人生於世
就必須做選擇
你試圖證明是正確的選擇
為了自己
為了家人
有一段時間，這招還蠻管用的
直到不再管用
直到你做出讓一切化為烏有的選擇
一個你無法自圓其說
無法原諒的選擇
（破獲市內販毒集團）
它奪走一切
你的家人
你的朋友
你自己
最後你一無所有
只剩下…
陰魂不散的心魔
Havoc 《毒劫》
靠邊停
立刻停車
-快進來！ -拉我進去！
停車
立刻停車
完蛋了，真的死定了
靠邊停車
靠，米婭，這邊
靠
小心！
該死，幹！
-我靠！ -老兄，該死的！
-拉我進去 -進來
強尼
媽的
停車，否則我們要開槍了
-米婭，我們得甩掉他們 -我很努力了，查理
再努力一點
開快點
快，踩到底
他們往該死的高速公路去了
快，我們追上去，開車！
快發動啊，爛車
該死的
天啊
-傑克 -他卡住了
他把那玩意兒吸進去了！
文斯，發生什麼事了？
天啊
不好了
代號064
科特茲警官受傷 重複，科特茲警官受傷
我們需要緊急醫療救護 地點是阿默斯特與16街交界
你只有這些嗎？
對啊
你拖到現在才買禮物，還想怎樣？
今晚稍早，地方檢察官宣布 將撤銷對市長候選人
兼房地產大亨 勞倫斯博蒙特的所有指控
我很慶幸柯林斯檢察官終於清醒了
明白我是解決問題的關鍵
而不是問題本身
他們全都是貪官污吏
還用你說
這座曾經繁榮的城市 如今成了犯罪的溫床
毒品橫行街頭
他竟然厚顏無恥地指控我犯罪？
-起訴… -可以替我把這些包起來嗎？
你要我把這些都包起來？
對
你以為這裡是高級玩具店嗎？
那給我一個袋子
不，這是放在聖誕樹下的驚喜禮物
這是透明塑膠袋，把驚喜都破壞了
抱歉了，我有一份報紙 但你得付錢買
給我報紙和膠帶，我自己包
-多少錢？ -30塊
給年度模範老爸的史上最狂優惠
謝了
聖誕快樂
…社區支持我們的計畫
請支持我們的城市再生計畫
喂，是我
對，我剛才打給你，但你沒接
所以呢？
我有一點東西要送給艾美
已經包起來了
年度模範老爸
我明白
或許我可以過去
-親自送給她 -你知道現在幾點嗎？
-知道，十點 -她六歲
六歲的孩子七點就睡了
不，今天聖誕節嘛，不會那麼早睡
你知道嗎？是的，派翠克 即使是聖誕節也會
你想怎樣？
我想說的是，聖誕節很讓人興奮
我以前也會超期待
-完全睡不著 -…騙我！
徹夜不眠
別再哭了
我叫你們開門
現在不行
我正忙著
管你忙不忙，我是警察
開門
你最好閉嘴，知道嗎？
等一下
晚安，警官
有什麼問題嗎？
-她在哪裡？ -誰？
別跟我廢話，我聽到爭吵聲
哪有，怎麼了，難道不能吵架嗎？
我沒有報警
你有報警嗎？
沒有
不，她沒有報警，所以…
你在這裡幹什麼？
他媽的開門
對，我只是想跟我女兒聊聊
今天可是聖誕節
我聽到耳朵長繭了
我正在努力啊
帶禮物過來根本不算
我快付不起帳單了，你一直沒給我錢
對，但我有錢，你知道我有錢
我們不要你的骯髒錢
多虧那些骯髒錢 銀行才沒有沒收房子
當時你可沒意見
你也知道光靠我的薪水根本撐不住 你還要我怎樣？
別把我當壞人
錢從來都不是重點
一年半前，我愛的那個人消失了
一年後，剩下的軀殼也離開了
連個解釋都沒有
這一切都是你的問題
別怪到我頭上
對，但你把一切丟給艾美
你為什麼不讓她接電話？ 問她想不想跟我說話？
因為她才六歲，你覺得她會說什麼？
應該會說“好”
搞屁啊？
臭婆娘絆了我一腳
胡說
他自己失足
-不，混蛋 -等等，你在做什麼？
我叫你待在車裡
-你沒看到發生什麼事 -都不重要
我是命案組的
所以你現在也算半個命案組了 裡面有人死了嗎？
-沒有，但是… -沒有？
-如果我沒有… -天啊
你們最好把那混蛋抓起來
他把我揍慘了
-看到了嗎？ -已經不是第一次了
這些問題都是你造成的
-臭畜生 -不
-不，叫他們派警察過來 -等等，你要去哪裡？
-你們不能丟下我 -去你的！
這傢伙到底在哪裡？
我們不能呆坐在這裡
你說我們只需要走進去 偷一卡車的洗衣機，沒其他的了
-我們就是這麼做了 -我們做的不只這些
我可能殺了一個警察
我們只需要把米婭的債還清
其他的我來扛，不管發生什麼事…
我會替大家背鍋
好嗎？
他來了
好吧
我們去吧
我們馬上回來
好嗎？
大佬
你們成功了
沒錯
差點就完蛋
來吧
這邊
開門
我得說
真沒想到你們能辦到
我絕對沒料到 你們會把警察弄進加護病房
而且是用洗衣機
我都看到了
你們先出去吧
是，大佬
火
（立刻離開）
看好門
是，大佬
這是什麼情況？
不…我們得走了
我們得走了！
快關掉引擎
米婭，立刻離開那裡！
剛才的情況我能處理，你知道吧？
現在連制服警察都派到命案組了？
上頭派我去哪，我就去哪
你肯定得罪了某些人
一定是搞砸了 才會被迫跟我這種人搭檔
樂觀一點，之前你沒有搭檔
現在有了
不，我們不是搭檔，搞清楚了嗎？
你有買到給女兒的禮物嗎？
算有吧
-她幾歲？ -六歲
她…
六歲
他們只有這些？
對，他們只有這些
沒關係
反正我小時候…
你知道嗎？我覺得我們聊得差不多了
-你在做什麼？ -什麼？
你盯著我幹嘛？ 你為什麼這樣看著我？別這樣
我跟你講話時不要看著你？
對
不要
所有單位，10-71
艾爾摩和第五街交界，紫色警戒
（我建造了這座城市…）
（現在要淨化它）
（請支持博蒙特競選市長）
退後
喂
這裡什麼情況？
這邊
是這樣的，嫌犯從那條樓梯逃跑 穿過滿是食客的餐廳
跳進一輛車
沒人看到車牌
我們還在整理閉路監視畫面 追蹤他們的行蹤
-就在這裡面 -好，謝謝你
好吧
-嘿 -怎樣？
科特茲的事我很遺憾
什麼意思？你指科特茲警探？
-對 -為什麼？怎麼了？
他稍早在追捕過程中受了傷
受傷？怎麼回事？嚴重嗎？
他正在動手術，文斯他們陪著他
我以為他們通知你了
根本沒有人跟我說
他會沒事的，一定挺得過去
好嗎？
可惡
長官，我們有嫌犯的監視畫面了
好，來看看嫌犯，這是哪裡的畫面？
樓上
有樓下這裡的畫面嗎？
-樓下還沒有找到 -沒有？
好吧
你認識他嗎？
我怎麼會認識他？
我又不是認識全市的人
這個嫌犯有點問題
她有武器
對，但她拿的是什麼？
-手槍 -手槍，沒錯
這裡有任何手槍彈殼嗎？
-沒有 -對，我也沒看到
你看到什麼？看看四周 這些是什麼？那些呢？
突擊步槍的彈殼
我也看到
而且是高速彈，所以我們要找的是…
-突擊步槍 -步槍，沒錯
那你有看到突擊步槍嗎？ 我一把都沒看到
這裡死了一堆人
但他們毫無還手的機會
她拿著小手槍 就幹掉這麼多人？不可能
去找突擊步槍，我們可能要找其他人
-對 -對，沒錯
這裡樓下有監視器嗎？有畫面嗎？
沒有，下面什麼都沒有
好吧
確定他們是從這邊離開的？
是的，已經確認了
那是誰朝著樓梯開槍？
肯定有人開了火 你看，這裡也有一堆彈殼
-嗯？ -嘿
有什麼發現？
這裡亂七八糟的
-亂七八糟？那有屍體嗎？ -沒有
只看到一條血跡，延伸到樓梯
但拐角處就沒了
可能是上了車？
靠
好吧，這個無名氏肯定是幫忙看門的
你打電話給所有加護病房
應該是一名男性
很可能是亞裔
全身一定滿是彈孔
對
他們可能有那把突擊步槍
-或許吧 -或許吧
一有消息立刻通知我，知道嗎？
好，長官
我還有事要處理
沃克
我們要一起過聖誕節嗎？
我不知道你是怎麼 幫我擺脫那個檢察官
但你做得他媽的漂亮
幹得好
查理呢？
查理自從他媽媽過世後 就沒跟我聯絡了
但你早就知道了
我剛從犯罪現場過來
九具屍體 古柯鹼交易出了差錯，很嚴重
然後我在監視器裡 看到了這個人，這是誰？
-你認得這小子嗎？ -查理？
你知道他在哪嗎？
我沒有頭緒
我兒子不是殺人犯
他絕不可能做出這種事
也許他做了，也許他沒做
都不重要，他已經被捲進去了
-靠！ -沒錯，靠
你兒子這次捅出大簍子了 神仙都救不了
你打算怎麼幫我擺平？
你是認真的嗎？
這種事我沒辦法幫你
你兒子剛剛挑起幫派戰爭
他們只想一槍崩了他
你那什麼掃毒行動 淨化城市的狗屁劇本
到這裡就玩完了，你完蛋了
你以為自己是誰？
這是我的地盤
我們現在談的是我兒子
只要我一通電話
你跟你朋友就要吃一輩子牢飯了
別忘了
我知道你幹過什麼
你想談我幹過什麼嗎？
我幫你勒索了檢察官
讓你免於坐牢，我就是幹了這件事
好嗎？
我們現在扯平了，勞倫斯，互不相欠
你帶著我兒子的線索找上門
就很清楚我會要你做什麼
所以別裝蒜
你心裡一定有個價
我不要你的骯髒錢
那你到底要什麼？
你直說吧
因為我不會讓兒子這件事 毀了我的競選
要是那樣做 那我之前做的一切就全都白費了
所以說吧
開出你的條件
我能給你什麼？
我只想你滾，就這樣
我…受夠了，我想…
好吧
這樣吧，我幫你找到兒子 把他帶回來
好嗎？我去找他，帶他回來你這裡
你送他上飛機 然後我這輩子都不再見到你
我不會再幫你擦屁股
就這樣，從此各走各路
不再有拖欠
這就是我的條件
這我可以接受
把他帶回來
然後我這輩子都不用再見到你？
你沒聽錯
那就成交
大家姐來了，帶了自己的人過來
大家姐
凶手在哪裡？
他老爸有後台
不是那麼容易能找到，大家姐
找不到凶手的話
你就準備去陪我的兒子吧
我真的沒錢，老婆病了
仆街，我跟你說
沒錢也要還，否則我去醫院…
他媽的快點開門
喂，你到底是誰？
你他媽的在幹嘛？
不！
給我起來
你是替徐方辦事的嗎？
他聽得懂我說話嗎？
你是徐方的人嗎？幫他看門的小弟？
-是 -是嗎？是！
是！這就好，好，那麼…
你認得這個人嗎？
他昨晚在徐方那裡，從你身邊走過
你看到他了吧？
他說沒有
你不認識這個人？
好，你不認識
我來幫你回憶一下，看到這個嗎？
很好笑嗎？
不，你不許昏過去
醒過來，別睡
來吧，清醒點
剛才你還撐得住，對吧？
他想起來了嗎？
-他看到他跟徐先生在一起 -好的
是不是這個人開槍殺了徐方？是嗎？
仔細聽清楚他的話
不是
他在說什麼？
他說看到三個惡魔來了
惡魔？
是嗎？
好吧
那我就是矮精靈
騎著獨角獸一路跑到這裡來
很好笑是吧？這個你懂嗎？
你得給我更有用的線索
叫他別敷衍了
給我更有用的情報
他在說什麼？
我不懂你在說什麼
戴著曲棍球面具的惡魔
這…這就是我要查的線索？
他們開槍射他，他們射殺了徐先生
他只知道這些
沃克先生，拜託
再拖下去他會死的
他一踏進你診間的時候 你就該馬上通知我
這本來就是你的職責 你拿了錢就該辦事
別急著給藥
這樣我根本無法做事
他這樣我什麼都做不了
戴著曲棍球面具的惡魔
下次我不會這麼輕易放過你
你全家不得好死
出賣我
你出賣我
喂，沃克
你終於來了
他還好嗎？
不太好
以前有同僚受傷 其他人會放下一切，馬上趕來陪他
我剛聽說他要做手術
他們有等候室
不好意思，傑克
你看起來也傷得不輕
要躲開一台該死的洗衣機 還真是有點難
別這樣，我們都不好過
不能怪誰，嘿
我們很想你
家裡還好嗎？家人還好嗎？
大家都很好
指揮中心宣布 查理博蒙特現在是頭號公敵
你知道他們在唐人街認出他嗎？
他還偷了我們追的那輛卡車
好吧
希望這沒讓你難做人
什麼意思？
你這話我沒聽懂，文斯
別裝蒜了
不，真的，我…
這話什麼意思？
我們都替勞倫斯幹過骯髒事
但這不代表他兒子能隨便傷我們的人
還能拍拍屁股走人
那你打算怎麼做？直接把他幹掉嗎？
好，聊得很愉快，很高興跟大家敘舊
如果沒別的事 我去看看我們的朋友了
安琪
-嘿 -沃克
見到你真好
他的狀態如何？
現在情況穩定
他們…
他們不知道…
他什麼時候會醒…
他們不知道他會不會…
他會的
不，別想了
他一直很仰慕你
甚至說過想離開緝毒組
加入你的單位
他已經不開心一段時間了
我一開始還以為是因為我
昨晚，在他動手術前
他意識時有時無
我不知道他是不是神智不清
但他一直說著你們五個人惹上了麻煩
他說了一些話
關於你
關於文斯特他們
他聽起來很害怕，沃克
他說什麼…
你們根本不該在那裡
他不該在那裡
他說你處理好了
我知道他說的是什麼
但那件事跟他一點關係都沒有
那是我的事
也是文斯特的事
但跟他完全無關
不好意思，科特茲太太 我可以私下跟你談談嗎？
失陪了
請到這邊來
怎麼了？
你丈夫的狀況穩定，生命跡象正常
但他遭受了嚴重的撞擊傷害…
這傢伙帶著該死的竊聽器
這裡怎麼會有臥底警察？
靠，我們得送他去醫院
他應該活不了了
他是自己人，文斯 我不能讓這事栽在我頭上
沃克，這傢伙一定是好警察
如果他活下來
肯定會把這件事抖出來
我也不想這事栽在我頭上
我們送他去醫院，這沒得商量
米婭
今天一直在電視上看到你的臉
到底發生了什麼事？
我們沒得選
不照徐說的做，他會殺了我們
-就這樣？ -對，你知道他是什麼樣的人
“曾是”，他現在死了
我可以幫你弄到證件
但如果你獨自跑路，事情會簡單很多
聽著
你男友查理
他有個有錢老爸撐腰
而你呢？
就只有我，僅此而已
我知道，叔叔，這對我來說意義重大
但他對我來說也是
好吧
我會打給你
你不要打給我
可別忘了
我今晚之前會把護照準備好
好的
孩子
注意安全
-知道 -去吧
走吧
（勞爾廢車回收場）
（保護及服務）
-下車，立刻下車 -下車
-別反抗了 -抓住他的手臂
我正在抓
抓住他的腳
-我為什麼不能跟他說話？ -我的客戶…
天啊
謝了
那是給隊長的
她不會介意
你怎麼搞成這樣？
找到那把步槍的線索嗎？
沒有
但我找到這個
這是什麼？
是面具
也許是曲棍球面具？
上面有血跡
對
你送去化驗了？
是的
不錯啊
看看你，真是個狠角色
對
我找到那個門衛了
你找到他了？
我可是跑遍了所有加護病房找他
我也沒想到會找到他
他說了什麼？
他提到什麼惡魔和龍 還有瘋狂掃射之類的
惡魔？
你沒錯過什麼重要資訊，這是誰？
那是克拉麗絲方 死去的三合會老大的老媽
她帶著一群陌生面孔來這裡辦喪禮
沃克
可惡
你的新搭檔怎麼樣？
不錯，挺好的
挺好？理察森正好缺人手
你這話什麼意思？
你知道監視畫面裡的人是查理博蒙特
卻選擇隱瞞這件事
科特茲正在跟死神搏鬥
我還以為你會更有水準
說完了嗎？
是的，說完了
艾莉，這案子由理察森負責
-你立刻向他報到 -是，長官
喂，你
喂，你過來
艾莉
你要幹嘛？
他們掌握了她什麼資訊？
你騙了我
我知道，對不起
-你本可以信任我 -這我也很抱歉，好嗎？
-我需要情報 -不，你已經被踢出這案子了
理察森破不了案
他最後只會在路邊水溝裡 發現兩具年輕的屍體
那會是我們的錯
我們知道他們不是凶手
她在一間廢車場工作
老闆叫勞爾瓦斯奎茲
-這事不准牽扯到我 -保證不會
你滾吧
我們不能讓你搭上國際航班
現在先去安全屋
為什麼這麼塞車？
不能直接開過去嗎？ 能不能他媽的開上人行道？
先生，你得考慮自己的安全
管什麼安全
比你聰明的人都跟我說 沒人能保得住我
他們要找我，就一定找得到
我可以過去然後嚇個半死
也可以坐在這裡嚇個半死
這些人會殺了你
我們得先把你送出城
在找到我兒子之前，我哪裡都不去
喂
等等！
不要
求求你了
喂
我飛過半個地球
來替孩子認屍
現在輪到你的孩子了
你是誰？
一個家長
跟你一樣
喂，放開我
算了，把這個拖去後面
開工
勞爾
我想跟你談談
到底是誰？
怎麼了？
-想都別想 -哇
你是認真的嗎？你就是這樣跑的嗎？
那是怎麼回事？你拿著什麼？
你拿著什麼？
我真的沒有跑
這些是什麼？
好吧，他們在哪裡？
他們沒告訴我
-他們沒告訴你？別騙我 -沒有
-我沒有騙你 -我看起來像傻子嗎？
-不，警官 -她怎麼從你那拿到護照？
-你在搞這孩子嗎？ -什麼？
-比你小一半的女孩？ -拜託，她是個孩子
-你在搞一個孩子？ -去你的！
她就像我女兒一樣，是我養大她的
所以你認識她，你在向我撒謊
我沒撒謊，我告訴你 她就像我女兒一樣
你知道你女兒麻煩大了嗎？
她沒做他們說她做了的事 她只是在錯…
我知道，在錯誤的時間 出現在錯誤的地方
我就直接跟你說了，好嗎？
好
她不會活著離開這座城市
沒有我的幫助就不可能
你到底是誰？
我是警察！
-好，我明白了 -明白嗎？
-對 -好吧
我明白
查理碰巧跟我的切身利益有關
你認識查理嗎？
他們沒告訴我他們去哪裡了，真的
她說會打給我，就這樣
她會打給你？
你不誠實
-別這樣，老兄，我… -你不誠實，安靜
解鎖手機，快點
解鎖
解鎖了
你需要那個女孩活下來，對吧？ 米婭，對吧？
-對，米婭是她的名字 -好
-我會幫你 -非常感謝
聽好了
我離開這裡後，你不認識我
你沒見過我，我們沒說過話
我沒見過你，我不認識你
我們沒說過話，什麼都沒有
-好 -謝謝
-同意嗎？ -同意，老兄
好，這就好
舉起雙手，轉過去，面對牆壁
-舉起雙手，他有槍！ -我知道了
不，我沒有槍！
-混蛋，槍在哪裡？ -我沒有槍
槍呢？按住他
我兒子死去那晚，你在哪裡？
他在那一晚叫我先走
其實我已經勸過他
不要跟博蒙特的兒子做交易
他不聽，我也沒辦法，對吧？
她是誰？
查理的女朋友
她之前偷了徐先生的車
他抓到她，於是逼她還債
我們去找她出來，好嗎？
大佬
-怎麼了？ -他說他認識查理
你想幹嘛？
我…
我只是想讓你知道
我當時沒有跟他們在那房間裡
對，我知道你兒子是誰
我發誓，我只是坐在對面街的車裡
我和發生的事一點關係都沒有
那些人突然出現
兩分鐘內就變得屍橫遍野
不，等等…
等等
拜託，好了
這個…女生，拜託
那個女生
我知道她會去哪裡
如果你讓我活命，我可以帶你去找她
哪裡？
（護照準備好了 梅杜莎夜店，晚上九點）
（梅杜莎）
管你是誰
入場五元
你是認真的嗎？
這麼多未成年女孩，還收我五元？
天啊，五元拿去
我不要那個，我不需要
媽的，不要…
查理在哪裡？
聽著，我是警察，但我不是來抓你的
也不是想把你送進牢裡 我是替他老爸辦事
如果你還有一點在乎他的死活 雖然我懷疑你會
那你最好就告訴我他在哪裡
我什麼都不會跟你說
真他媽的蠢，懂嗎？ 這可不是個好答案
不管你在搞什麼鬼
不管你跟你叔叔在盤算什麼
你們是有拿錢的，對吧？
我給你雙倍
然後你可以拿回這個，拍拍屁股走人
你以為我跟查理一起是為了錢？
我不在乎你為了什麼
去你的！如果你不是來抓我 那就滾遠點
糟了
-是他 -誰？
殺了徐的那個人
-你確定？ -對，我確定
他本來戴著曲棍球面具 我開槍把它打飛了
算了，我不管了，我走了
你站在原地別動
喂
你們怎麼來了？
這麼好玩，總不能錯過吧
我還不知道你們會打曲棍球呢
我們只是想跟她談談
別鬧了，沃克
她是嫌犯
你站哪邊？
不站你們這邊 這樣行嗎？這會有問題嗎？
你猜猜看
你們去那邊
其他人跟著我
沃克
我已經很客氣了
現在我要帶走她
我看不行
你可以閃開
讓我們帶走她
不然我們直接撂倒你
隨你選
好了，別再過來了
靠
拿刀
滾開，賤人
放開我
米婭！
米婭
沒事的，我來了 我們離開這裡吧，靠！
你爸派我來救你
去你的！
查理…
不要
這沒得商量
起來
-叔叔 -放開她
把槍放下，勞爾
起來，走吧
-舉起雙手 -警察，別動！
-把刀放下！立刻！ -放下武器！
-我是警察！
我叫你把槍放下，快放下！
-我才不管你是誰 -轉身過去
查理，救救我！
看看我的警徽，你這蠢貨！我是警察
強尼
快跑
-不，米婭，不！拜託，米婭！ -查理！
叔叔，我扶你
不，等等，不！叔叔 你幹嘛？我們得走了
叔叔，拜託，不要這樣
不
不，求求你不要
叔叔，不，求你不要這樣
不，查理
走
全部趴下！
快跑
我們需要支援
上車，快點
-快上車 -走吧！
彎下身，別起來
別動，放下武器！
把他們綁起來
趴下！立刻趴下！
把槍放下
海斯呢？
我們現在該怎麼辦？
各位女士先生，請站在黃線後面
（特警隊）
沃克，什麼…
喂，艾莉，你身邊有警察嗎？
整支警隊都在我周圍，你幹了什麼？
好，聽我說
文斯特、海斯、傑克 他們全都牽涉其中
他們追的根本不是那輛卡車
而是裡面的古柯鹼
是他們在徐的地盤開槍掃射
戴著曲棍球面具的惡魔
艾莉？
海斯死了
好的
我需要你去醫院
什麼？
我需要你去醫院
科特茲，我不認為他有參與
如果有，他會說出來的
你怎能這麼確定？
因為他是我朋友
我做不到
艾莉，你記得你問過我 為什麼不信任你嗎？
我現在選擇信任你 拜託，你能幫我做這件事嗎？
艾莉？
你要帶他們去哪裡？
無論我到了哪裡 我保證會馬上打給你
但現在你先去醫院
-請幫我做這件事 -好
謝謝
（請投博蒙特一票）
我晚點再打給你
別掛我電話，臭小子
聽著
約一小時前，我在夜店碰到那個女孩
但沒來得及說上話
因為你那些《三國無雙》老友 突然出現了
-他們不是我的人 -看起來就像
文斯特，我不用再告訴你一次
得趕在他們之前找到那些孩子
不用你說
他們現在在哪裡？
這就是問題，我完全不知道
唯一知道的是
我這裡有你要的東西
我們在哪裡見面？
我的買家不想要那批古柯鹼了
太引人注意了，都是你造成的
阿程，我發誓
老子會在你胸口上開個洞
告訴我，文斯特 你還要搞砸多少次？
我告訴你女孩在哪，你卻讓她跑了
我跟你說了貨在哪裡
你只需要攔住那輛卡車
所以，你到底…
不好意思
抱歉
一句謝謝都沒有
我可是幫你升職了
那不是我們當初的交易
阿程
今晚就結束這件事
否則我就讓我手下 在唐人街賣十元一包快克
老媽肯定會注意到吧？
你有種，竟然敢耍我
現在你是在我的地盤
我一拿到錢，就立即幹掉你
聽著
給你一個小時
文森特，我們都有未完成的事情
你在哪裡？
你小心點
我是張警探，來看病人科特茲警官
好，我幫你查一下
那是哪層樓？
-他在幾樓？ -三樓
立刻通知保安
別動！
我說別動，放開她
去你的，警察！
你想要她？你真的想要她？那就給你
天啊
他媽的別動
起來
好
-怎樣？ -上車
好，坐下
水槽下面的櫃子裡有急救包
讓我看看你的傷口
天啊，傷口是她處理的嗎？
媽的
我們有那些證件的話 早就到目的地了
是嗎？那到底是哪裡？
怎樣？好讓你告訴他嗎？
不，我是想幫你 找個外科醫生，救你一命
（沃克）
勞倫斯，聽著，我找到查理了
我已經把他的位置傳給你了 好嗎？就這樣
交易結束，過來接他
聽到了嗎？
勞倫斯？
勞倫斯，你在嗎？
該死的
沃克太太？
我是張警探
派翠克不再住在這裡了
我明白…
出什麼事了？
我試著聯絡他，但他沒接電話
他有個地方
就在湖邊
是他父親的舊小屋
阿程說我們的兒子曾經是朋友
我從來不知道
也許，我們就是他們的共同點
他們想逃離的父母
（阿程）
我猜這就是他們找到彼此的原因
我兒子查理
因為他母親的死而從沒原諒我
我無法…
讓他理解，看著她受苦
對我來說有多麼痛苦
為了保護我的兒子，我願意做任何事
我相信你也會這麼做
感覺好像少了點什麼，少了什麼？
-買家 -沒錯，買家
阿程，買家在哪裡？
在路上
別動！
你想都別想
你看起來不像會殺警察
這麼暗，很難看得出你是警察
現在怎麼辦？
我們要走了
我們絕不能去勞倫斯那裡
查理，你手裡拿著什麼？
嘿！
過來我這裡
走，快走！
快走！
-查理 -不，米婭，不！
不！
查理
米婭
放開我
去你的！
不，查理！
查理？
查理
我正在處理，兒子
交給我就好
你兒子
奪走了這世上我唯一愛的人
-不，不要 -等等，不，拜託，不要！
你也該對他做同樣的事，這才公平
不
對
不，求求你不要，他根本沒做過
-對不起，兒子 -不，爸，住手
-不是我們做的，我沒有殺任何人 -不要
-抓住她，別讓她動 -不是我們幹的，是那些警察
-別讓她動 -聽我說
-別讓她動 -不，拜託不要
-不！ -不！
你不能這麼做，你不必這麼做，爸
你不能這樣，求你別這樣
求你別這樣
別再對我做這種事，爸
看著我，爸
查理，你在做什麼？
-你要開槍打她，就得先打穿我，爸 -讓開
你聽見沒？ 你要開槍打她，就先殺了我！
-請你讓開 -先殺了我！
-下手吧 -先殺了我，爸，你能做到嗎？
我答應過你媽會好好照顧你
動手！
不，爸，聽我說
爸，拜託，我不能再失去任何人了
我不能再失去任何人了
我受不了
放下武器！
把槍放下
你兒子不是他們殺的
你一直追錯了人
槍
你出賣了我兒子？
你閉嘴
是你先背叛了我！
我問你，大佬死後
他的位置本應該傳給我吧？
誰知道他竟然讓那個臭小子上位
我說過，他根本沒能力，你又不聽！
所以你就殺了他？
不是
是後面這幾個廢柴
他們開槍殺了他
不是我做的
不是我，真的不是
你這個叛徒
你殺了我兒子！
沒事，你沒事
你還好嗎？
你還好嗎？你沒事吧？
我很好，我沒事
看看你
你長大了
好好照顧她
我會的，爸，我會的
好好照顧她
爸？
來吧，查理，我們得走了
來吧，寶貝，我們得走了
來吧，我們得走了
別亂來
你就不能讓我上火車嗎？
這對你來說到底有什麼差？
你沒資格全身而退
天啊，沃克
你幹了那些事之後，已經回不了頭
我不會再逃避了
真讓人感動
你可以代我去坐牢
別逼我動手，文斯
去你的，沃克
我們都知道你幹了什麼
不
只有你知道
外面還有人在找你們
你們自首會比較安全
我們願意賭一把
他會沒事嗎？
我不知道
現在怎麼辦？
現在，你該逮捕我了
你是個好警察，艾莉
我應該要對你好一點才是
我會確保她收到
你女兒
我會幫你把禮物送到
不用了
我不想毀了她的聖誕節
《毒劫》
（紀念安格拉德沃爾什）
字幕翻譯：陳泳如