Мира 《末日倒數12小時》
（每天約有5噸的隕石落在地球上）
-（真的假的？每天？） -（不開玩笑，5噸）
（每天！幸好沒有隕石會…）
老天，這玩意從哪來的？
爸，你看
-怎麼了？ -我牙齒掉了
給我，我幫你收起來
擋風玻璃可能要整片換掉了
（如果想完整看到流星雨盛況，可能要…）
（爬上高處，像是山丘之類的）
爸，我們要去克萊斯托瓦亞嗎？
伊戈，牙齒掉了的地方用舌頭堵住
爸，要去克萊斯托瓦亞斯波卡山
看流星雨嗎？
會帶你去的，先坐下，安全帶繫好
-斯維特拉娜，妳有無色的指甲油嗎？ -要幹嘛？
生活小知識 滴在擋風玻璃上能避免裂痕擴大
（根據政府專家指出）
（無論是隕石還是流星雨）
（都不會對地球造成威脅）
-這下糟了 -怎麼說？
當他們說不會造成威脅…
就代表隕石一定會砸中我們
開玩笑的啦！
（我可以向海參崴的居民保證…）
（流星雨將在24小時內結束）
（千萬別忘了許願）
萊菈，妳弟弟的生日別遲到了
知道
冠軍，祝好運
亞拉波夫
妳可以再慢一點沒關係
女孩們，要開始了
為了大家的安全著想
請所有人回到觀眾席的座位上
泰倫提耶夫，我就是在說你
-再來一次吧 -再來一次
再試一次
終於來了
亞拉波夫，妳的衣服是怎樣？
會冷啊？
各就各位
預備
加油！
祖布柯娃，別推人！
加快速度！
這樣就對了！
加油！
快跑，別東張西望！
亞拉波夫，衝啊！
深呼吸
她也太狼狽了吧
把東西拿走，滾出跑道！
我只是開個玩笑
太早了，不是說等我致詞完嗎？
現在點一下就燒完了，動動腦行不行？
-各位，準備舉杯致詞了嗎？ -是的
謝謝
我想說的是
這一年，我的快樂翻倍了，為什麼？
我原本只有伊戈一個孩子
和斯維特拉娜結婚後，變成了兩個孩子
伊戈和瓦萊菈
但我們認為幸福永遠不嫌多
所以我和斯維特拉娜
就要有第三個孩子了
今天，我想和大家一起舉杯
慶祝我兒子的八歲生日
-伊戈卡，這杯敬你 -謝謝
-生日快樂！ -生日快樂！
蛋糕送上來！
（祝你生日快樂）
（祝伊戈卡生日快樂）
（祝你生日快樂）
媽，她要去哪？
沒關係，交給我來處理
你們繼續
我還能說什麼，青春期就是這樣
萊菈？
萊菈，等等我
萊菈
妳是想逼我用跑的嗎？
怎麼了？
這是妳弟的生日派對 能不能表現得正常一點？
媽，他不是我弟
他不是妳親弟弟，他爸也不是妳爸
但我還是妳媽吧？
是吧？
妳的手機在響
說曹操曹操到…
是妳生父打的
亞拉波夫，我沒空講電話
（聽著，我想談談萊菈的事）
萊菈的事？你還記得自己有女兒啊？
（真好笑）
（長話短說，她恐慌症好像又發作了）
（今天在體育場有人點了火）
（她看到之後，連站都站不住）
-你看見了？ -（對）
（我們得想想辦法）
（真的出問題就來不及了）
（斯維特拉娜）
（承認吧，我們的女兒出了點問題）
拜託，別說了
所以我對妳來說是個問題？
-萊菈 -有問題的女兒？
萊菈，他不是那個意思
萊菈
（提醒一下她在旁邊有很難嗎？）
你明明就看得到
萊菈
真可愛
（飛航工程師亞拉波夫）
（你出現心悸的症狀）
米拉，妳有什麼建議？
（我建議進行三分鐘的呼吸練習）
妳說了算
（很好，我幫你播放音樂）
米拉，關閉搜尋引擎
刪除最近兩次工作程序的資料
重置處理影像檔案的叢集
（交給我）
（飛航工程師亞拉波夫）
（我必須提醒你） （未經授權濫用太空站設備）
（連線至城市視訊監控系統）
（違反個人隱私資料法）
-（2006年7月27日起生效） -找到了
（規範嚴明）
妳也算是共犯吧？
（你的問題不夠明確）
忽略這個問題，米拉，這是反問句
（我無法分辨這種類型的問題）
我還以為妳在團隊工作了六年
多少有學到點什麼
（長時間與你相處）
（我的髒話詞彙量顯著增加）
（順帶一提）
（人工智慧不會被追究法律責任）
那我就放心了
初始化合成系統
（收到）
（飛航工程師亞拉波夫）
（您要在六分鐘內抵達指揮室）
（米拉）
瓦列里
你把糖果放進去？
牠們餓壞了
再一個半小時就要餵食了
希望…
牠們還吃得下
別忘了也要檢查通風狀況
謝爾蓋維奇，歡迎大駕光臨
我要去你那邊
關上艙門
測試結果如何？
一切順利，系統正常
連線到體育場的攝影機
也是測試的一環？
瓦列里，是為了你女兒嗎？
謝爾蓋維奇
我有收拾善後
瓦列里，我們這邊的紀錄 你或許已經清理乾淨…
但你忘了隱藏傳到太空站的資料
我懂
在軌道上待了六年 我能體諒你思念家人的心
但你做事越來越馬虎了
我會把資料清理乾淨
夠了，瓦列里
人家也不是蠢貨
嚴格來說，這些並不是我們的設備
我們只是在太空裡進行蝴蝶實驗
你知道你給我們惹麻煩了嗎？
你的家人在等你回家，但他們盼到的…
會是上了手銬的你
沒人在等我回家
對不起，謝爾蓋維奇
我保證不再犯
（安東諾夫指揮官）
（任務控制中心在呼叫你）
不，正確來說預測並未改變
這顆小行星將於明天上午8點19分
掠過太平洋地區
一批碎片將隨之而來
（是否會造成威脅？）
小行星並不會造成威脅
從感應器來看，碎片也不會
但只有一種可能，除非…
（非常感謝各位的參與，一切都沒事吧？）
長官
阿列克謝利沃維奇，一切正常
是的，我們正在接近該碎片群
我們將持續追蹤
軌跡並非直衝，仍有轉圜餘地
前提是我們的感應器正確無誤
（安東諾夫，解釋一下）
吉尼，解釋一下
如你所見，這顆小行星相當複雜
分析時，我們的設備…
可能會漏掉小行星的部分碎片
理論上來說，那些碎片…
可能會沿著其他軌道行進
（「理論上」是什麼意思？機率多高？）
機率你也知道，只是…
你自己看吧
你看，這是非典型的碎片群
假設感應器出了差錯
碎片會沿著不同的軌跡移動
所以我們沒能計算到，懂嗎？
可能就不僅是「掠過」太平洋地區
吉尼，長話短說，說重點
長話短說…
我建議疏散濱海邊疆區的居民
好吧，整個哈巴羅夫斯克地區
甚至是整個馬加丹地區
以防萬一
（安東諾夫指揮官）
（你需要多少時間）
（才能提出碎片群軌跡的明確答案）
沒辦法，必須更靠近才有可能
阿列克謝利沃維奇
我們會盡快給你明確答案
（碎片群飛向地球的機率）
（到底是多少？）
機率相當低
（有多低？）
這麼說吧，低到可以忽略
（所以就是不會發生）
-也不是這樣說 -（好喔）
理論上來說是有可能
（聽好了）
（理論上來說）
（地球有可能被隕石碎片轟炸嗎？）
-理論上有可能 -（你說什麼？）
是有可能的
（所以地球上應該馬上開始疏散嗎？）
（多給我一點答案！）
亞拉波夫小姐，要來一點嗎？
你跟蹤我？
怎麼可能，我只是路過，要嗎？
不吃是妳的損失
對了，今天體育場那是怎樣？
沒什麼
妳為什麼不跑了？
我不得不停下來
還以為是我害的
我懂了，妳是那種有創傷的孩子
對了，妳看這招
別轉了…
這個智慧韌體問題一堆
光明人生
宛如彗星
愛意飛揚高空
你將能看見地球上一切的美好事物
對了，我有個祕密基地，走吧
傷到沒辦法走路了？
景色還不賴
真美
也許明天就是世界末日
不會的
為什麼？
我會事先收到警告
-萊菈，是妳嗎？ -對
怎麼這麼晚？
我去看小行星
我煮了晚餐，妳餓了嗎？
不餓
伊戈
不是說好了
你不准進我這半邊的房間嗎？
對不起
妳中途就離開了派對
你明天要跟波里斯去山上嗎？
爸爸有工作要忙，所以我會去學校
別難過了
妳許了什麼願？
無所謂，反正全是幻想
無論我許過多少願望…
都從來沒實現過
沒錯，因為妳沒有時間許願
什麼意思？
-星星墜落的速度很快，對吧？ -嗯
根據規則
我們必須在星星飛行期間許願
那幾乎是不可能的事情
所以明天，我要把流星錄成影片
這樣我想許多少願望，就許多少
我也會讓妳許願的
好計畫
明天記得翹課
反正在城市裡什麼也看不到
（米拉）
你會待在上面，待在雲朵裡面嗎？
過來吧
我不能過去
過來就是了
準備好了嗎？
有看到那棟廢棄建築嗎？
我今天去了那裡
那邊沒有保全，圍籬上有個洞
你可以去那邊拍影片，視野很棒
太棒了
別說是我告訴你的，知道嗎？
嗯哼
好了，回你那半邊去
嗯哼
（第23個好處）
（假設你渴了）
（剛好發現了一片普通的橘子林）
（摘下一棵樹上的橘子）
（然後直接往嘴裡擠）
（明天我們去燈塔那邊吧）
（傳說只要在流星雨時游泳） （四肢就會再生）
（妳有好看的泳衣嗎？）
你會待在上面，待在雲朵裡面嗎？
不，還要更高
-別去更高的地方 -為什麼？
這樣我就沒辦法用雙筒望遠鏡
得用天文望遠鏡了
（這樣我就沒辦法用雙筒望遠鏡）
（得用天文望遠鏡了）
（妳怎麼這麼聰明？）
（ -那把禮物還給我 -不要）
（ -還給我 -我不要）
（萊菈，還給我，我要去抓妳囉）
（當你觀看這段影片時…）
（脈搏變得平穩，心率減慢）
（建議你定期重複觀看，作為預防保健）
米拉，妳說得好像我得了慢性病似的
（並沒有，以一個老化的有機體來說）
（你的身體狀況非常好）
感謝妳的誇獎，還真暖心
（心肌過熱可能會直接導致心臟病）
謝囉
先這樣
該睡覺了
（嗨，海參崴，祝大家星期一早上愉快）
（看似稀鬆平常的星期一，卻又略有不同）
（再過不久，濱海邊疆區的居民即將目睹）
（獨一無二的壯觀奇景）
（一顆來自鯨魚座的巨大小行星）
（將於45分鐘後）
（飛近地球）
（千萬別錯過這次的天文盛事）
與計算軌跡有偏差嗎？
目前沒有觀察到任何偏差
（好極了，地勤正處於高度戒備狀態）
（正在等待可目視小行星群）
瓦列里亞，將焦距移到第三行
已就緒，我要切換至紅外線了
光譜儀上有動靜嗎？
光譜儀狀態良好，讀數正常
物體正在接近散逸層
42分50秒後抵達近日點
（在上午8點19分） （一顆巨大的小行星…）
（將以極近的距離飛過地球）
（然後將再次飛向太空深處）
（各位聽眾，現在是氣象預報時間）
（今天稍晚可能會有暴風雨，但目前…）
（再過幾分鐘，我們即將見證奇蹟）
（巨大的小行星將以極近距離飛過地球）
（也是五十年來首次）
（今晚，俄羅斯東部所有天文台都證實…）
（小行星將與地球擦身而過）
（該小行星的直徑超過半公里）
（將沿著細長軌道繞過地球）
（不會對地球構成威脅）
（妳為什麼不回覆？）
（我十分鐘後去找妳）
兒子，擊個掌
伊戈，祝你上課順利
謝謝
記得吃午餐
你明明可以帶他去的
又花不了多少時間
沒什麼大不了的
要拍星星，下次再拍就好
小行星已經通過近日點，正在遠離地球
該向路過的天外飛石說聲再見嗎？
（幹得好，恭喜各位）
（保持下去，還不能鬆懈）
我還以為可以放假了
瓦列里，請放大第14區
顯示在主螢幕上
吉尼，這是什麼？
瓦列里，將波長移動2k
（我不懂，這是怎麼回事？）
為什麼碎片群會從這一側…
穿過月球？
因為寬度超乎我們預期
寬得可多了
瓦列里
依照新資料調整小行星群的直徑
米拉
分析資料
（根據已修正的資料）
（小行星群將會穿過太空站的軌道）
（建議立即開始避難）
（怎麼回事？）
（指揮官，這是怎麼回事？）
（安東諾夫，快回報！）
（靜音）
小行星群何時會抵達太空站？
（碰撞倒數） 飛行時間約7分35秒
-全體就定位，準備撤離 -收到
-收起太陽能板 -收到
-不會成功的 -全力推進
-收到 -加快動作
太空站太重了
如果我們斷開運輸艙呢？
就這麼做
米拉，碎片掉落的區域
和受影響的區域是？
（受影響地區包括澳洲、紐西蘭群島…）
（沖繩、濱海邊疆區…）
-（韓國…） -放大海參崴
（資料顯示在螢幕上）
米拉，聯絡萊菈
無論用哪種方式
（您有新訊息）
（抱歉，我昨天關機了）
（您有新訊息）
（你在哪裡？）
（您有新訊息）
亞拉波夫，你為什麼不肯放棄？
萊菈，看窗外
什麼？
看窗外
這是什麼？
快逃
（準備碰撞）
-快離開這裡！ -快走！
發生什麼事了？
我們快逃！
搭電梯不安全！
閃開！
別擋路！
快走！
閃開！
快逃啊！
別拉我！
拜託，幫幫我…
快點，幫幫我
幫忙打開！
媽！
我好害怕！
媽！
頭朝向另一邊
快打開！
-妳怎麼不回我訊息？ -什麼？
把妳的手給我
快退後！
亞拉波夫，聽著
聽著，記住這句話
無論發生什麼，都別離開我
待在一起，知道了嗎？
退後…
米夏？米夏？
塔妮婭，我該怎麼辦？我怎麼…
我們去看看
要趕快
她應該只是暈過去了，把她搬上車
等等，要怎麼移動她？
我連兩公斤都搬不動
-年輕人，過來一下 -幫幫我們
-幫忙搬她一下 -把她搬進車裡
天啊！
這邊！
謝謝你
對，就是這樣
沒錯，謝謝
謝謝你
莫西亞，快啊
趕快救救這個女孩
開慢點！
怕的話就閉上眼，行嗎？
沒戴眼鏡，我什麼也看不見
塔妮婭，妳瞎啦？眼鏡就在妳脖子上！
這是老花眼鏡，我的近視眼鏡呢？
洛馬，你為什麼要把我的眼鏡藏起來？
別什麼事都怪我
把眼鏡亂放的人是妳，不是我
-好啦 -別再怪我
上次我在冰箱發現了眼鏡
怎麼會在那裡？
你們是誰？
謝天謝地，她沒掛
多虧了我們的貓莫西亞
牠擁有治療能力
只要牠爬到妳身上站著，就能治療傷勢
抓緊了！
莫西亞！貓跑哪去了？
-貓呢？ -冷靜點，塔妮婭
過來這裡
-洛馬，到底是怎麼回事？ -冷靜點，塔妮婭
-不會有事的 -洛馬，我好怕
-不會有事的，塔妮婭 -洛馬！
快剎車！
別驚慌，我們倒車就好
該死，快下車！趕快下車！
下車！
塔妮婭
-莫西亞 -別管莫西亞了
拜託，快走！
快點！
（萊菈）
（等一下，萊菈）
（萊菈）
（等等，別一個人亂跑）
萊菈
（萊菈）
（怎麼回事？）
萊菈？
萊菈
米拉，現在是什麼情況？
（太空站離開隕石群範圍）
（多處受到損傷）
（工程艙已安裝本地維生系統）
其他艙室呢？
有受損嗎？
（太空站的其餘艙室已減壓）
（只有一名船員倖存）
誰？
（你，飛航工程師亞拉波夫）
（依照協定，我正在將） （太空站和機組人員的情況）
（傳送至任務控制中心）
地球的情況如何？
（我正在從可接觸的來源蒐集資訊）
米拉，重啟中央主機
啟動緊急照明
（關於隕石墜落後的情況）
（簡報已準備就緒）
（隕石總覆蓋面積超過1600萬平方公里）
（從澳洲一路延伸到遠東區域）
（中國所有沿海地區）
（日本大部分地區）
（以及紐西蘭群島的島嶼）
（全都受到隕石墜落後的海嘯侵襲）
海參崴呢？
（觀察後確認受到嚴重破壞）
（但救援工作正在進行）
（緊急情況部和國家近衛軍已派遣部隊）
（前往俄羅斯島的疏散工作正在進行）
（校園內設立了臨時醫院）
有我的家人的情報嗎？
（我定位了斯維特拉娜的行動裝置）
（她目前人在臨時醫院）
（任務控制中心呼叫） （身體狀態良好）
我女兒呢？
（飛航工程師亞拉波夫）
（任務控制中心呼叫你）
知道了
接過來
-（瓦列里，你還好嗎？） -勉勉強強
（我就直說吧）
（太空站沒救了）
（你必須立刻開始準備撤離）
-（明白嗎？） -明白了
（還有一件事，依照目前的情況）
（我們無法使用站內的備用能源…）
（與地球通訊）
（因此，我們要將撤離計畫全權交給米拉）
（瓦列里，你只有一項任務）
（依照米拉的指示行動，就這樣）
明白了
我會準備開始撤離
（就這樣，我要切斷連線了）
米拉，我們還有多少時間
（3小時14分15秒後）
（太空站將進入大氣的稠密層）
米拉，搜尋系統的情況如何？
-（搜尋系統運作正常） -好
啟動系統
（錯誤） 鎖定海參崴
確認萊菈手機最後的已知位置
查詢具有臉部辨識功能的攝影機資料庫
（我必須警告你，使用搜尋引擎）
（會導致工程艙的備用電池加速耗電）
無所謂
找到她就是了，米拉
找到她
爸！救救我！爸！
-爸！ -萊菈！
我不是說不能一個人進電梯嗎？
爸！救救我！我不會再犯了，我好怕！
拜託，幫我打開門
不會有事的
聽我說，不會有事的
不會有事的
來吧，一起唱出我們的宇宙之歌
來吧，我先唱
（我並不知道）
（我為何飛翔…）
（不行，萊菈，這樣沒有用）
（妳必須唱得優美一點）
（感情多一點，快唱吧）
（他們所愛的地方）
（你所遺忘的地方）
（他們想像不到的地方）
（那裡，一無所有）
（萊菈，聽得見嗎？）
（妳在嗎，萊菈？）
妳在嗎，萊菈？
萊菈
萊菈，聽得見嗎？
（萊菈，聽得見嗎？）
（有聽見嗎，萊菈？）
爸
找到妳了
（謝天謝地，妳還活著）
爸，你在哪？
我待會再解釋，萊菈，我得先…
（看清楚情況）
什麼意思？
米拉偵測到妳的手機訊號
（但手機已經壞了，無法通訊）
（於是我連線到其他裝置）
（就在妳旁邊，準備好了嗎？）
妳能移動嗎？
可以
（萊菈）
（伸出手）
做得好，女兒
（很好，我看見妳了）
繼續伸手！
（加油，繼續伸手！）
妳找到我了
（嗨！）
（玩具熊？）
沒錯，玩具熊
這是兒童監視器
它內建了
攝影機和麥克風
爸，你看得見我嗎？
看得見
嗨，女兒
（發生什麼事了？）
（老媽呢？）
妳媽沒事，他們和波里斯待在島上
那邊沒有災情
（伊戈呢？爸，伊戈怎麼了？）
還沒有他的消息
-說不定他已經回家了？ -（萊菈）
（城市受到嚴重毀損）
我們…
妳的家已經不在了
（爸，你怎麼能讓這一切發生？）
（爸，你應該有辦法阻止才對啊）
-（爸，你為什麼沒想辦法） -冷靜點
仔細聽我說
（親愛的，妳能活下來已經是奇蹟了）
（妳得離開那裡）
米拉已經從外面掃描過整棟建築物
我要妳從內部確認堵塞狀況，懂嗎？
我會配對訊號
然後找出逃生路線，明白嗎？
明白了
米拉，加入視訊串流
我們要開始掃描特定區域內部
（爸，我該怎麼做？）
努力起身
（火災警報，火災警報）
做得好，艾瑪
把狗帶走
發現一名生還者
在北側的玩具店
看得見嗎？把手給我！
動作快，小心！
站起來！
妳能走嗎？
很好，我們要離開了
-聽得見嗎？ -聽得見
-小心點，妳叫什麼名字？ -萊菈
萊菈，有哪裡受傷嗎？有哪裡會痛嗎？
沒有，我很好
看那邊，他們在橋旁邊的堤岸上紮了營
妳馬上過去那邊，知道嗎？
直升機會過去接大家撤離
快點，趕快過去！
萊菈，妳不能待在這裡，快過去！
你好，能幫忙找我們的孩子嗎？
瓦萊菈亞拉波夫，15歲
伊戈波索夫，8歲，麻煩你找一下
學校編號和班級？
139號體育館，班級2A
求求你，幫我找一下
喂，亞拉波夫？
斯維特拉娜，是我
-妳還好嗎？ -（我沒事，我們女兒人呢？）
-你知道她的下落嗎？ -（我馬上告訴妳）
（萊菈，連絡到妳媽了）
（萊菈？萊菈？）
媽？
-感謝上帝 -（媽，我沒事，我很好）
-（妳在哪？） -我們在大學圖書館
他們在這裡設立了臨時醫院
聽著，橋斷了
我沒辦法去找妳，對不起
媽，別道歉了，我沒事
亞拉波夫會幫我
伊戈人呢？
是萊菈，她平安無事
伊戈應該也沒事
整間學校的人都被帶來這裡了
（萊菈，妳也聽到了，伊戈沒事）
（所以聽好了）
（乖乖照妳爸的指示，來這裡和我們會合）
媽，伊戈有在名單上嗎？
我不知道，他們沒有名單
（我待會去查）
（但他們說整間學校的人都帶來了）
（亞拉波夫，你有在聽嗎？）
（仔細聽著，全都靠你了）
答應我，帶她平安來到這裡好嗎？
斯維特拉娜，我向妳保證
我會盯緊她的
-（先掛斷吧，節省電池的電力） -爸…
（萊菈，他們在橋附近的堤岸上紮營）
-（妳得過去那邊） -他不在那裡
（什麼意思？）
伊戈今天沒去學校
他去拍流星雨了
（妳說什麼？他跑去哪了？）
（那邊）
（選取調查物體） 米拉，詳細分析那棟建築
（萊菈，妳怎麼知道他在那裡？）
是…是我叫他去的
（經過評估，該物體的狀態危急）
（有87%的機率會倒塌）
該死
聽著，妳先去營地，我再想辦法
（米拉會掃描建築物，確認伊戈在不在）
（然後我會把他的確切座標傳給救援隊）
（萊菈，這樣可以嗎？）
-妳要去哪？那邊沒人了！ -（萊菈）
-別去，那邊危險 -萊菈
小姑娘，妳要去哪？
-營地在另一邊！ -（萊菈）
萊菈
萊菈，去找妳媽！
（搜尋系統已停用）
（太空站已啟動休眠模式）
米拉，給我詳細情報，怎麼回事？
（太空站工程艙內的充電電池電量已耗盡）
（飛航工程師亞拉波夫）
（太空站將在2小時22分鐘內）
（抵達大氣的稠密層）
（建議你立刻撤離）
米拉，告訴我剩下所有電池的位置
好極了，連結至實驗室托架中的電池
-（無法連結） -原因是？
（艙室之間的電力連結斷裂）
但電力通訊能夠修復
只是需要飛到另一邊
（就目前的情況，艙外活動相當不智）
（請前往逃生艙）
米拉，妳聽不懂俄文嗎？
準備進行艙外活動
伊戈？
（飛航工程師亞拉波夫）
（你剛才問了一個問題）
（你問我懂俄文嗎，我現在回答你）
（我懂俄文）
（還有147種其他語言和方言）
米拉，那也是反問句
妳什麼時候才學得會？
伊戈？
萊菈！
伊戈，我在這裡
米拉，我距離實驗艙多遠？
（距離18公尺）
這樣應該夠長
（我已經確認電纜長度）
（能應付計算出來的距離）
妳確定？
看起來很遠
（注意，太空衣有損壞風險）
知道了
沒問題，我會注意的
（太空衣下殼如果破損）
（將會破壞熱交換並造成氧氣洩漏）
米拉，給我閉嘴
萊菈
-萊菈！ -伊戈？
我在這裡！
我來了！
萊菈，這邊沒有樓梯，我下不去
我來了！
萊菈，救我下去！
我來了！
米拉，為什麼電纜的長度不夠？
（電纜長度和連結點距離的計算無誤）
說這個有什麼用
我會接住你的，快跳吧？
好，我要跳了
-快跳啊，伊戈！ -我來了！
（我必須警告你）
（用力過猛可能會破壞電纜）
-我會接住你，聽見了嗎？ -知道了！
很好，來吧，快跳啊！
我們別無選擇
伊戈
-你還好嗎？ -我又掉了一顆牙
什麼？
我們成功了
（這是反問嗎？）
米拉，算妳有個性
啟動搜尋引擎
找到萊菈
（搜尋系統已啟動，已設定地點）
-（目標物在建築物內） -什麼？
立刻連絡她，我馬上回去
小心！
（已成功連線）
萊菈？
亞拉波夫，你跑去哪了？
乖乖聽話可以嗎？
我明明叫妳去營地，妳不能跑進大樓
-我找到他了 -（妳找到他了？）
我找到伊戈了
天啊，幹得好
但我不知道該怎麼逃出去
聽得見嗎？你能幫忙嗎？
萊菈，找地方躲起來，等我20秒
快走！
退後！
來這邊！
（歡迎回來，飛航工程師亞拉波夫）
米拉，幫他們計算逃生路線
必須考慮到建築結構的穩定性
（我正在蒐集資訊）
萊菈，看著牆和地板，注意裂縫
（米拉正在尋找逃生路線）
是這隻熊在說話嗎？
亞拉波夫在和這隻熊連線
他能連線到任何東西
他會幫我們嗎？
當然會，我向你保證
-（萊菈） -我在
妳得跑到建築物深處
有一個隕石造成的洞 那是下樓唯一的路
知道了，我知道在哪
來吧，跟我走
就是這樣
快走！
萊菈，已經很近了
停下來
就是這裡，快下去
萊菈，我不敢下去
好吧，別看那個洞，看著我
看我，知道嗎？
我想想辦法，讓我想想辦法
-我想想辦法… -萊菈，怎麼了？快下去啊！
有了，我們來玩一個遊戲
-我們來玩扮演猴子的遊戲，好嗎？ -好
很好，你坐在我背上，緊緊抱住我
就像個書包，緊緊抓住我
（注意，危險！注意，危險！）
等等！
走吧
（別下去！）
萊菈！
（連結中斷） 萊菈！
米拉
米拉，發生什麼事了？
（與裝置的通訊已中斷）
怎麼會？妳有看到他們嗎？
米拉，有看到什麼嗎？ 下面發生了什麼事？
（建築物的穩定性受損）
（倒塌機率達到97%）
米拉
妳能想想辦法嗎？
（我可以準備一個逃生艙，供你撤離）
（壓力水平穩定後立即進行）
（別激動，正在播放標記為鎮靜劑的影片）
（你會待在上面，待在雲朵裡面嗎？）
還要更高
（別去更高的地方）
關掉！給我關掉！
（收到，為了節省能源）
（我會暫時關閉所有未使用的設備）
-不！ -（平衡壓力水平…）
-不！ -（還需要7分40秒）
好險！
-聽著，抓緊我 -我抓緊了！
抓緊
萊菈，就快到了，還差一點點
做得好
萊菈，我下來了
是妳的熊，拿好
快走！
走這邊！
這裡！
來吧！
快跑！
快走！
伊戈，快過來！
快啊！
你沒事吧？
我失敗了
什麼失敗了？
我沒拍到流星
流星朝我飛過來，我好害怕
這樣我就沒辦法許願了
瞧瞧你的臉有多髒
別怕，不會有事的
至於流星…
沒有東西能夠阻止你許願
不一定要有流星才能許願
你也看到了
當星星從天上墜落時會發生什麼事
妳小時候相信會有奇蹟嗎？
當年我才八歲，和你一樣小
我們剛搬到新家
我媽去商店買東西
我們正在把亞拉波夫的東西
從街上搬到電梯裡
我一陣胡鬧，結果被困在電梯裡了
亞拉波夫打開了電梯門
結果電線短路，然後…
-爸！ -萊菈！
-萊菈，我在這裡！ -爸！
-萊菈！
（我非常害怕）
（開始大哭，無法冷靜下來）
（亞拉波夫一直在努力開門）
（而我哭個不停）
（祈禱奇蹟發生）
-萊菈！ -爸！
-萊菈！
爸！
後來呢？
你們沒有和好嗎？
我們連話也不說了
亞拉波夫飛走了，不再回來
至少現在，妳能用這隻熊和他說話了
是啊
單向的溝通
他想說話時，我們才會交談
說不定是掉下來的時候摔壞了
好啦，休息夠了
我們該走了
外面都塌了
我們不能走這邊
（出口）
-萊菈？ -嗯？
那邊有路可以出去
我們走
搞不清楚這裡是哪
-萊菈 -伊戈？
伊戈？
我不是叫你跟緊我嗎？
萊菈
伊戈
伊戈，你能不能不要亂跑？
-萊菈 -怎麼了？
前面發生了什麼事？
去看看
大概是壞了
那邊還有一輛壞掉的車
牽著我的手
真奇怪
伊戈？
綠燈！朝綠燈走！爸爸有說過！
伊戈，等等，別亂跑
伊戈，拜託你別亂跑
在這裡
伊戈
妳說妳爸爸能和所有東西連線
熊壞了怎麼辦？
他一定會和紅綠燈連線
指引我們方向對吧？
（燈號即將變換，請趕快通過）
-我們去確認一下 -好
看吧？
跟我來！
（現在可以通行）
米拉，控制紅綠燈真是個好主意
（根據我的計算）
（護送萊菈前往安全的地方）
（是說服你搭乘逃生艙的）
（最快途徑）
妳說服我了
我們來指路吧！
妳看，有標誌！
米拉，啟動小馬
又找到了！
伊戈
我在這裡！
來這裡
哇，真酷
亞拉波夫現在肯定覺得自己很厲害
妳為什麼叫他亞拉波夫？
不然我要怎麼叫他？派特洛夫？
感覺有點寂寞，他明明是妳爸爸
（施工中）
你是他的律師嗎？
-律師是誰？ -走吧
米拉，把燈打開
我不知道律師是誰
但妳爸爸是個大人物
沒錯
這是什麼？
連線
它是誰啊？
它就是亞拉波夫本人
跟我想像中一模一樣
牽好我的手，搞笑天才
好了，準備逃生艙
等一下
我們逃出來了？
我們逃出來了
我們快下去吧
（飛航工程師亞拉波夫）
（逃生艙將在四分鐘內準備就緒）
我的女兒，待會見
米拉，我準備好了
把這裡的一切都關閉
我們走吧
動作快點
否則他們就要丟下我們飛走了
伊戈，他們不會丟下我們的
伊戈，別自己亂跑
伊戈
延後關閉
米拉，怎麼回事？分析情況
（金角灣一艘跨大西洋油輪船尾的）
（一個油槽發生爆炸）
伊戈？
伊戈
你還好嗎？沒事吧？
-還好 -太好了
太好了
（消防船也被爆炸摧毀）
（當時正在替油輪滅火的）
（緊急勤務人員也已經喪生）
分析火勢蔓延的情況
以及第二次爆炸的機率，動作快
來吧
（緊急情況，請注意…）
（疏散中…）
別擔心
-他怎麼了？ -頭受傷了
頭受傷了？
我們得帶他去醫療帳篷，走吧
請你幫幫忙，救救我弟弟
借過
-拜託，幫幫忙 -歐卡薩娜
-拜託，救救我弟弟 -這個孩子交給妳
小妹妹，妳也看到情況有多混亂
請妳等一下
來吧，我們走
抱緊我
等一下！
等一下，拜託，等等我們！
小妹妹，直升機已經滿了
不能再讓妳上去
-拜託 -關閉機門
等等！
亞拉波夫！那個男孩交給我！
-快點，要走了 -伊戈
-萊菈
伊戈，不必擔心我
-萊菈 -我會搭下一班直升機
不會有事的
萊菈！
-你跑哪去了？ -妳才是，跑哪去了？
（飛航工程師亞拉波夫）
（任務控制中心呼叫）
接過來
（瓦列里，怎麼回事？）
（你為什麼還在太空站？）
營地旁邊的港口剛剛發生爆炸
失火的油輪上有一個油槽爆炸了
經過分析，如果其他油槽也爆炸…
-將會摧毀半座城市 -（這跟你有什麼關係？）
（負責滅火的是消防員，不是太空人）
根本沒有消防員
-爆炸把消防員全都炸飛了 -（他們會派新的過去！）
是這樣沒錯
但要是…
他們趕不及呢？
你知道嗎？我女兒人就在那裡
她就在那裡
阿列克謝利沃維奇，告訴我
你能救她嗎？
我能
（怎麼救？）
我還不知道
但我會找到辦法
（瓦列里，我了解）
（我無法認同）
（但我能理解）
阿列克謝利沃維奇，謝謝你
米拉，結束連線
給我火燒船的詳細分析
爆炸什麼時候發生的？
（正在蒐集資訊）
（數據分析中） （容我提醒，太空站將於23分37秒後）
（進入地球大氣層）
米拉，幫我聯絡萊菈
找到她附近的任何裝置
還會有其他直升機起飛
再等一下就行了
妳還好嗎？
還好
哇！
我還以為通訊都中斷了
-喂？ -（把電話給萊菈）
你是誰？
（孩子，把電話給萊菈）
但你打的是我的電話
有看到柱子上的攝影機嗎？
長話短說吧
你是泰倫提耶夫米哈伊爾瓦西里耶維奇
因流氓行為登錄在案，把電話給萊菈
麻煩你了
你是警察之類的嗎？
不，我是太空人
（我能從天上看見一切，聽懂了嗎？）
-你爸？ -對
-爸 -（萊菈，快離開那裡）
-（馬上） -什麼？
-那直升機呢？ -（不會有直升機了）
（有看到油輪嗎？）
（油輪發生爆炸，引爆了小油槽）
（目前火勢仍在蔓延）
（要是火勢延燒到主油槽）
爆炸將會摧毀半座城市，懂了嗎？
我明白了，我去警告大家，你去告訴…
-萊菈，別這樣 -（救援人員）
聽我說
我全都計算過了
（救援人員距離太遠，他們趕不到了）
（人們不會相信妳的話）
（即使他們相信，也會陷入恐慌）
這只是在浪費妳的時間
通常這種船艦都設有消防系統
我申請了海軍學校
亞拉波夫，你能連線控制一切
你可以連線到消防系統
萊菈，我試過了，系統太老舊了
無法進行遠端控制
全都要靠手動
但那裡根本沒人能手動操作
萊菈，只剩一個辦法
（快跑，盡可能躲得遠遠的）
米拉會找到一條通往最近地堡的路徑
在那邊很安全，我來帶路
快跑？
躲得遠遠的？
就像電梯那次一樣是嗎？
那件事之後再談
你說救援人員來不及抵達
我們就在這裡
油輪就在旁邊
我們可以手動啟動系統，對嗎？
什麼？
對
什麼？
（萊菈，妳瘋了嗎？）
你幫還是不幫？
妳打算親自去撲滅油輪上的火勢？
（我沒搞錯妳的意思吧？）
所以你不打算幫助我？
我沒搞錯你的意思吧？
萊菈，妳到底在說什麼？
那可不是普通的小火災
那是一艘熊熊燃燒的油輪！
（妳以為自己是誰？超級英雄嗎？）
我才不是超級英雄
別忘了，我是一個有問題的女孩
喂，那是我奶奶…
送的禮物
萊菈！
該死！
-我們要怎麼上油輪？ -我以為妳是開玩笑的
妳認真的？
醫生說只是輕微腦震盪，沒事的
小心，咖啡燙
妳的電話？
喂？
（拉娜，對不起）
（我答應會救萊菈，但是…）
（我…）
怎麼回事？她人呢？
（我不知道）
你怎麼可以…
（你答應過我的）
（你…）
原諒我，拉娜
以前，我救不了她
這次還是一樣
你為什麼自己開門？
明明有禁止使用標示
萊菈？
你幹了什麼好事？
（這次我該怎麼幫助她？）
（我曾近在咫尺）
（卻無能為力）
（妳說得對）
我太軟弱了
（不，瓦列里）
（別說那種話）
我只是陳述事實
你…
你會餓嗎？
（瓦列里，你會餓嗎？）
有一點
你會餓是當然的
你不是超人
為自己準備一些…
太空人早餐吧
我相信你
聽見了嗎？
（現在能拯救我們女兒的人）
（只剩下你了）
繼續守護她，好嗎？
（好好陪著她）
亞拉波夫，妳在發抖
抖到整艘船都在晃了
-妳肯定凍壞了 -我不冷
馬上就到了
到油輪上就暖和了
泰倫提耶夫，你就不能正經一點嗎？
為什麼老是在開玩笑？
我習慣了
你這個習慣多久了？
從13歲開始的
妳看，這就是放煙火時搞笑的後果
從那之後，凡事我都笑著面對
把伊戈送上直升機時 我有看到妳的燒傷
燒傷令妳自卑嗎？
至少不會讓我自豪
真沒道理
是我就很自豪
是的？
這麼醜陋的模樣，你也能感到自豪嗎？
在我眼中，這不是醜陋
我只看見一個
從痛苦中倖存的人 她勇於面對苦難，並始終堅強
所以說…
我會感到自豪
爬上來吧
接下來呢？
你不是申請了海軍學校？
-但我沒錄取 -什麼？
冷靜點，我們會想出辦法的
來吧，跟著標示走
船上幾乎所有東西都有標示
還等什麼，快走吧
這裡是哪？
進去吧
拿著！
走這邊！
（非請勿入）
-怎麼回事？ -別碰任何東西，溫度太高了
我們該去哪？
-在哪？ -這裡
右手邊
就說了，別碰任何東西
（消防控制站） 在那邊
我辦不到
亞拉波夫，冷靜點，不會有事的
亞拉波夫，看著我
我去看看有什麼辦法 妳抱著玩具坐好，知道嗎？
-這不是玩具 -好哦
-這不是玩具 -知道了
-這是兒童監視器 -好
我用它跟我爸對話
-妳爸連上了兒童監視器 -對，但後來壞了
讓我看看
讓我看看吧
（我愛你）
（連結成功） （通訊設備啟動）
好極了，馬上聯絡萊菈
萊菈
（米夏，她人在哪？）
亞拉波夫，對不起，我沒聽你的話
那不是重點，這件事待會再談
妳所在的那一層已經被火勢吞噬
哪裡都去不了
妳必須到輪機艙去，那是唯一的出路
尋找地板上的艙口下去
-（聽到我說的話了嗎，動作快！） -好，快找艙口
有了！
（不是這個，繼續找，一定還有其他艙口）
在這裡
（太好了）
就是那個
趕快爬下去
妳爸真是酷斃了
但妳們家的人都好瘋
（沿著走廊走，會看到一扇門）
（萊菈，動作快，牆壁一直在升溫）
（消防控制站）
前面有一扇密封門，關上它
（用轉輪把船艙密封）
快點！
快啊！
（快點！）
別緊張，萊菈，不會有事的
（著火的船艙已封閉）
很好
做得好
-沒事吧？ -沒事
（看到引擎了嗎？）
（通道盡頭有一個房間）
-亞拉波夫，快走 -這邊
快點！
身體壓低，趕快往前跑
（就快到了）
-要去哪？ -爬梯子
（爬上梯子）
繼續往上爬！
快點！
這一層左邊的第二道門
（找到了）
趕快進去
讓開
（很好，你們快到了）
（去找控制面板）
沒問題，輕而易舉
（等等，萊菈，情況好像不太對勁）
該死，一定是斷電了
你們必須手動操作
房間盡頭有一個手動艙
妳待在這裡，我去開門
米夏，別直接進去，先確認溫度
（萊菈，有聽見嗎？）
-（萊菈？） -米夏！
米夏！米夏！
爸！
安靜下來，冷靜點，我會想出辦法的
米拉，聽得見嗎？
米拉，什麼情況？
（與實驗艙電池的連結已經中斷）
-（系統進入休眠模式） -不是吧
不是吧，米拉
能關掉的東西全部關掉
所有生命維持系統都關掉
讓我重新連線
（電力不足）
米拉，我要重新聯絡萊菈，聽懂了嗎？
幫我重新連線，否則一切都白費了
（搜尋系統連線至有效電源時）
-（才能建立連線） -什麼？還有其他可用電源嗎？
（語音助理中央資料儲存庫的電源）
那就快用啊！
米拉
（飛航工程師亞拉波夫）
（和人類不同，我無法自行停止運作）
（你必須手動執行此操作）
妳知道妳為什麼叫米拉嗎？
（我的全名是…）
（軌道太空站「MIRA」的語音助理）
米拉是一顆聯星
一顆十分碩大
另一顆則小巧…
但非常明亮
（小的一直在照亮大的）
（而大的則一直在保護小的）
（如果沒有彼此） （他們的存在就失去了意義）
（好美的比喻）
（真不知道是誰想出來的？）
（這是反問句）
（再見了，飛航工程師亞拉波夫）
再見了，米拉
（米拉）
（連結成功）
爸，拜託你說話
（萊菈，冷靜點）
你為什麼不回應我？
冷靜點，米夏情況如何？
他失去意識了
爸，到處都在爆炸，你有看見嗎？
萊菈，我全都看見了，沒事的
-（我沒辦法…） -別激動
讓我想想辦法
快想…
快啊！
好了！
（爸…）
-萊菈 -（什麼？）
握住我的手
米夏應該不介意，來吧
握住它
你真的能連上任何東西
是這樣沒錯
（隕石碎片撞擊了太空站）
幾分鐘後，太空站就會脫離軌道
這是什麼意思？什麼會脫離軌道？
爸，你要掉下來了嗎？
對
不行，肯定有辦法的，一定有辦法逃走
-沒辦法了，萊菈 -（求求你，不要）
鎮定一點，別驚慌失措
寶貝女兒，妳得幫幫我，知道嗎？
-爸，我要怎麼幫你？ -（我們必須攜手合作）
那次在電梯裡
我沒能救妳，我毀了一切
-（才不是那樣） -等等，聽我說完…
我不該讓妳獨自搭電梯
-爸 -（我不該關上門）
我不該去碰的，我不該讓妳待在那裡
（妳明白嗎？）
-求求妳原諒我 -聽我說，根本不是你的錯！
（你根本不需要被原諒）
你沒有做錯任何事
爸，我好想你
我好想你
我也想妳
（我好想妳，萊菈）
（我真的好想妳）
爸
來吧，萊菈
妳一定要活下去
去吧，完成妳的使命
（妳會成功的，妳一定能做到）
爸，我辦不到，眼前一片火海
看看周圍，有看到紅色的箱子嗎？
（那是防火衣）
（消防衣） （穿上去，我會陪著妳的）
（好吧，爸）
（消防衣）
不行！沒辦法！
（爸，我做不到）
萊菈，妳可以的！
對不起，我辦不到
妳可以的！
別逼我，我辦不到
（在夜晚的門口）
（明亮的道路）
（在路上揮著手）
（那裡…）
（是充滿愛的地方）
（他們所愛的地方）
（那裡…）
（是你所遺忘的地方）
（那裡…）
（是想像不到的地方，那裡…）
那裡，一無所有
（一無所有）
（在路上揮著手，別再回頭）
-（我將歸來…） -總有一天
（總有一天）
（那裡…）
爬得上去嗎？
可以
來吧
（我們看到了太空站殘骸燃燒的痕跡）
（你有看到嗎？）
爸，我做到了
（看見了，持續鎖定）
（回報墜落碎片的座標，是否收到？）
（我要飛離老鷹，但一對翅膀根本追不上）
我只害怕淚水，夜裡的雨勢越來越大…
他是米夏
我們一直待在一起
我明白
妳還好嗎？
他呢？
他那麼年輕，馬上就能去踢足球了
實現了
什麼？
實現了
什麼實現了？
星星再次墜落
我成功許了願
願望實現了
你許了什麼願？
我希望…
妳平安回來
塔妮婭，拜託，把那玩意拿走
洛馬，別抵抗了，乖乖讓莫西亞爬上去
你馬上就會痊癒了
我最後還是會把牠趕走
好吧，好像真的比較不痛了
我們走吧
亞拉波夫小姐，來游泳吧？