗎？
是的
我們不如離開這裡吧
這就是我活著的意義？
是啊 怎麼了？為什麼這麼難過？
因為我的生活糟透了！
我是說，這倒也不是世上最慘的人生，但老天，這也太憋屈了
尿瓶？死狗？
我做了所有該做的事，
卻毫無進展
阿周，我得跟你說實話
我本不該這麼做的
那是什麼意思？
作為天使，我有些越界了
你注意到我的翅膀有點小了嗎？
我本來不想提的，
但它們確實比較小巧
這意味著我的級別比較低
我通常只負責
防止人們邊發簡訊邊開車引發事故
等等 你是說我有個預算守護天使？
算是吧
我只是想幫你
我希望你心懷希望
我需要讓你明白你的生命是珍貴的，
它值得活下去
我的生命並不珍貴
我的生命只是為像傑夫這樣的人服務
真正有機會生活的人
去度假、做冰水浴的人
你覺得傑夫的生活才值得過嗎？
也許我可以讓你看到那種生活
並非如傳說中那般美好
先生？
先生，您還好嗎？
什麼？
您一定是在車裡睡著了
是啊，我不小心睡著了
沒問題 路上注意安全，好嗎？
好的
早安，阿爾傑
你想回家嗎？
正在導航回家路線
預計駕駛時間為一小時十分鐘
傑夫？
喲！
我剛才在樓上卸剛到的包裹
你想要的那雙家居拖鞋到了
他們很酷
- 你在幹什麼？ - 沒什麼
你還好嗎？需要什麼嗎？
- 不用了，我很好 - 好的
呃，我去把事情做完
需要什麼隨時告訴我，好嗎？
- 呃，嗨，傑夫 - 怎麼了？
這是誰家？
你的房子
享受你的新生活嗎？
發生什麼事了？
你想要財富和成功，給你
好好看看周圍，
看看傑夫的生活是否真如傳說中那般美好
我會來查看你的情況，
到這週末我們再評估
- 但我還是我自己嗎？ - 是的
你的名字是阿爾傑，你長得像你自己，
但其他一切都是傑夫的生活
無論是好是壞
傑夫怎麼了？
他擁有了你的人生 他以為他就是你
所以他現在是我的助理？
是的
所以他必須對我言聽計從？
是的
我餓了想吃零食怎麼辦？
他會給你拿來的
嘿，傑夫！
洋芋片配酪梨醬馬上就來
哥們！
我這就上樓去你房間，
把那些衣服收拾完
好的，太棒了
在享受泳池嗎？
加百列，天使啊！傑夫能看見你嗎？
不能，只有你能看見我
啊 不過我得說，到目前為止，這感覺真棒
想去泳池嗎？換上泳褲？
嘿，阿爾傑，呃，提醒你一下，
你馬上有個會議要參加
你差不多該準備出發了
開會？
我對他的工作一無所知
我該說什麼呢？
你不是想見識這種生活嗎
該開工了，大亨先生
- 這是給你的 - 天啊
搞定，請慢他媽的用
天啊！
- 這壽司絕了！ - 超讚對吧？
他們每天早上從日本空運魚過來
碳足跡非常高
- 太棒了 - 是啊
嘿，你看過那個產品發布方案了嗎
下週活動的邀請函我發過去了嗎？
你覺得怎麼樣？
呃……
"呃..."
我覺得看起來還不錯
是嗎？太好了
好吧 嗯，是的，今天要談的正事
就這些了 所以，最近怎麼樣？生活如何？
呃，老樣子 就是工作、冷水浴 你呢？
工作簡直忙瘋了，老兄
我不得不解僱了我的一個助手，達倫
- 哦 - 是啊，他是個好小伙
但我上週在紐約有個重要活動
我讓他負責營造氛圍
結果我一到那裡，就感覺氣氛完全不對勁
- 最討厭這種情況 - 是啊
- 蠟燭的香型不對 - 哦
他沒有在社交媒體帖子中標註酒類贊助商
- 不！ - 活動徹底搞砸了
- 現場氛圍完全垮掉了 - 他本該拿到什麼香型的
結果卻錯拿了哪一款？
他本該拿到檀香的
- 他拿到了香根草 - 呃！
整個地方聞起來像屎一樣
這兩種氣味可不一樣
- 活動上的每個人肯定都氣炸了 - 是啊
不過兄弟你知道嗎？
我最近讀了不少關於同理心與寬恕的內容
就在傑·謝蒂的新書裡，所以達倫算是因禍得福了
啊，謝謝 嘿，讓我來付吧
哥們，別 記在公司帳上
畢竟這是"商務午餐"，對吧？
哦，對 我們幹嘛要自己掏錢？
這是我吃過最棒的午餐！
謝謝 不過我們該走了
我得去健身房鍛鍊會兒，順便買點零食
打擾一下，先生
哦，你好 需要幫忙嗎？
是的，我是格蘭特 你打電話叫我來檢查泳池加熱器
噢，對 情況怎麼樣？
壞消息，加熱器壞了
估計得換掉了
暖氣大概要三萬塊，
安裝費另加五千
好的
家裡出問題了？
開銷可真不小 一定很不方便吧
幸好我錢多得要命
足以擺平所有找上門的麻煩
待會見，蓋比
我去洗三溫暖了
♪ 有些事 ♪
所以她完全不記得我了？
這個版本的你直到今天才存在
所以你得重新自我介紹一下
♪...我想知道♪
好的
木材部的埃琳娜
呃，是的
你之前幫我找過木材，幫了大忙
哦，那太好了
你那邊怎麼樣？
在木材行業嗎？
挺好的
我很高興 我剛才在管道區那邊，簡直一團糟
我叫阿爾傑
很高興認識你，阿爾傑
♪ 如果你想放克，讓我來教你 ♪
♪ 你想和我一起放克嗎？♪
關於食物方面有什麼想法嗎？
呃，我們剛才在看肋眼牛排
- 看起來確實很不錯 - 就點這個吧
這酒喝起來真棒
而這食物吃起來太美味了
小心點 你今晚是想讓我得痛風啊
為各位服務真是我的榮幸
今晚我們請客
- 什麼？ - 不行
- 什麼？什麼？ - 就這麼定了
哦，不行
想必這幾天過得很精彩吧
嘿，怎麼了？有事嗎？
我正忙著訂購衣服呢
那你有什麼想法？
這週結束了，你準備好回去了嗎？
回去？你什麼意思？
你難道看不出你過去的生活有什麼特別之處嗎？
你明白財富與成功的生活最終是多麼膚淺嗎？
沒有
但你認真反思過自己的經歷嗎？
你瘋了嗎？我當時都住在車裡！
現在我卻住在這棟豪宅裡
我可以隨心所欲地買任何東西，做任何事
那你的工作怎麼辦？埃琳娜怎麼辦？
游泳池加熱器怎麼辦？
誰他媽在乎游泳池加熱器？
我要讓你看到些東西，好讓你意識到自己的生命有多寶貴
你看到了就得回去 你不能就這麼留下
所以一切都結束了？你要讓我回去嗎？
不，我不能那麼做
所以如果我想留下，我就可以留下？
- 是的 - 我必須想回去嗎？
- 沒錯 - 那我就不想回去了
但你不能那樣做！
- 你剛說我可以的 - 見鬼
你引導了某個人？
加百列，你不該與人交談，也不該顯形
- 我知道 - 那你為什麼這麼做？
他是個迷失的靈魂
我試圖讓他明白
財富並不能解決他所有的問題
然後呢？
不過看起來它確實解決了他的大部分問題
加布里埃爾，你本該幫助埃琳娜的
你所做的一切確實改變了局面
她不得不取消了與阿爾傑的約會
這引發了一連串連鎖反應
約會未能如期進行，阿爾傑丟掉了工作，
正是這一切將我們帶到了這裡
你必須讓阿爾傑回去
在此之前，我不得不收回你的翅膀
哦，老天
轉過身來
♪ 寶貝！♪
我的好兄弟！
嘿！誰想要新鮮泡泡？
哇！
賈斯汀需要這些泡泡
埃琳娜需要一些泡泡
告訴我你的想法 要誠實
別騙我，別騙我
喝起來怎麼樣？
- 這酒真不錯 - 是啊
傑夫！快過來，伙伴
來點葡萄酒 喝一小杯
- 哦，哇 謝謝 - 來，喝點 玩得開心
- 這真是太好了 - 是啊
不過我得回去繼續打掃了
說得對 繼續打掃吧，傑夫
喂！
是加布里埃爾！
加百列，天使
- 你的小翅膀呢？ - 我弄丟了
哦 你真是個壞孩子
那沒有翅膀意味著什麼？
人們能看見我，我的法力就減弱了
- 這太尷尬了 - 糟了
聽著，我知道你喜歡這種生活，
但容我問個問題好嗎？
這對傑夫公平嗎？
傑夫？傑夫正逍遙快活呢
是嗎？
你在幹什麼？
為什麼我要自己拿著垃圾？
你為什麼穿我的衣服？
現在是什麼情況？
你對我做了什麼？
- 哦，不 - 發生什麼事了？
我讓他恢復了記憶，
但我覺得他可能休克了
他死了嗎？
不，絕對沒有
哦，糟了，有人剛死了
我們快溜吧
他沒死！
我希望不會
我不知道你已經困難到需要
神之干預
但你必須換回來啊，老兄！
把我的生活還給我
所以呢？我就該回到住在車裡的日子？
- 你以前住在車裡？ - 是的，傑夫，確實如此
你覺得天使為什麼會介入？
因為我室友太多了？
好吧，這確實挺糟的
我承認這一點
所以，我打算這麼做
如果你現在立刻切換回來，
我會給你 20 萬美元
你一塊手錶的價錢都不止這些！
你是在貶低我的存在價值嗎？
你可是住在自己車裡的人！
我以為這對你來說算很多錢了
- 我不知道 - 你有多貪心啊，老兄？
我不貪心！這只是開價而已！
- 談判就是這麼玩的 - 這值得你押上一輩子？
還價啊！給我開個價
暫停一下，各位
你不能這麼做，傑夫
這是阿爾傑的體驗
- 你可能什麼都不記得了 - 什麼？
好的，這樣如何？
快變回來，否則你就是邪惡的，
這位天使將把你永遠打入地獄
消滅他！
我不能把人送進地獄
那其實不歸我管
天啊，老兄，你真是太不幫忙了！
聽著
我在洛杉磯開車兜風
我目睹了這場無家可歸的危機
它降臨在我們身上，
而我並不知道你也是其中一員，
我不希望你身處其中
但話雖如此，
我覺得把我整個人生都偷走
還是有點過分了
你不是壞人，阿爾傑
我知道你不想傷害傑夫來換取好生活
- 好吧，我換回來 - 太好了！真他媽爽！
- 但我要幾天時間 - 幹什麼？
找點樂子行不行？
就幾天而已
傑夫？
你知道嗎？
如果你覺得有必要，我會照做的
- 好的 - 好的
好的
那這段時間能先給我幾千塊嗎
那我能不能開個酒店房間什麼的？
好啊好啊，給你在馬爾蒙莊園酒店訂個豪華套房吧
或者乾脆滾蛋吧！
你開除我就是因為我在你信用卡上刷了大概 300 美元！
你何不咬牙堅持幾天？
我明白這是怎麼回事了
"吃掉富人"，我說得對吧？
你以為就因為我是個科技精英，
我不能替你活一會嗎？
我連睡覺時都能替你活
我白手起家，全靠自己打拚
你也是白手起家？
我出身非常非常卑微
你父母是做什麼的？
我父親是骨科醫生，
我母親是執業律師
- 嗯 - 在一家相當大的公司
嗯
但那並不是我通過手機信號塔項目
賺到的錢
那筆錢來自我的祖父，
誰擁有報紙
你知道嗎？
享受我辛勤勞動的成果
我在外面會好好的！
好的
那你打算怎麼辦？
我給你一些空間
過幾天再見
再見
嘿，傑夫？
那個，既然我失去了翅膀，我需要找個地方住
我能搬來和你一起住嗎？
我是說，我現在住在一個又小又破的汽車旅館裡
什麼，我們要共用一張床嗎？
我蓋被子裡面，你蓋被子外面
要不我過去，你下來
隨你選擇 你覺得呢？
當室友？
我馬上下來
所以，你能飛嗎？
呃，沒有
我的翅膀太小了
翅膀大小不是關鍵
- 實際上就是關鍵 - 哦，那太可惜了
喂？
退房時間
喂？
等一下
喂？
呃，退房時間
我不想退房 我想繼續住在這裡
你想住就得付錢
- 多少錢 ？ - 125 美元
我現在沒那麼多錢
沒錢就退房
我今晚之前付錢給你可以嗎？
- 好的 - 謝謝
我們得想辦法賺點錢
給你
嘿，亞歷克斯的墨西哥煎蛋有消息了嗎？
呃，還要再等 15 分鐘
十五分鐘？
- 我不知道啊老兄 - 我這裡是並排停車啊！
你聽到這些喇叭聲了嗎？
這些喇叭聲是衝我來的！
亞歷克斯的訂單
謝謝 說好的 15 分鐘呢？
你想讓我說什麼？
- 我討厭我的生活 - 謝謝
拜託！你不能並排停車！快開走！
- 等一下 - 去找個寵物看護的工作！
- 對不起！好吧 - 快走，快走，快走！
哦，我的天啊
媽的
哦，該死！
你撞到車了
我知道我撞到車了，我看得見！
我習慣了我平時那輛車的攝影機
還有各種感測器什麼的，它會發出嗶嗶聲
我需要那些嗶嗶聲！
"披薩很好吃 五星好評！"
太好了！
他們給了你 1.15 美元小費
混蛋！
傑夫，蕾妮在催她的波奇飯了
知道了，告訴她已經在路上了
她為什麼這麼急著要這份波奇飯？
給馬丁帶點泰式炒河粉吧
我能借用一下洗手間嗎？
司機不能用洗手間
太好了，謝謝
上菜！我的餐點準備好了
哦，你他媽的在跟我開玩笑吧
你居然先給這東西上菜？
這就是機器人獲勝的方式，你明白嗎
傑夫，艾希莉在問她的義大利通心粉在哪
嗯，告訴艾希莉
他們把她的通心粉給了上一位客人
然後給了我帕爾馬起司雞，
現在我得回去
拿她的義大利寬麵
而他們正在重新做一份新的寬面
就告訴她馬上就好
小心！
我來了
♪ 但我不知道那是什麼 ♪
♪ 因為如今每個人都很快樂... ♪
哇，哇，哇 多要的牧場醬呢，兄弟？
呃，我不負責打包行李
我只是負責運送，所以...
可是這麼多雞翅
配這麼點牧場醬怎麼夠 你明白嗎
我同意牧場醬確實不夠，
但我也不知道該說什麼好
好吧，一份牧場醬就給一星差評，賤人
求你別這樣！
媽的！
我們賺夠錢了吧？
是啊，確實很棒
只要這位女士允許我們用手機支付，
就沒問題了
沒有
不，不，不，不，不！
我得到這週末才能拿到工資？
這些混蛋難道不知道我現在就需要這筆錢嗎？
要知道，算上我們花在油費上的錢，
今天實際上還虧了錢
我們今晚睡哪裡？
咱們還是說說這車的優點吧
空間是有點擠，
不過好在我們有獨立座位，
就像我們各自都有了自己的小床
也許我們可以在中間掛個小簾子，這樣更有私密性
應該會很可愛
沒有
不要簾子，好吧
但你能答應考慮一下嗎？
好吧，我會考慮的
你看起來美極了
你看起來令人陶醉
聽著，我有個瘋狂的問題要問你
這週末你想去巴黎嗎？
什麼？
你是說"那個"巴黎？
- 這週末？ - 對
我其實已經，呃...
工會會議 我去不了
但我們能不能改天再去？
呃，恐怕必須得這個週末
為什麼非得是這個週末？
我實在解釋不清，但就是非這個週末不可
你能推掉工會那邊的事嗎？
我花了這麼長時間才讓大家相信這件事，我...
我不想讓他們覺得我不認真
- 那是什麼聲音？ - 是……
是挫敗感
因為我們的人生存在這樣一種可能
這個週末我們一起去巴黎吧，
我們共度的時光如此美好
而你卻不得不留在這裡
為五金天堂爭取更好的工作條件
這真是太糟糕了
為什麼這麼糟糕？
這是我的人生
- 我不是那個意思 - 不，我覺得你就是那個意思
我明白了
我們過著兩種截然不同的生活
我住在我的設計工作室裡，睡在蒲團上
而你睡在這裡
但這就是我的生活，我必須為之奮鬥
無論你是否認為值得
- 埃琳娜，我…… - 別說了
省省吧
我要回家了
買了些零食！
我們遇到麻煩了
- 怎麼了？ - 是阿爾傑
我和一位同事談過了
他出了意外
他處於昏迷狀態
他處於昏迷狀態？
他怎麼了？
他邊開車邊發簡訊
什麼？
我...我以為那是你的原則，
就是不讓這種事發生！
我在這裡 我沒能救他
那現在怎麼辦？
我們得等他甦醒過來才行
必須是他自己想要交換
我出於一片好心
才同意和他互換幾天生活
這樣他就能找點樂子了
這絕不可能是交易條件！
我再也受不了這樣了！
我不喜歡這樣！
去和你的天使朋友們談談，把這事解決
你幫我擺平這事，好嗎？
- 我會的 - 謝謝！
加布里埃爾
你被解僱了
什麼？我被開除了？
你闖的禍實在太大了
那我怎麼辦？
你就在人間過完這輩子吧
一定還有別的辦法
如果阿爾傑決定回頭
重新對生活抱有希望，那你和傑夫就沒事了
但在那之前，你終究是凡人
我已經感覺到了
我在出汗
我...我需要除臭劑
而且我的胃感覺怪怪的
我覺得...
我餓了？
我怎麼知道什麼時候嚼完？
哦，你以前從沒吃過東西，是吧？
嗯，你知道的，我覺得到時候你自然就明白了
要是我搞砸了怎麼辦？這種事我見得多了
專心吃你的漢堡，好嗎？
- 哇哦 - 怎麼了？
這感覺真不錯
這體驗前所未有
是啊，老兄
不要嗎？來塊雞塊吧
看吧！我說什麼來著？
本能反應
- 哦 - 沒錯！
- 我更喜歡這個了 - 是的
- 來點奶昔吧 - 嗯
哇
傑夫，你能想像幾千年來一直看著草莓
卻從未真正嚐過這些神奇漿果裡蘊含的甜蜜滋味嗎？
我無法想像
公平地說，那其實是杯巧克力奶昔
我們該怎麼辦，傑夫？我好害怕
我們身無分文，
而且我已經汗流浹背了
我上網查了一下，一般人昏迷會持續多久
兩週 還不算太糟，你知道的
所以我們只需要賺夠錢，撐到這傢伙醒過來就行
明天我就回原來的辦公室去
我對他們投資的所有公司都瞭如指掌
所以我會給他們一些內幕消息
讓我看起來像個金融天才
他們當場就會錄用我
這些錢足夠我們倆用了
明天我們就能離開那家汽車旅館了
這就對了
給你！
你是個大孩子了，對吧？
是的，我已經是個大孩子了
你當然是
放開我！放開我！
你得到那份工作了嗎？
我看起來像是得到這份工作了嗎？
不！
他們指控我入侵了他們的文件
然後他們基本上威脅要殺了我
- 哦，不 - 是的
小雞塊？
是的，我當然尊重患者保密原則
我只想知道，
你們那裡有沒有昏迷的印度人？
是的，其實我已經打過很多次電話了
喂？喂？
我覺得他們不會告訴我
關於這件事的更多資訊了
已經過去三週了
我投了一百萬份簡歷
我根本收不到任何回復
要麼就是遇到騙子，他們只想讓我
給他們發我的腳部照片
你在聽我說話嗎，加布里埃爾？
抱歉 網路真是太神奇了，傑夫
我想幫你找工作，
但我也想看看小象的照片
看這個小傢伙，正在河裡洗澡呢
他叫奧利佛
我實在負擔不起我們兩個人的開銷了
你得找份工作，加布里埃爾
- 工作？ - 沒錯
哇 我在想我將來要做什麼
當個建築師，或者科學家
也許我想和動物一起工作
哦
說不定我可以照顧小象
也許吧
但可能不會
拜託了，加布里埃爾
你得再快點
我們還有別的事要做嗎
還是說整晚都要洗碗？
整晚都在洗碗
我的第一筆工資
費利佩，我的第一筆工資
好的，蓋比
你在開玩笑吧
費利佩，我的支票有問題！
你的支票怎麼了，蓋比？
錢不夠 錢都去哪裡了？
他們只付一個數字，
卻要從其他所有項目裡扣走一大筆錢
讓我看看，蓋比
這筆錢要交給地方政府、聯邦政府、
你的保險和你的社保
所以實際到手的錢就少了
我靠這個根本掙不夠生活費
你可能需要再找一份工作
另一份工作？
我一直在洗碗 什麼時候才能做另一份工作？
我不知道 我有三份工作
- 什麼？ - 我在這裡工作，
我是一名機械師，
還在密室逃脫遊戲裡做代客泊車
我以為這份工作足夠支付我所有的開銷
還能多些閒錢買點好玩的東西
抱歉，蓋比 現實就是這樣
- 你感覺怎麼樣？ - 我很好
明天可是個大日子 你激動嗎？
- 是啊 準備回家了 - 那很好
聽著
自從你來到這裡，有兩個傢伙
一直在四處打聽你的消息，
看起來有點可疑
一個捲毛，挺沒勁的
另一個長頭髮，
很有魅力
他有點像壞小子，但帶著溫柔氣質
我知道你們在說誰
- 是的，我認識他們 - 也許可以給他們打個電話
他們看起來相當擔心
你可以把我的號碼給那個高個子
我沒問題
我能問你點事嗎？
當人們遇到這種意外時，會...
他們會出現記憶問題嗎？
這是什麼地方？
"石峽谷路"？
那是我的地址
"給阿爾吉的快遞"？
他脫離昏迷狀態了
他脫離昏迷了！
傑夫？
他他媽在這裡幹嘛？
他是我的 Foodzr 外賣員？
嘿，太感謝了
現在發生什麼事了？
你剛脫離昏迷狀態就在點拉麵？
阿爾傑，你為什麼不給我打電話？
他們說過可能會出現這種情況
因為昏迷，我的記憶出了些問題
很抱歉，我不記得你了
你不記得我了？
宣傳冊 我去給你拿本宣傳冊
給你
這叫做分離性失憶
這是由於事故後他們給我治療時使用的藥物所致
這是相當嚴重的腦部創傷
你他媽在耍我嗎，老兄？
你真的不記得我了嗎？
也許我們可以試著喚醒我的記憶
- 你叫什麼名字？ - 傑夫！
呃，這名字聽著不太耳熟
你不知道我是誰嗎？
如果你讀過那本小冊子，應該會很有幫助
失憶的持續時間可能各不相同
這取決於昏迷的具體原因
在某些情況下，通過治療記憶可能會隨時間推移而改善
而在其他情況下，失憶...
可能是永久性的
哇
那可不太妙
你剛才是不是說了"那可不太妙"？
廢話，當然不妙！
這非常、非常、非常不妙，加布里埃爾
你知道嗎？我想和上帝談談
給我接通上帝 我現在就要和上帝會面
這超出了我的職權範圍
那麼，你的老闆是誰？你為誰工作？
瑪莎
瑪莎？
你為一個名叫瑪莎的天使工作？
瑪莎
你怎麼了，加布里埃爾？
你這就放棄了
你現在開始抽菸了？
別管我，傑夫 我喜歡這樣 這是我僅有的慰藉了
請不要放棄我
你是想洗盤子抽菸虛度光陰
還是想重新找回你的翅膀？
你能找回它們的，兄弟 我知道你可以 好好想想！
他的朋友埃琳娜
她本是我最初應該幫助的人，
但我沒有做到，她偏離了正軌
或許我能幫助她重回正軌
這能幫助阿爾傑重回正軌
然後他就會想換回來了
然後我就能拿回我的翅膀
然後你就能重獲新生！
這正是我想要的 我就知道你可以，伙伴！
做得好 你能做到的，加布里埃爾
- 是的，是的 - 嘿，加布里埃爾，
你在那裡做什麼？你的休息時間結束了
我需要你，拜託了
- 你得回餐廳來 - 好的，費利佩
我得先完成我的輪班
謝了，兄弟
這就是事實
我上一份工作有工會，
他們只會從我們工資裡扣錢，
根本沒為我們做任何事
但是柯比，你怎麼能這麼說？那根本就不是我們啊
聽起來還是同樣的胡言亂語
如果這不是真相，那什麼才是？
真相是我們團隊裡的一名成員
上週我在地板上恐慌症發作了，
挑挑揀揀地決定該付哪些帳單，
擔心會被趕出住處
而且我知道她不是唯一一個需要面對這種情況的人
我是說 各位 他們給我們安排
越來越多的雙班倒
培訓越來越少 責任卻越來越多
我們得到什麼回報了呢
只加薪 25 美分，還拍拍肩膀就算完事？
這個地方完全有能力照顧好自己和這裡的人，
但他們給我們的卻越來越少
因為我們甘願撿拾殘羹剩飯
那我們到底要怎麼做？
是要忍氣吞聲？
還是要把他們幹翻？
對！
知道嗎？還有件事
我們為什麼需要把錢交給稅收和社保？
那些錢應該花在有趣的事情上，
比如雞塊和奶昔
奶昔很棒，雞塊也很棒
這是事實
還有狗
前幾天我第一次撫摸了一隻狗
也許它們也需要福利
它們帶來如此多的歡樂，可得到了什麼回報？
不過是摸摸頭給塊餅乾罷了
這遠遠不夠！
我們能做得更好
硬體天堂可以做得更好
為了我們，也為了狗狗們
嘿，兄弟
你在哪個部門工作？
哦，我不在這裡工作
我是洗碗工
在一家韓式烤肉自助餐廳
我不該在這裡嗎？
是的
沒有
你還好嗎，蓋比？
嘿，費利佩
不，我不是
我只是有點難過
我把事情搞砸了
這就是我被上一份工作開除的原因
你做了什麼？
我曾是個天使
我專門拯救那些邊發簡訊邊開車的人
哦，酷，不錯
拜託了，加布里埃爾
也許你可以把飲料放下
你不能這樣 你想要什麼？
我想回到原來的工作崗位
我想彌補我搞砸的事情
那我們就開始吧
你是個英俊又溫柔的男人
我相信你，但你現在處境不佳
我們需要給你打打氣
你今晚下班後打算做什麼？
不知道 怎麼了？
我們去跳舞吧
- 我該怎麼做？ - 跟著我就好
吃點墨西哥捲餅吧
哇！
你剛才一邊發簡訊一邊開車
什麼？
嘿，加布里埃爾，那是我老婆 別逼我拿水管噴你
冷靜點 那是我老爸
謝謝你，蓋比
再見
我救了她
這混蛋毀了我的假期
希望你玩得開心
"尊敬的 Foodzr 員工：
"下週我們將主要轉為機器人配送
"您的評分未達到我們的標準"？
"您的帳戶已被立即終止 "
媽的！
- 傑夫？ - 在！
怎麼了？
這也太難了吧，老兄
話說，別人都是怎麼做到的？
為什麼大家沒有整天都痛苦不堪
並且怒氣沖沖？
我的處境甚至不算太糟，
卻也只是勉強在支撐而已
在我過去的生活裡，我整天除了度假就是度假，
參加的都是些輕鬆愉快的視訊會議
我要回到那樣的日子！
該死，條子來了
我們他媽的真需要這個！
告訴我怎麼才能拿回我的車？
去扣押場
把你所有未付的停車罰單都繳清
拖車費
你的車在那裡每多停一天，拖車費就會上漲
好制度 謝謝
阿爾傑也遇到過同樣的事
什麼？你什麼意思？
你解僱他之後，他就去捐血漿了
結果在丹尼斯餐廳暈倒了
醒來時發現車被拖走了
真奇怪
我們該怎麼辦？
我真的不知道，老兄
我們無處可住 我現在也沒有工作
我們真的急需用錢
- 什麼？ - 漂亮寶貝
我的手錶
我們可以去拿我的手錶！
- 你的手錶？ - 對！
出發！
這是怎麼回事？
今天是我的生日
哦
生日快樂
不，現在生日是阿爾傑的了，
他偷走了我的四十歲生日派對！
我連自己的生日是哪天都不知道
我們還能拿到手錶嗎？
是的，他不記得我們是誰了
沒關係，這樣反而更好
我悄悄溜上樓
我還記得保險箱的密碼
只要能拿到"漂亮寶貝"，我們這輩子就衣食無憂了
我還是對偷竊這件事感到愧疚
這不算偷！因為這一切本來就屬於我！
加油！
確實如此
哦，你肯定是在開玩笑吧
♪ 節奏就在心中 ♪
他偷了我的表演套路！
♪ 節奏就在心中 ♪
這整件事都是我的主意！
♪ 律動在心中 ♪
是你做的 你毀了我的生日
傑夫，那些手錶
好吧，行，行
樓梯那邊有人守著
我去轉一圈，盡量等他們離開，
說不定還能去自助餐檯吃點東西
他連我的餐飲服務商都搶走了！
媽的
嗯，我待會就回來
你，你知道的，做你該做的事 融入進去
♪ 我已別無他求 ♪
♪ 不，我已別無他求 ♪
♪ DJ Soul 正勢不可擋 ♪
♪ 我聽說他無法被收買 ♪
♪ 他並不兇惡... ♪
她身上有藍莓的香氣
待會見，倫納德
他健身房的朋友？
你好！最近怎麼樣？
我很好
今天不是我生日，是你生日！
阿爾傑的爸爸？
快點，走！走！走！
走！走！
傑夫？
不，坦納，你他媽在幹什麼？
別靠在藝術品上，老兄！
這好歹是別人的畫作啊
我以前怎麼會跟這群混蛋做朋友？
喲，琳達，最近怎麼樣？
嘿，我們認識嗎？
哦，呃，
就當我們在前世就相識吧
- 真噁心 - 是啊
你認識那個長頭髮的傢伙嗎，
- 個子挺高的 - 是的 嗯哼
對，加百列 他是個天使
- 他真他媽帥 - 沒錯
我要去坐他臉上
這肯定會讓他摸不著頭腦
傑夫在嗎？
哦，不行
但我們搞到了些蘑菇巧克力，老兄 你想來一口嗎？
- 哦，巧克力 - 我們走吧
謝謝
味道有點怪
- 我能再來一個嗎？ - 當然
去吧，王者
嗯
埃琳娜？
你怎麼會在這裡？
我正在上一些鮭魚烤麵包片
生日快樂
- 謝謝 不過這是…… - 我開始工作了
為這家餐飲公司做兼職
直到我到了房子那裡，才知道那是你的地址
- 哦 - 我得回去工作了
哇...
順便說一句，舞跳得不錯
那麼，你是怎麼認識阿爾傑的？
哇
- 我不知道該不該說 - 哦
你能保守秘密嗎？
噢，我最喜歡聽秘密了
其實，我以前是個天使
我交換了阿爾吉的人生
- 和傑夫的人生交換了 - 哦
但後來阿爾吉不願換回來，
就這樣我失去了翅膀變成了凡人
哦，我的天啊
我們現在是在角色扮演嗎？
我太想要你了
- 不行 - 嗯？
哦 我得去找傑夫了
不，不，不，不，不，不 別再提傑夫了
再多告訴我些秘密
喲 你怎麼在這裡？你沒事吧？
我不該來這裡的，倫納德
這房子，這派對，都不屬於我
這感覺就像是我從別人那裡偷來的
- 美洲原住民？ - 不，不是他們
嘿，有人有這種配置嗎，
他們是從別人那裡偷來的
嘿，你看到那個長頭髮的服務員了嗎？
- 那個黑人女孩？ - 對
怎麼，就因為我是黑人，你覺得我知道她在哪？
你以為我能追蹤到你派對上的所有黑人嗎？
我不是那個意思
我們之前約會過一陣子
她人很好 只是我眼光太高了
這讓我們之間產生了隔閡
你品味不凡
但你心地善良
你遇見我時，我不過是街邊一個無名小卒
你給我弄了套公寓
你給我訂製了套燕尾服
我在這邊吃著鮭魚可頌...
可頌...可頌面...
我連吃的東西都叫不出名字
也許她只是不知道你的真實身份
嘿
喂！
你們的派對好像已經散場了
是啊，我想是的
- 你還好嗎？ - 嗯
你現在在做什麼？想不想一起待會？
我得去收拾一下
看來他們差不多都搞定了
拜託，怎麼，你現在討厭我了嗎？
不，我不討厭你
要知道，這裡唯一想共處的人
就是你了，
現在其他人總算都走光了
你覺得呢？
想跳舞嗎？舞池還在等著我們呢
你說得對
我們真該去巴黎的
我以為我能改變些什麼，
但是，呃，那只是在浪費時間
才不是這樣
我輸了
所以你的答案是什麼？放棄嗎？
你住著帶泳池的大房子
卻告訴我不要放棄，要戰鬥
我該如何與巨頭企業抗衡
當我連生存都如此艱難？
我的房租漲了
我失去了公寓 我...
我睡在我表哥阿爾傑的車裡
你肯定不會相信我，但是...
...我去過那裡
就算你去過，現在你也在這裡
這太美了
該死！我好想去
我想去巴黎，但是...
我知道下面地面上正在發生什麼事
而我寧願不待在這上面
喝著你們最好的美酒，
我想我更願意待在下面……
為讓更多人上來而奮鬥
不僅僅是為了我自己
我得走了
漂亮寶貝
你開槍打中我了！
哦，不，傑夫！你沒事吧？
你為什麼要開槍打我？
你說過："別猶豫 先開槍，再問問題 "
我以為你是吸毒後入室搶劫的歹徒！
我說過這話？
你還記得我？
上次我給你帶拉麵和餃子的時候，你就記得我了！
- 我就知道！ - 真不好意思！
我要打 911 了！
- 我現在就打！ - 你這該死的混蛋
我就知道！你騙了我，還開槍打我！
你是個壞人，阿爾傑！
我找不到我的手機！
用我的！
Arj?
傑夫，你還好嗎？
加布里埃爾，快叫個會處理槍傷的天使來！
我沒辦法聯繫到他們，
而且他們通常在城裡的另一個區域工作
我把你帶進了我的生活，
我給了你布拉塔乳酪，
然後你奪走了我的一切
你欺騙了我，偷走了我所有的舞步，
然後你開槍打了我
對不起，老兄 你當初為什麼要帶槍呢？
我沒想到中槍的會是我
從機率上說，你會感到驚訝的
好了，現在別說這個 行嗎？
阿爾傑，你為什麼要騙我？
我的生活很艱難
你的生活卻輕鬆又愉快
我無法回頭
但這已經持續得夠久了
加布里埃爾，我該如何切換回去？
嗯，你已經告訴我了
如果你想切換回去
回到你原來的生活，這應該會發生
那麼，為什麼沒有實現呢？
你想回去是因為你對傑夫感到內疚，
但你仍然不覺得你的生活，你真正的生活，值得活下去
你沒有希望
只是說清楚，他不僅得願意回去，
我還以為我們一直以來都在努力促成這事，
他還得對此充滿熱情？
是的
那怎麼可能呢？
無意冒犯
我不知道我們還能做什麼
這週壓力真的很大
要不我們去我家？
嚴格來說，是你家
我們的房子？
暫時是
我能來嗎？
是的
喜歡嗎？
是啊
這正是我需要的
正是這種你來我往的互動才讓體驗如此特別
是啊
我們開始吧？
那是什麼？
走！走！
你做到了，只用了兩分鐘！
- 你做到了，你做到了！ - 耶，加布里埃爾！我們走！
- 我也要上車 - 好的
哦，該死，我中槍了！
我不該這麼做 我不該這麼做
♪ 男孩們 男孩們 男孩們 準備好迎接我的愛 ♪
♪ ...夏日戀情 ♪
♪ 做我的愛人 做我的寶貝 ♪
你居然學會了開保時捷？
是的 我是說，我會開手動檔
你得...你得學學 我來教你
好啊 一定要教 看起來太有意思了
游得開心嗎？
瑪莎
是啊，我想是吧
所以現在阿爾傑想回去，但他還是回不去
哇
我給了你最簡單的任務
你只需要輕輕推某人一把就行，
他們直直地盯著馬路，而你今天的工作已經結束了
我知道
我只是覺得自己還能做得更多
哦，你確實已經做得夠多了
你一直在洗碗，吃著雞塊，
抽菸，喝酒，做演講
哦，我什麼場面沒見過
我該怎麼讓他對生活抱有希望？
我曾經也像他那樣活著，
我現在明白他當初為何不抱希望了
加布里埃爾...
有時候迷途的靈魂需要的不是天使
而只是另一個普通人
我不明白
我知道
但我心懷希望
嘿，加布里埃爾！
你餓了嗎？
- 一直餓著呢 - 我們去吃點東西吧
我成為人類後最愛的兩件事
是跳舞和墨西哥捲餅
- 我當人類的時間可長多了，這兩樣依然是我的最愛 我也是
埃琳娜？
嘿 稍等一下
- 最近怎麼樣？ - 呃，我挺好的
我正和幾個朋友一起吃塔可餅呢 你呢？
挺好的 我和“硬體天堂”團隊的人在一起
我們剛開完會，現在隨便吃點東西
開會？
我們打算重新整理一下店鋪
你是？
是啊
我知道上次聊天時我對此很沮喪
但我不知道，老兄，
我只是意識到改變很難
你正在改變一些東西，你知道的
而且不，我們不會馬上獲勝，
但你一直在戰鬥
戰鬥，戰鬥，再戰鬥……
正因如此，你最終會成功
這就是我的信念
我們待會去喝一杯
你知道附近有什麼好地方嗎？
我知道一個地方
喂！
我想起來在哪裡見過你了
你闖進了休息室
呃，奶昔和雞塊男
- 那是你吧？ - 對，是我
最近怎麼樣？
很好
哇 你看加布里埃爾跳得多帶勁
他舞姿真不錯 他完全迷上了昆比亞舞
除了我，大家都學會了跳舞
加布里埃爾
怎麼了？
我真是個失敗者
我把你和傑夫置於了非常糟糕的境地
都是我的錯
什麼？那些都不是真的 你只是想幫忙而已
我的老闆告訴我還沒準備好，
而且她知道真相
什麼真相？
就是我有點傻乎乎的
傻乎乎？你才不傻呢
我就是傻，我認輸了
你不能放棄
是你做的
但是，加布里埃爾，我丟了工作，我沒了住處
我失業了
我曾是一位天使，
現在我成了個老菸槍
我對尼古丁上癮了
是啊，但這還沒完，對吧？
我是說，你降臨人間向我證明
我的生命值得活下去
快點，我們走吧
我努力過了，阿爾傑
但看來你更願意這樣活著
住在一座帶泳池的豪宅裡
到睡在車裡啃蛋白棒
但是 加布里埃爾 我從來就不想要那些東西
我只想要足夠 足夠讓我過得舒適
讓我不再覺得每時每刻都在掙扎
如果我回去，我還能有車、有工作、有任何東西嗎？
這些都沒有
嗯，那還挺嚇人的
被解僱時，我也很害怕
我不知道接下來會發生什麼事
很多時候都很難熬
睡在車裡一點都不舒服
挨餓不好玩，洗碗也不好玩
但是...
我愛當人類
我愛跳舞，愛墨西哥捲餅，愛費利佩，也愛傑夫
我愛你
如果我回去了，你怎麼辦？
我還能再見到你嗎？
沒有
我的任務就完成了，我會重新變回天使
再也吃不到墨西哥捲餅了
也許我會給你留一個，以防萬一
什麼？
有一次，我帶爸爸去吃墨西哥捲餅，
我給他買了這件生日襯衫，
結果他把青醬灑得滿身都是
襯衫徹底毀了，簡直像個小孩子一樣
他有時還會戴著它，
儘管上面滿是汙漬，因為那是我送給他的
他不知道我是誰，加布里埃爾
他只當我是個普通的闊佬
這讓他得到了一大筆錢，還給他弄了套房子
他為什麼讓你這麼做？
我告訴他他贏了個比賽，因為他留了很酷的小鬍子
哦
- 我也喜歡這個 - 什麼？
和你在一起歡笑
這是身為人類最美好的體驗之一
確實是
我只希望你的守護天使能換一位
亞茲拉爾絕不會讓這種事發生
他是誰？
他是個偉大的天使，長著巨大的翅膀，指引著人們
他是個搖滾明星
我想我寧願選那個真正喜歡昆比亞音樂的傢伙
雞塊和迷幻藥
你這麼說只是因為我在場
不行
我這麼說是因為這是事實
你是我的天使
你也不是阿茲拉爾 你是加百列
你知道嗎？我愛加百列
我更喜歡加百列
我也不是傑夫
我叫阿爾傑
現在的情況並不順利，
但我必須嘗試
我想看看以真實的我能走到哪一步，
以阿爾傑的身份
我覺得我的生活值得一過
嘿，喲
你還好嗎？
需要搭個便車嗎？
什麼？
你的車被拖走了，對吧？
- 好的 - 明白了，交給我吧
隨時告訴我
謝謝
沒問題
- 你好 - 爸爸？
嘿，你最近怎麼樣？
我很好
其實呢...我過得不太好
我那個...還沒找到新住處，
而且...工作也一直沒著落
外面情況確實很糟
很多人都過得很艱難，
但你會沒事的
我相信你
謝謝
那你之前為什麼要撒謊呢？
我不知道 大概是覺得難為情吧
你總在談論納溫
說他賺了多少錢，還有...
哦，不 納溫這下麻煩大了
- 什麼？ - 他因逃稅正在接受審計
他和他的朋友們就是一幫騙子
這話可能聽起來有點怪，
但我真的很高興聽到這個消息
還有，傑夫，在我們開始之前，
你想談談關於 Foodzr 的事情嗎？
哦，我當然想
我們必須開始更好地對待這些外賣騎手
我指的是福利待遇，
對該評級體系進行徹底改革，
我們將開始提高他們的薪酬，
而且是大幅提高
我們為何要這樣做？
想多賺錢就去找更好的工作唄
你懂我意思吧？
又不是人人都能過上好日子
是啊
但我們如今能過得這麼滋潤
全靠有那麼多底層牛馬
那些處境糟糕，非常糟糕的人
我們需要他們處境糟糕
因為這才能讓我們過得如此之好
但你知道嗎？
他們的人數遠比你多得多
總有一天，他們會怒火中燒，
他們會組織起來，
他們會燒掉你那該死的三溫暖房
它們會在你的冷水浴池裡拉屎，
而且它們基本上會把你的生活攪得天翻地覆
所以去他媽的送餐機器人，
去他媽的這些人工智慧狗屎
去他媽的這些
好消息來了
如果你不喜歡這些安排，
我持有這家公司的控股權，
去你媽的
一座牧場，一顆星，婊子
嘿，阿爾傑！
別忘了你的尿瓶，兄弟
♪ 你相信天堂在上方嗎 ♪
♪ 你相信愛情嗎 ♪
♪ 不要說謊 不要虛偽不忠 ♪
♪ 一切終將回到你身邊 ♪
♪ 賜我一位天使 ♪
♪ 派個天使來我身邊 ♪
♪ 就在此刻 ♪
♪ 派個天使來我身邊 ♪
♪ 賜我一位天使 ♪
♪ 就在此刻 ♪
♪ 空幻的夢只會帶來失望 ♪
♪ 在你微笑背後的房間裡 ♪
♪ 但不要放棄，不要放棄 ♪
♪ 你可以在愛裡獲得幸運 ♪
♪ 它映入你的眼簾 ♪
♪ 這讓你哭泣 ♪
♪ 不知所措 ♪
♪ 你尋覓著愛 向天堂呼喚 ♪
♪ 賜我一位天使 ♪
♪ 就在此刻 ♪
♪ 賜我一位天使 ♪
♪ 就在此刻 ♪
♪ 賜我一位天使 ♪
♪ 就在此刻 ♪
♪ 賜我一位天使 ♪
♪ 就在此刻 ♪
♪ 此刻 ♪