字幕來源：字幕庫 OCR:lx520 校對:lx520
字幕僅供翻譯學習交流使用,禁止用於商業用途
-= 威尼斯的阿歷克斯 =-
…等於84 ?
對
已經算出來了
嘿 各位
嘿 閨女
你好嗎？阿歷克斯
你在這裏能集中精力寫作業嗎？寶貝
可以
我們在教他
我和你爸都是數學奇才
是嗎？
等收債人來了 我會告訴他們的
沃爾特 我的打火機呢？
在你口袋裏
噢 該死
爸 拜託
我跟你說了多少次了 不要在屋裏抽煙
好嗎？
這是藥
呃…
這裏聞起來好香啊
嘿
我覺得這回 我們一定能贏這個官司
我很久沒看過 莫林這麼開心了
那太好了
家長會怎麼樣啊？
他的成績都還不錯 只是…
他們想讓他多交些朋友
他有朋友啊
我是說他有一個朋友 我不喜歡他們說這些東西
達科塔挺好的
他當然"挺好的" 我只是說說而已
這個你付錢了嗎？ -他們想要我們…
…鼓勵他多交一些朋友
我已經付了
我就是覺得 這對他有好處
不是所有人都需要很多朋友
我就沒有
下次開家長會的時候
你可以去跟他們說說
嘿 莫林
嗯
以前…
我還在表演的時候
我們經常去哈拉帕
那是個漂亮的小漁村
真的嗎？
又在說哈拉帕了？
我超愛哈拉帕的
你是不是在那有艷遇？
脫衣舞女
爸 -是啊
怎麼了？
我不能說"脫衣舞女"嗎？
我不能在我自己的屋裏 說"脫衣舞女"嗎？
還是說你更喜歡聽"脫衣女郎"
喬治…
別忘了你還要試鏡
試鏡？是明天 記在手機裏 好嗎？
什麼試鏡？ -話劇
是個話劇
這個要怎麼弄來著 喬治？
給我看看 -給
在日曆里添加就可以了
哦…
我要給你演示多少次才行啊？
打開日曆 日曆在這裏 知道嗎？
好
點擊日曆 然後…
還是我來吧
好 你跟她說過嗎？
今天是星期二…
你的血壓和膽固醇
還有多種維生素
對 -每天上午都要…
服用它們 -我給他留言了
他明天給我打電話
你每天都要吃藥
好 但是我怎麼知道要吃哪些？
對 -我給你列了單子
好的 -很簡單的
拜託 羅傑
集中注意力 -不是 我怎麼知道 哪一天吃什麼藥
我給你列了清單
把清單貼在冰箱上
你…
吃了對你有利無害的 -你要照顧我
你在跟我開玩笑嗎？
羅傑 我不用求著你 吃了這該死的藥
我等下再跟你說吧？ -你又不是小孩
好的 太好了 謝謝
快拿著這張清單 好嗎？
對不起
呃…
嘿 要不你跟老爸…
去準備睡覺吧
好嗎？
對不起 喬治 我…
對不起 我剛剛給你爸列了吃藥的清單
我受不了了 我不能再這樣監督他了
不能在監督他了
怎麼回事？
我…
我不能再做你的家庭主夫了
什麼？
你怎麼成我的家庭主夫了？
我要做飯洗衣
我還要開家長會
你還要畫畫 衝浪…
再也不會了
你可以的
我…
我需要離開…
一段時間
我為了我們 放棄了很多很多
這不公平 知道嗎？
這不公平
是你說要我…
回學校的 對吧？
也是你說 你想在家陪達科塔
你畫不了畫 不是我的錯 好嗎？
所以不能怪我
我只是不想…你在我面前念叨
你知道嗎？
我想…
我覺得你沒有…
我想…
我想做自己的事 你知道嗎？
喬治 你可以畫畫 我是說…
你想做什麼都可以
我又沒有阻止你做這些事
我想離開一段時間
怎麼 你就這樣離開這裏？
你就這麼離去？
你要去哪裏？
嗯…
我不知道
我再想想
我爸的派對是星期六
你要的東西 我都買好了
在冰箱裏
你會來參加派對嗎？
我不知道
要是你不來 那誰來烤牛排？
你在開玩笑嗎？
你聽到你剛剛說的話了嗎？
那誰來烤牛排？
那你打算怎麼跟達科塔說？
你在幹什麼？
看星星
你爸把你的飯盒放在哪兒？
媽 我早就不用飯盒了
哦
這杯咖啡太難喝了
因為是我煮的
喬治煮的咖啡最好喝
他去哪兒了？
他媽媽病了
他媽媽怎麼了？
不是的 他參加藝術展了
對 他參加藝術展了
當然
他當然是參加藝術展了
藝術展在哪兒？
聖達菲
好
好 嗯…
爸 你的藥？
今天是星期三
星期三得吃黎蘆醚
星期三
粉色還是藍色的
哪一個？
等下要吃掉 好嗎？
我要怎麼上學？
我開車送你去
我們該走了 快點
嘿 爸？
等D放學了 你去接他 好嗎？
我要試鏡
等我試鏡完了就去接你 小鬼
嘿 莫林
瓦內薩說跟我說你遲到了
是的 我家裏突然有事
我去不了
我還得籌款
我還有5分鐘 最多10分鐘
而且喬什可以幫我先開庭
他知道那個案子
喬什不是律師
我現在就過去 我馬上…
我馬上就到了
我就指望你了 阿歷克斯
好的
沒問題
好了 放學了爺爺會去接你
你知道我愛你的吧？
知道
好的
我們很好
我們很好 我們沒事
顯然 收到訴狀的時候 我們都震驚了
政府把地光明正大的賣給我的委託人
並承諾最小影響空氣質量
並保持大自然的野生動植物
威廉先生…
加利福尼亞己經失去了…
98％的濕地
蟒蚌就是剩下的2%
我們只想要求 埃文斯先生停止…
停止他的建設…
該死的 你說吧 -謝謝
我…
我很抱歉
我很抱歉 法官大人
法官 當政府把地賣給我的委託人時
他們清楚這個項目的財務收益
能夠給一個算是破產的城市
帶來上百萬美元的收益
也提供了就業機會
法官大人 再次向您道歉 我遲到了
但是當政府答應把地賣給埃文斯 來建度假村的時候
他同意遵循制定的環境標準
正如你從證據甲中所看到的
他已經違反了標準
我還沒有看監管鏈報告
當你破壞一種物種 那你就是為破壞下一種…
而做好準備
這就是多米諾效應
這所有的生物 在我們的生態系統中
都有著重要的作用
它們可以控制我們的空氣 水 氣候…
我們6月25號再說這個案子
法官大人 這個案子 沒有那麼多的…
時間了…
沒問你意見 說謝謝吧
謝謝法官大人
我是弗蘭克·埃文斯
我是阿歷克斯·維特爾
這是我同事 喬什·威廉
嘿 很高興見到你
嗯
謝謝你們讓我重視這個問題
我會想辦法處理的
你別建溫泉就好了
不行
我說真的
我相信我們能找到一個折衷的辦法的
好了 我們還有很多事要做
我買了
我真的買了
等下 拜託
導演真是個混蛋
你看起來很眼熟
噢
我以前在一個電視節目做過
做了很長一段時間
是嗎？
是的
那是必須的
你知道這是契訶夫的話劇吧？
知道
知道啊
嗯
好了…
我有一些…我在劇院受過訓練
我是從劇院之類的地方開始的
太好了 -嗯
太好了 謝謝你今天過來
我們只看一下第一幕
好的 -還有…
不管你有沒有準備好
好的
這是梅爾
今天由她來跟你對戲
噢 好的 -很高興見到你
嗨 梅爾
嗯…
稍等一下
我買了
我真的買了
我買了
我買了《櫻桃園》
等等 女士們先生們 請你們別走
我…
我有點頭暈
我有點混亂 我…
到此為止就好了
很棒 真的太棒了
你介意讓我們看看另外一部分嗎？
沒問題
可以嗎？
可以
介意給我們看看 菲爾斯的那部分
他是個僕人
是很老的那個嗎？
對
好的
沒問題
你怎麼了？
你好像走神了
不好意思 沒事
我一點事兒都沒有
一切都好嗎？
一切都好
我家裏…
發生了一點點小事兒 不過…
不過你可以搞定的？
你一定要搞定
如果搞不定 要告訴我
我可以找其他人
不用 我可以搞定的
別跟我廢話
阿歷克斯 達科塔學校打來的 1號電話線
嗯
去吧
我可以去接下…
喂？
我很抱歉
我不知道怎麼回事
我老公出去了 我讓我爸過來接他
我沒時間接他
我…
別擔心 -對不起
沒事
達科塔沒事 這才是最重要的
正好有機會讓我們見下面
因為家長會你沒有來
我要工作 所以…
你愛人有沒有跟你說過
你們要鼓勵達科塔多結交一些…
朋友？
說了
他提到過 我們正在想辦法
那太好了
這孩子很乖
是啊 我要接他回家了
非常感謝你
好的 -好
再見 -再見
讓他多交朋友
好了
怎麼回事？
什麼意思？
你不是應該去接達科塔放學的嗎
你不記得了嗎？
噢 見鬼
你居然忘了？
只這樣的嗎？
你居然忘了？
什麼…
你應該記到我手機裏的
我不用做別的
要記到手機裏 我才知道
我跟你說過要去接他了 這就是我要做的
不是的 不是這樣的
你又抽煙 又不思考…
不 等一下 -我說的話 你一個字都不記得
喬治把事情都記到我手機裏 所以我就不會忘記
這太累了
對不起 孫兒
沒事 爺爺
爺爺不該把你放在學校不管的
沒有記到我手機裏 -爺爺
開派對了
我的天啊
看到了嗎？
我的天啊 莉莉
我把你妹妹叫來了
嘿
我一直想做點好事
不 老爸 這太好了
但是 如果你說你要去接達科塔
那你就得去接達科塔
我很遺憾
老爸跟我說了 怎麼回事
男人真是混蛋
所有人都是
噓…
不 達科塔 他怎麼回事？
你就像個巨人一樣
你長大了 快過來
抱抱 天啊 他怎麼回事？
2年了
我猜你的初吻已經沒了吧？
他只有10歲 還是別…
見鬼 我太…
注意你的用詞
對不起 -沒事
對不起…
見到你真好
她很漂亮啊
我覺得你的屁股變大了一點
你怎麼能這麼說我？
你是我女兒 我想怎麼說都可以
不可以
可以
不可以
可以
老爸說你變成按摩師了
已經不是了
我有個顧客
他覺得我是一個不一樣的按摩師
見鬼
真的 -是嗎？
不過你知道嗎？
我的顧客總是喜歡一起來
很多人排隊等著我
所以來這裏我覺得很好
因為我終於可以集中精力搞設計 和畫畫了
說到這個 你有沒有穿過 聖誕節我送你的
那條裙子？
穿了
看起來是不是很像土豪？
我看著很像土豪
阿歷克斯 這太奇怪了
怎麼了？
你睡在他們的臥室
這一點都不怪 很合情合理
那達科塔是怎麼回事？
你指的是什麼？
你有沒有告訴他 他爸爸是個混蛋？
我不想讓達科塔傷心 我們很快…
又會和好的
你知道嗎？
你這是欺騙小孩子…
他10歲了
這都被你搞砸了
謝謝 莉莉 但是我可以管好我10歲的孩子
我知道
我沒有說你不是個好媽媽
我知道你沒有這麼說
我明天還要忙工作 所以我要…
睡覺了
好的 -好
你打算睡哪裏？
就睡這裏 跟以前一樣
好啊
嘿 李
嗯
好
好的
那…
太好了
好的
嗯
我試鏡成功了
你成功了…
話劇試鏡
你要演菲爾斯？
對
那是最好的角色…
我是說 菲爾斯是最好的一幕
喬治？
你說過你今天要來的 不管你來不來
可以先告訴我一聲嗎？
好嗎？
好的 謝謝
需要幫忙嗎？
你知道怎麼弄嗎？
不知道 但是我會想辦法的
你居然喝這個？
這只是啤酒
就像水一樣
嘿 老爸
希望你旅途愉快
好想你
等你回來了 我有驚喜要給你
現在還不能告訴你
你一定要看看
好嗎？給我回電話
嘿 星期五
嘿 夥計
嘿 我是喬治 請留言
到底是怎麼回事 喬治？
啊？你連信息都不回我？
我不敢相信 你居然這麼對我們
達科塔整天都在等你 所有人都在問我
你去哪裏了
我該怎麼說？
快給我回電話
點火
我們剛剛發射了旅行者1號飛船
進行外太空考察
1977年9月 美國宇航局發射旅行者1號
研究外太陽系
紐約真是個瘋狂的地方
我過去都是坐地鐵的 不過上個月…
我在等地鐵的時候 我旁邊坐了一個
可愛的小拉斯特法裏老頭 我心想"這個小老頭
真可愛"
然後我往下看 我才發現 他正在打飛機
我就開始打的了
我要遲到了
今天是星期天
她星期天也要工作的
等老爸起來後 要叫他吃藥
清單在冰箱上 好嗎？
還有你可以遛下狗嗎？
沒問題 -好的
我愛你
瀑布 你看瀑布裏的顏色
藍色和綠色 真好看
嘿 比利
嘿 阿歷克斯 怎麼了？
你有沒有看到喬治？
我沒看到他
好吧
謝謝
沒事吧？
嗯
沒事 謝謝
好的
保重
再見
嘿 我是喬治 請留言
野生動植物管理學裏
多了很多新人
科學家們知道 如果他們不小心的話
幫助一個物種 會傷害另一個物種
我們下一期節目的主題是百年的山谷
我是全國公共電台的 迪安·斯科菲爾德
真不錯
你不用這麼說
我是說真的
謝謝
小女孩兒是誰？
說嘛 她是誰？
怎麼了？你迷戀她
看來是真的了
她叫什麼名字？
雷恩
噢 雷恩
你喜歡她嗎？
你應該讓她看看這些
如果一個男的 給我畫這樣的畫 算了
當我沒說
好 -好
女士會在這裏喝咖啡
奶油在哪兒？
這上面寫的是"咖啡準備好了嗎"
我不知道是不是… -對
對
你要先說"咖啡是不是…"
嗯…
女士會在這裏喝咖啡
我可以…
問你一點事嗎？
嗯…
你打電話給莉莉…
讓她過來 我想知道你為什麼要這樣？
嗯…
我覺得…
家人團聚在一起 是件很美好的事兒
我一直都很喜歡
這是唯一原因嗎？還是…
因為我很努力
我…
你剛發生了很多事 阿歷克斯
不過都是因為你的工作
我能理解
我…
我理解
你一直都是這樣
在學校的時候你就很好強
你會提前一個月把作業做完
而且還要做額外的功課
這樣好不好？
我不知道你從哪兒找來的
我不知道這樣好不好
你會搞定的
你一直都會的
嘿 阿歷克斯 過來 看看這個
嘿 喬什 給我看看
你有什麼發現？
太好了 謝謝
那…
很不幸 我們這的蝌蚪情況不太好
通常濕地的水 會相對比較清澈
可是你看這裏 明顯是金屬色
就像鐵銹的顏色
這是不正常的
喬什？
嗯？ -你什麼時候可以把那些數據給我？
今晚晚點可以給你
好的
一旦你得出結論了 就打電話給我
不管什麼時候都可以
好的 -阿歷克斯？
嗯
明早我們一起討論一下 最好的方案
好的
今晚所有人都要隨時待命
好的 -這很重要
各位好好工作
好的
晚安
好了 -我是說
胡椒才是最受歡迎的
這太好吃了 莉莉
不就是意大利面嘛
還可以多加點醬
一點點
醬都被我們吃完了
好嗎？
那個話劇是講什麼的 爺爺？
講了一個老僕人
為這個家庭付出了一生
後來那個家庭破產了 只剩下這個櫻桃園
一個年輕小伙子 砍掉了櫻桃樹
來換簡陋公寓之類的
然後他們一家都離開了那棟房子 也忘了我
只剩下我一個人在那兒 後來可能就死了
可能有多種解釋
我的天啊
這個故事太沮喪了
我不想看這樣的
嗯
不 這是契訶夫
聽著好像很出名哦
你聽到了嗎？沃爾特
你知道的 這…
怎麼了？
你為什麼總是要給別人潑冷水？
是冰水 -她這叫現實
我沒有給別人潑冷水
好了 老爸 你知道嗎？
我猜你一定會是個改革者
你聽到了嗎？羅傑？
改革者
她們在取笑我
嗯
牆頭草 -我們沒有笑你 老爸
你們當然有
還針對我
媽… -一直都有
我們沒有針對你 沒那回事兒 老爸
壞蛋
媽媽
怎麼了寶貝？ -烤箱還沒關呢
見鬼 巧克力碎餅乾
該死的
沒事的 沒事的
大家都冷靜點 這真的…
我的天啊 哇
我的天啊
我來處理
過來
你爸把滅火器放在哪兒？
冷靜點 各位冷靜點
肯定在家裏某個地方的
我不知道 我以為…
冷靜點
餅乾怎麼樣了？
見鬼
噢
你沒事吧？媽媽
你怎麼樣？阿歷克斯 -我沒事
你還好嗎？
親愛的 我沒事
我好著呢
我們還有餅乾吃嗎？
哇 你這個問題問得好
老爸 你是不是還沒發現 這個房子都快燒掉了
對啊
這個房子才不會燒掉的
我只想吃餅乾
好了 下一個問什麼？
問它你不會知道的事
好
我還會再次滾床單嗎？
好 不是吧 首先
我現在就能告訴你答案是"會"
我想說…
我只跟喬治滾過床單 所以…
什麼？
你說真的嗎？
我19歲的時候就懷孕了 莉莉
好吧…
這是我聽過最傷心的事了
你知道嗎？
你今晚就得滾床單
跟誰？
我們去找個人
我才不跟陌生人滾床單
為什麼… -如果這是你想說的話
為什麼不行
因為有病菌
但是有避孕套
呃…
好吧 有個同事 不過沒有…
好的 很好
我們跟他發短信
我要說什麼？
我不想發短信給他
就是問他想不想出去喝酒
喝酒
什麼 去哪兒喝？
就像…
怎麼了？
誰管那麼多 "嘿 怎樣？"
"你想去喝酒嗎？"
嘿…
喬什…
你好嗎？
不行
什麼？…
"你好嗎？"
不行
不行 -我得開個頭…
不行 我們不要像寫信一樣
你就說…
"嘿 我真的想深入肛門…"
你想去喝酒嗎？
就像"嘿 怎樣？
你就像個蘑菇雞雞
我想坐上去試試"
也可以說"嘿 怎樣
我只跟一個人滾過床單
我下面很緊的"
你快點寫啊
把手機給我 快給我
不要這樣
快給我 -不要 你寫的太可怕了
不行 快給我
不要 不要 -你要寫點…
-我們不能像寫信一樣 -莉莉 還給我
不要 -我說真…
莉莉
別發了
莉莉
我說真的 -不要 -我說真的
我會…
我…
還給我 快還給我 -喜歡…
兩洞同時進行…
發送
莉莉 求你別這樣
求你別這樣
我的天啊 -搞定了
我的天啊 這太好玩了 你發了什麼？
我知道你會穿…
你發什麼了？
求你了 莉莉…
我…
他回短信了
他說好的
這意味著 我剛剛約他滾床單了嗎？
不是
你知道嗎？
我有一條裙子
就像有魔力的裙子
我去拿
你今晚得穿著它
好吧 這條裙子沒有內褲…
你都準備就緒了
不是…
很容易進入的
噢 真好
這就是我想要的
也許正是你需要的
快點 快穿上試試
不行
我不能這樣
我沒有準備好
女士會在這裏喝咖啡
女士會在…
奶油在哪兒？
奶油…
我記不了 記不住
我搞不定
我演不了這個話劇
什麼叫你搞不定？
我演不了這個話劇
你當然可以
我記不住
那…
我記不起…
台詞
它們根本沒有出現在我腦海中
我…
你要演的
不行
你可以的
你得演這個話劇
這是毋庸置疑的
而且你會演的很出色的
塔霍湖的科學家
看了酸堿度後 他說他要飛回去…
做證明
噢 這是好消息
是嗎？ -嗯
等等 他也說了 數據不夠高
他們要求…
好了 各位 明天見 -…快速攝取…
再見
好的
他說這表明"污染是由於附近的…
精煉廠和氣候模式"
胡說
死去的蝌蚪可以幫我們
我是說…
要是死了更多的話…
就會有幫助的
我討厭 我還得希望蝌蚪的死亡
來阻止蝌蚪的死亡
你昨晚發短信給我
是什麼意思？
噢 嗯…
我…
我只是在想著案子 還有…
嗯
就是跟案子有關的東西
哦
好的
嘿 你知道嗎？
要不我們去我家工作…
我們可以一邊工作 一邊喝紅酒什麼的？
好啊
可以這樣
現在嗎？
好啊
當然可以
當你想著大象的時候…
嗯…
你不用…
你想著天真無邪
我不知道 大象
對吧？
它們應該有記憶吧？
嗯
嗯 對…
但是這就像… 它們很想…
他們就像我們一樣
它們有慾望 接觸
比如互相都有… -對
…肢體上的接觸
互相…
…打滾
大象
這種皮很厚的生物…
還有它們的象鼻子…
它們用象鼻子纏繞著對方
就像…
像
奇怪的性交
真的嗎？ -這是對它們來說的
是的
哇…
我都被感動的流淚了
真了不起
我是說聽起來像是…
不可思議的事情
很難想像
嗯
哇
嗯
我一直說它們在扭動
它們就像蟲子相互的…
蠕動一樣
嗯…
嗨
嘿 老爸
嘿
我的台詞…
你說什麼？
呃…
我的台詞
我找不著我的台詞了
好吧…
不好意思 -你會找到的
老爸…
這是喬什
嗨
這是我老爸
嗨 -嘿
是個話劇…
噢
我的劇本不見了… -你在你房間找過嗎？可能在…
真愚蠢…
貝絲？
什麼？
怎麼回事？
他真以為我是老媽嗎？
他不能再抽這麼多大麻了
不好意思
我…
之前從沒發生過
不好意思
嗨 我是莉莉
我是…
我是阿歷克斯的妹妹
嗨 莉莉 我是喬什
很高興見到你
我也很高興見到你
好的
我要出去了
你們倆玩的開心點
嗯…
我本來想問你一件事的
就幾分鐘前
我要問你什麼來著？
天啊
我完全不知所措
我是說你穿這樣的裙子 你還怎麼能…
集中注意力
是啊
你說的對
這確實跟裙子有關係
嘿 湯姆
給這位女士倒杯酒
你要喝什麼？
我不喝 什麼都不喝
不 我請你的
伏特加蘇打
沒問題
好的
我是弗蘭克·埃文斯
對 對
我記得
好好玩
我坐到你旁邊
好的
裙子很漂亮
是我妹妹的
很誘人
謝謝
你住在這附近？
對
我一生都住在這附近
在這裏長大的
我也是
很有意思 我從沒見過你
噢 我平時不出門的
晚上從來都不出門… 我…
我結過婚了
結過婚
還是未知數呢
好吧
很高興見到你
嗯
這就是我想說的
我想說10年後 世界會變成什麼樣
你肯定一點也不在乎
我不需要 我沒必要跟你辯護
不用 為什麼呢
為什麼呢？
阿歷克斯 是這樣的 就算我不建
其他人也會建
天啊 我討厭這個話題
我很討厭
好的 你討厭這個
那你知道 我為多少孩子
提供了上法學院的機會
你所知道的可能是圍繞
濕地的
有一半的家庭 還在為吃的著想
因為我的溫泉 讓一些家庭有飯吃
你想知道 10年後會怎樣嗎？
那可是好學校 好公園
還有像我這樣的人 能夠實現夢想進法學院
這就是我的願景
好吧
不 我懂 我明白你的意思
我想說的是
對我來說 我在乎的是
10年後會變成怎樣
100年後 又會變成怎樣
這就是我在思考的事 可能會覺得我
很奇怪 我不知道
你就是個怪人
不過是好的方面
嗯
你想知道…
我有多古怪嗎？
當然
我這一生 只跟一個人滾過床單
哇
嗯
還真是…
奇怪
是啊 我…
18歲的時候遇到喬治 19歲懷孕 所以現在…
我徹底沒救了
你知道嗎？
嗯
這其實挺刺激的
就好像你要開始你的第二次了
我是說 大多數人都已經經歷過了
都過去了
那你想跟我滾床單嗎？
一天早上 我在切爾西酒店醒來
我不記得我是怎麼去那兒的
但那是另外一回事了
我記得的是 那裏的炒雞蛋很好吃
我們現在做的就是 切爾西酒店的
特色菜
你喜歡吃番茄嗎？
早
我在公司通宵加班 在辦公室睡著了
穿著我的裙子？
爸爸剛剛發短信給我了
那他說什麼了？
他還在聖達菲
你想逃課去沙灘玩嗎？
噢
我真是又愛又恨這個城市
我其實是個加利女孩（加利福尼亞長大的女孩）真的
那你為什麼要離開
我不知道
我需要改變
都是這樣嗎？
什麼？
成年人…
會覺得厭煩…
需要做出改變
首先 我不是成年人 其次…
你在說你爸爸嗎？
我這麼跟你說吧
他並沒有覺得你厭煩
我說真的
怎麼可能會有人覺得你厭煩呢？
他有他自己的事要做
這是他的問題
除此之外 我們還在等待著
環境影響報告的消息
瓦內薩 社區實習生在哪兒呢？
沒在哪兒 沒人願意簽請願書
什麼？
阿歷克斯 怎麼回事？
那個社區處於貧困線以下 莫林
他們不願意上班
他們想要好工作
他們其實並不知道 他們想要什麼
而是我們的工作 教育了他們
你說的沒錯
莫林 環保局來電話了 2號線
你妹妹是怎麼回事？
你什麼意思？
她是做什麼的？
什麼職業？
我不知道 她有自己的服裝品牌
這裏是新浪潮 我是瓦內薩 -虛幻的服裝品牌
請問您是哪位？ -還有一個男朋友
噢 -好
當然 -怎麼了？
請稍等一下 -沒什麼
不過你應該帶她去我生日派對
阿歷克斯 1號線 -這週五
喂？
嗨
嗯…
噢
不 不 不用
你不用這樣
我…
我馬上出去
好的
嗨
哈樓
其實我很高興你打電話過來
因為我本來就想跟你說的 昨晚我喝的太醉了
我很尷尬 所以…
不要告訴任何人
你想吃午飯嗎？
天啊
這太瘋狂了
你就是這樣的啊？
這樣怎麼了？
這就是你的作風 -怎麼了？
沒什麼啊 這…
這就是你的"遊戲"嗎？
你知道的
你在酒吧裏找美女
然後給她們看看你的豪宅
還有所有好東西
嗯
圈套
圈套 明白了
沒有
我不是這樣的人…
我是說 我去過酒吧…
嗯
但是我…
我在酒吧裏遇到過女人 -肯定的…
噢
我是說 我很友善
不友善嗎？
我希望這樣…
比較
我不知道我在說什麼
我…
嗯
我希望我比其他…
你從酒吧帶回家的女人
要好一些
嗯
我很高興你關心這個
我很高興你關心我的看法
可以說你想問我 你有沒有打動我的心
你真是個瘋狂的女孩
給
謝謝
喜歡嗎？
嗯
嗯 太棒了
那…
發生什麼事了？
什麼？
你丈夫
很明顯
他不高興
所以他…
他出去了
他現在正在思考 他應該做什麼好
我不知道 我才他感覺…
我之前沒注意他
我不會的 可能他說的對
嗯 一定是很難過
而且…
在你20歲的時候就結了婚 有時候 人總會變的
而你們沒有一起變化
我一直都沒有搞明白 因為我以為我明白
我是不是個瘋子 居然談論我的…
我不知道
我就是覺得 這種事
不該發生的
是的
這是不是想讓我搞砸案子的計謀？
你知道嗎？有可能
我們可以在跳舞前表演嗎 這樣就完美了
噢 佩蒂亞
我親愛的 對不起
親愛的
原諒我
拜託 過來跳舞
跟我一起跳舞
羅傑 該你進場了
好的
你要在這個時候進場
對不起一你得…
牢牢記住
你要在這個時候進場
好的 我知道了 不好意思
你想退回去還是…
不用 繼續演
老爸 怎麼回事
嗯 我…
我不太舒服 我…
以前 我們跳舞 我們…
羅傑
羅傑 你需要時間記一下嗎？
因為我不能這樣…
不用 我很抱歉
你可以嗎？ -不好意思
我只是忘記說到哪兒了
那就好
你得脫稿
我很抱歉 我不能…
到了這個時候 這麼久了
這對其他演員很不公平 如果你做不好的話
我就不知道要怎麼排練了
你知道嗎？
好的 -好吧？
好的 非常感謝你們
謝謝你們5個 然後我們…
不好意思 各位
沒事 沒事
你…
我要灑水了
我要下雨了…
下雨 下雨
香檳
跳舞酒瓶
嗚嗚
跳舞酒瓶
嗚嗚 跳舞酒瓶…
嗚嗚
嗚嗚…
跳舞酒瓶
我們要下雨了
下雨 下雨
香檳
你的百元鈔票在哪兒呢？
老爸？
我是糊塗蟲
啊…
我是糊塗蟲
我來扶你起來…
走開
快走開
老爸 這是你的衣服
快滾出去
出去
快走…
因為我也真的需要一輛自行車
因為我的壞了 摔成兩半了
車胎被扎破了
我試過把胎補好的 不過後來
又癟了 所以…
好了 -還是不管用
鏈子也總是掉出來
嗯
好吧 我看我們還得想想辦法啊
你可以在我生日的時候送我
到時看吧
我們可以進來嗎 老爸
你什麼都沒吃
我們帶你去看醫生好嗎？
從我們的報告 和今天證人的證言可以看出
建設工程只會為期2個月的時間
對池塘裏的生物己經造成毀壞
我們懇請法院停止建設
直到我們想出更好的方案
不管埃文斯先生把工程 往西移10英里
還是他要修改施工計劃
總之 法官大人 這都是我們的遺產
我們想留下什麼？一個酒店？
一個溫泉？
我們不能阻止我們生命的結束 但我們可以阻止這個…
地球生命的結束
我們可以做到的 這樣就可以讓 我們沒法見到的曾曾孫兒
跟我們游同一片海洋
行同一座山峰
享受同樣的景色
我發現那樣真的很令人欣慰…
不管有多麼的失去控制 還是大多數生命的貧乏
總有一些東西可以永恆
只要我們付出努力…
謝謝 法官大人
政府把地賣給了埃文斯先生
由於理解他會遵守環境
標準
調查中的信息表明
與政府簽訂的協議中
無法足以證明 濕地的變化
是由埃文斯施工而造成的
與政府簽訂的先合同中的漏洞
目前是可行的
這個案例無偏見駁回起訴
阿歷克斯
阿歷克斯 拜託
恭喜你 弗蘭克
嘿 聽著
嘿 我只想跟你說幾句話
阿歷克斯
過來 我覺得我應該
喝一瓶紅酒的 -嗨
不過後來我…
別擔心
嘿 -嘿
你還好嗎？
我很好 我沒事
你沒事嗎？
我真的沒事
待會兒見 好嗎
真討厭派對
哇
好了 終於可以參加派對了
我現在很失落
你知道嗎 莉莉？
我可能呆不了多久的
你知道的
拜託 我的心情很不好…
我們得喝點酒
我們去喝點龍舌蘭吧？
我要喝一杯
是啊 這裏的年輕小伙兒還真不少
是啊
很多年輕小伙兒
聽著 你不能再想那些案子
達科塔在一個朋友家
我們好好玩玩 好嗎？
見鬼
你在跟誰發短信？
嘿 阿歷克斯
壽星
其實今天不是我生日
我生日是星期一
沒關係
我們只是今晚提前慶祝了
沒關係 -好 很好
你們倆真漂亮
是啊
天啊
美腿 美腿
他喜歡你的腳
我喜歡這樣的腳
我剛塗了指甲油 -他喜歡你的腳
嘿 我們不要討論 好嗎？
不討論
嗯
我們要玩的開心
嗯
玩的開心
嗚
我在紅樹林住了3個月
當時我什麼也沒有
那些日子 我連食物都沒有
不會吧
那些日子 水也沒有
我得在桶里拉屎
樹林里拉尿
不過我一直在找時間滾床單
你們要不要來點搖頭丸？
不用
我們不要
好吧…
來點也可以
來吧
好
好吧？
好
真的嗎？
怎麼了？
不可以嗎？
你會很興奮的
嗯…
你確定？
我確定
因為你很緊張
去你的
我想吃搖頭丸 拜託
給她吧
我覺得很意外 你居然沒有…
吃過這個
謝謝
我太興奮了
這對你有好處的
對啊
見鬼
我接個電話 等一下
你不也來點搖頭丸嗎？
要是我吃了 阿歷克斯會很生氣的
我以前吃了搖頭丸之類的…
總會出問題 -噢
是的
不好意思
喬治？
嘿
嗨
你好嗎？
我很好
你呢？
什麼 他逃了一個星期的課？
不過…
我只讓兩個人來過我這兒
我只跟其中一個發生過關係
我等下再給你回電話
你在看什麼？
沒什麼
嘿 莉莉
這周怎麼樣？
什麼意思？
跟達科塔一起 帶他去學校之類的
一切都正常吧？
你什麼意思？
挺好的啊
那他…
這周沒有逃過課嗎？
你在胡說什麼
你想說什麼
出去
我再也不想看到你
出去 -阿歷克斯…
聽著
他需要有人跟他說話 知道嗎？
他不需要去學校
他很想說話的
是嗎？ -知道嗎？
是的 我們確實逃課了 -你不應該告訴我嗎？
沒必要告訴你
什麼時候？
什麼時候開始 啥事都要告訴你了？
做事不能這樣的 莉莉
你不能讓我孩子 逃一個星期的課
你現在是認真的嗎？
你…
你因為達科塔逃課而生氣了？
莉莉 我是他的媽媽
你沒有權利 幫他逃課
你沒有權利 不經過我同意
跟他做任何事
你知道嗎？
你怎麼沒有想過這個問題？
你怎麼不回覺得 你自己有什麼問題？
你並不完美 阿歷克斯
看看你的生活
一團糟
嗨…
我想搭車
我覺得我現在不該開車
嘿
嗨
呵
你沒事吧？
嗯
我不知道 我還能不能走路
給 吃點這個
嗯
這應該…
…應該有用的吧？
很管用的
嗯
要是沒有你 我該怎麼辦？
你已經做到了
達科塔逃了一個星期的課 而我卻在這兒吃…
搖頭丸
啊
你很棒的
你一直都很棒
感覺好點了嗎？
謝謝你給我水和橘子
你還想要點別的嗎？
不用
你確定？
嗯 我…
你想我走開嗎？
不
不要 求你了
你爸怎麼樣？
我不知道
我帶他去看了醫生…
我不知道
他可能得了老年癡呆癥…
該走了
我們跳了舞 我們有將軍…
還有元帥
還有…
不對
將軍 男爵 和元帥
對
現在我們有…
現在我們…
我們得發出
對
現在我們得發給郵差？
郵政局長
噢 郵政局長
還有
火車站長
早上好 -見鬼
你回來了？
達科塔在哪兒？
他在後院
爸爸
嘿
看著不錯
媽媽做菜很難吃
是的 她確實做的很糟糕
以前還挺好的
我們年輕的時候 我以為她…
我以為她不熟練
這是原因嗎？
什麼？
因為她做菜難吃？
不是
不是？
我不知道 你年輕的時候
你…
我是說我…
等你長大了 人都會變的
這是好的變化 變化也是好事 但是有時候…
有時候變化…
並不是好事
你知道的
不過那是必經之路
對吧？
這沒什麼…
你會回來麼？
我已經回來了
對 我回來了 不走了
陪著你
不過我…
我可能不會回到
你媽媽的身邊了
再見 房子
再見 過去的生活
噓 別哭 別哭
應該說 你好 新生活
我知道
我知道…
我知道
你好 新生活
對不起 我…
不 是我對不起你
我搞砸了
我應該帶達科塔去學校的
我不知道我當時在想什麼
莉莉
你來這裏我真的很高興
真的嗎？ -真的
學校
喬治不回來了
我覺得…
我覺得很久以前
我們之間就發生了變化
只是我沒有發現
那你打算怎麼辦？
我不知道
我只知道 我想陪著我兒子
噢 我美麗的…
美麗的櫻桃園
你是我的一生
你是我的青春
我的幸福
再見
你畫出他來了 -終於畫出來了
描繪他
然後這是…
我喜歡這雙眼睛 -這是…
這是給爺爺畫的
嗯…
亨利…
和爺爺
還給他畫了他最喜歡的帽子
我本來想在這張上面 畫星期五（狗）的
因為想著 不會從後陽台跑來…
嘿 -嘿
我想告訴你
這件事跟你毫無關係 好嗎？
好嗎？
聽到了嗎？
我愛你
你爸爸也愛你
這永遠都不會改變
永遠都不會變
好嗎？
過來
大家都走了嗎？
還有人在嗎？
好吧
我們走吧
他們都走了
他們忘了我
生活還得繼續
彷彿我從來沒有活過
我要躺下休息一下
你們已經沒有力氣了
所剩無幾了
你…
笨蛋
嘿 -我的天啊
噢
你太了不起了
這個櫻桃園演的太好了
老爸
你搞定了
太棒了 -你搞定了 兄弟
可以直接去百老匯了
你喜歡那個話劇嗎？
喜歡
是嗎？
我很喜歡
很瘋狂
這是他100年前寫的
是啊 挺棒的
大家現在也會遇到同樣的問題
是啊 真不錯
嘿 我可以舔一口你的巧克力嗎？
我跟你說了 舔了3次後
墨西哥胡椒就會很噁心的
我應該聽你的
-=第三樓字幕網 http://www.disanlou.org/=- 更多電影字幕、韓影字幕、特效字幕歡迎訪問第三樓字幕網下載