-= 翻譯&校對&特效：baki =-
-親愛的各位... -好的
我們今天在此齊聚 見證保羅·杜爾森
與索菲亞·邁諾締結神聖婚約
你願意接受保羅成為你合法丈夫嗎？
我願意
我討厭他們先把結局演出來
但我實在忍不住了
現在你可以親吻新娘了
好了各位 可以了
回到故事開頭
（1990年 某事）
薩瑪拉·維文
雷·尼科爾森
阿爾芭·巴普蒂斯塔
你覺得怎麼樣？
這是我父親的
很合身對吧？
巡演怎麼樣？
在舊金山看到你們了
哇哦！不錯啊
別這樣 快走吧
威廉... 就是今晚了
我要求婚
我說過...
下次再見到你 我就要報警了
你讓我心碎
我們有重要的事要跟你說
我不想這麼做
誰？
我和索菲亞 你知道的 我女朋友？
她不是你女朋友
聽著
我知道你很孤獨
因為妻子去世了
所以索菲亞才陪你玩拼圖
她陪你玩是因為同情你
你妻子因胃癌去世後
再沒人陪你玩拼圖了
你怎麼知道拼圖的事？
-她在這嗎？ -不在
哦... 我可以等 沒關係的
-不不不 -真的不用...
聽著 我真的不想報警 好嗎？
現在就離開
不用報警
真的不用
我可以坐在... 那裡等
好
-行 -行
擊掌
來嘛 我需要它
我需要它
好了保羅
你手真大
再見
該死 快走！
可惡
嘿 嘿
為什麼這樣對我？
冷靜點
別生我氣 瓢蟲小姐
我沒生氣
你糊塗了
我們說過這事 你根本不認識索菲亞
你錯了
大錯特錯
好 你認識她
-把刀給我 -你
什麼？
你就是索菲亞
別... 別動！
看 我沒武器
讓我幫你
說你是索菲亞
-好 我是索菲亞 -說你愛我
我是索菲亞 我愛你 現在把刀給我 保羅
站那裡別動
對 天啊 就是這個
我有戒指
你真好
嫁給我好嗎？
我不知道該...
說什麼
戴上吧
完美契合
把刀給我 保羅
♪ 我已破碎 我的心在訴說 ♪ ♪ I am broken,My heart has spoken ♪
♪ 你也同樣破碎 ♪ ♪ You are broken, too ♪
♪ 我恐懼墮落 ♪ ♪ I'm afraid I'm depraved ♪
♪ 卻無人能及你的墮落 ♪ ♪ But no one's depraved,Like you ♪
我超愛這首歌
太喜歡了
婚禮定在食火鳥大教堂舉行
JH當我的伴郎
提姆·盧茨納牧師主持儀式
還有... 我準備了這把匕首
不是這把
是拉傑普特傳統婚儀匕首
現在在海關
你看到實物絕對驚艷
我們在婚禮上會光彩奪目
單憑這把匕首就夠震撼 你覺得呢？
你現在面無表情的
好 我們結婚吧
真的？
-你愛我嗎？ -愛 我愛你 現在...
快把刀給我吧
嗯
先通知誰？我家還是你家？
編劇&導演 吉米·沃登
臨界點
（6個月後）
♪ 我曾是優雅時代的狂人 ♪ ♪ I used to be a lunatic,From the gracious days ♪
♪ 曾滿懷悲愴 ♪ ♪ I used to feel woebegone ♪
♪ 輾轉難眠的夜 ♪ ♪ And so restless nights ♪
♪ 我滴血的心 ♪ ♪ My aching heart would bleed ♪
♪ 渴望被你看見 ♪ ♪ For you to see ♪
♪ 但如今 ♪ ♪ Oh, but now ♪
♪ 我不再蹦跳著回家 ♪ ♪ I don't find myself bouncing home ♪
♪ 哼著催淚的扣眼小調 ♪ ♪ Whistling buttonhole tunes to make me cry ♪
好了 嗯……我準備好了 準備好接受採訪了
德萬特·羅茲是誰？
啊 嗯……
他是籃球界最好的控球後衛
所以他很紅
這就是你昨天讓你的人打電話給我的原因嗎？
不 我甚至不知道控球後衛是做什麼的
他還說了什麼？他說你是一位開拓者
我當時就想 “在哪方面？”
我 -我被交易到了掘金隊
對於一支籃球隊來說 這名字真夠傻的
好吧 所以你打電話給我就是為了取笑我？
嗯 你看起來……挺有趣的
我喜歡找樂子
這就是你寫那首歌的原因嗎？
哪首歌？
我挺喜歡那首的
輪到你了 你來
-好吧 -快點
你最喜歡我的哪首歌？
我告訴過你了 “女孩只想玩得開心”
那是辛蒂·羅波的歌
你把你的白人歌手搞混了
真讓人尷尬
哦 嗯……“宛如祈禱者”
我看起來像瑪丹娜嗎？
實際上 有點像
索菲亞？
是凱勒
你的助理？
我知道你是誰 凱勒 怎麼了？
威廉來了
誰……威廉是誰？
他叫貝爾
這並沒有回答我的問題
我馬上下來 你看他狀態還好嗎？
你什麼意思？
你知道的 他健康嗎 精神上？
你是說 像 抽搐嗎？
他看起來很好
你抽搐嗎？
嗨 索菲
嗨！
嗯
-艾比怎麼樣？ -哦 她很好 謝謝你
那是羅茲
-開拓者隊的？ -他現在是掘金隊了
來吧 我想給你看樣東西
你見過前面攤位的韋倫嗎？
他妻子做的辣椒醬最棒了
這他媽的什麼？
喜歡極了
鐺鐺！
你看看這個
花了我整整六個月的時間
-你不在的時候 -嗯
哇 六個月……就為了這個拼圖
閉嘴
這是我們的下一個挑戰……
（拼圖主題為1994年 史瓦辛格主演的《魔鬼二世》）
你說過我可以選的
少了一塊
是啊 我知道 這快把我逼瘋了
我到處都找過了
♪ 親愛的 恐怕 我們正面臨一個問題 ♪ ♪ Dear, I fear,We're facing a problem ♪
♪ 你不再愛我了 ♪ ♪ You love me no longer ♪
♪ 我知道並且 ♪ ♪ I know and ♪
♪ 也許我什麼也做不了 ♪ ♪ Maybe there is nothing,That I can do ♪
♪ 讓你去做 ♪ ♪ To make you do ♪
♪ 媽媽告訴我 我不應該煩惱 ♪ ♪ Mama tells me,I shouldn't bother ♪
♪ 我應該堅持 換一個男人…… ♪ ♪ That I ought just stick,To another man... ♪
抱歉我遲到了
我猜到你會給我冷遇
帶了援兵來
給 你把它落在這裡了
這麼晚了不應該喝可樂
誰說的？
你
好吧……你不說我就不說
你準備好了嗎？
讓我想想
你很沮喪 因為海盜隊今天遭遇了三連敗
那場比賽糟透了 但我生氣不是因為這個
喝吧
嗯 好吧
是不是因為 我要回去工作了？
而你真的很期待
今年夏天能多陪陪我？
你沒那麼酷
你害怕 我會再次受傷
我只是討厭保鏢這個概念
這就像在說你的生命沒有她的重要
他今天又打電話來了
-誰？ -你知道是誰
下次他再打來 掛斷然後打給我
他只是看起來很困惑
我最親愛的JH
當你讀到這封信的時候
我一生中最美好的一天
也就是你最美好的一天 即將到來
所以 到現在 你應該已經取走了
我在郵局的包裹
你記下了我們上次說話時
的密碼組合
所以你應該能自己進去
我不想寫太多 因為……
間諜
但我相信你已經準備好了 並且記得計劃
哦 請記得帶著你的眼罩
我非常愛你 JH
索菲亞和我非常高興
你能加入我們的旅程
你最好的伙伴……知己 保羅
……從康科德公園機構逃脫
在弗雷斯諾 已造成兩人死亡 一人受傷
當局告訴我們 保羅·杜爾森
和潘妮洛普·帕斯卡沒有武器
應被視為極度危險
-我不會耽擱太久的 -但是 爸爸
-我不認為…… -一切都好
和埃莉諾阿姨待在這裡 乖一點 好嗎？
-我一直很乖 -嗯哼
-小心 -我一直很小心
我愛你
你拿到了箱子和衣服！
是啊
看到了吧？！我就知道你能做到！
啊
這是我想的那個東西嗎？
它終於來了 你想去麥當勞嗎？
嘿 保羅 車裡有個女人
那是佩妮
祝福你
她是我的PA
什麼是PA？
私人助理
她幫助索菲亞和我安排日程
因為我們倆都很忙
我幫忙處理一些任務
組織假期和阻止不受歡迎的……
……呃……
克林……克林……克林貢人？
-怎麼了 保羅？ -纏人精
克林貢人是……完全不同的東西
嘿……嘿 保羅 也許我可以當你的私人助理
你知道 JH
最好不要和你的朋友做生意
嘿 我以為你回家了
呃……發生什麼事了？
我送你進去
貝爾？
保羅·杜爾森兩小時前從康科德公園逃脫了
嗯
這個保羅·杜爾森他媽的是誰？
你的眼睛怎麼了？
我失去了它
在一場劍斗中
不是
他長了蟲子 一種寄生蟲
這一點也不好笑
有一點好笑
好了 佩妮 你先來
然後我們送你 JH
需要幫忙嗎？
是的 你好 先生
我的車……壞了
我……我能用一下你的電話嗎？
嗯 我對汽車很在行
我幫你看看怎麼樣？
這是哪裡的口音？
-貝爾 對吧？ -是的
你介意我用一下你的電話嗎？
我叫輛計程車
當然 但他們要很久才能到這裡 現在很晚了
客房應該已經收拾好了
哦 是的 我們在胡鬧
然後我……現在找不到我的衣服了
是 是 是 我幫你
今晚玩得開心嗎？
是啊 索菲亞太瘋狂了 伙伴
那麼 這個人 嗯……
保羅·杜爾森
是的
他把你傷得有多重？
脾臟破裂
本來應該流血而死
他自己報了警
是嗎？
等等 慢點
報警 我馬上來
什麼？怎麼了 伙伴？
我真不該離開她
操！
把門鎖上
露在一壘 嗯？
所以 這就是原因
什麼鬼東西
嘿 上衣很可愛 你在哪裡買的？
嘿 聽著 如果你想……走 沒關係
哦
-就這樣？ -嗯 是的
因為貝爾在這裡 韋倫在外面
貝爾走了
他去哪裡了？
你好？有人打電話！
你好？呃 有人打電話
是的 這裡有個奇怪的男人
-裡面？ -外面
那麼 這裡-這裡沒有人 是嗎？
沒有
這有什麼不尋常的嗎？
-有人在外面？ -沒有
這似乎是一個相當繁忙的街區
人們走路
人們散步
女士……？
那傢伙很古怪 好嗎？
而且很晚了
你認為我會無緣無故地報警嗎？
是他嗎？
什麼？
那是外面那個人嗎？
我不是男人
你覺得這很有趣嗎？
不 不過...
現在似乎都沒事了
而且我早上還有試鏡要早起 所以...
試鏡？
音樂劇 是小劇場的那種
好吧 聽著 如果你真要我待在這裡
我可以留下來保護你
來杯咖啡如何？
你在外面車裡保護我們
我們會更有安全感
自行車
什麼？
好吧
要開始拼新的嗎？
看過這部電影嗎？
看起來挺熱鬧的
有問題嗎？
沒有
看起來像是有問題
你費這麼大勁拼好這個拼圖...
我們卻要...
全部拆掉嗎？
拼圖就是這麼玩的
對啊 這個已經拼完了
你在哭嗎？
才沒
好吧
我就是個拼圖
什麼？
你花時間把我拼好
讓我感覺... 完整又...
安心舒適 結果...
現在用完就扔？
我沒說要拆啊
但就是要拆了
我看得出來
直接...把我放回盒子裡吧
好吧 呃...
呃...好吧
喂？
-操 -操
又來了
他們幾週前就該來修這破線路了
"他們"是誰？
不知道 電路...工人？
好吧 你家斷路器在哪？
不知道
你不知道自家斷路器在哪？
你知道斷路器在哪嗎？
這是你家
這個...
我有...很多房子 很多斷路器
什麼？
這話很有索菲婭風格
你說什麼？
炫耀自己有多少斷路器
是有錢人才會說的話
你有錢 所以沒資格說
有錢...
是種心態
什麼意思？
就像這個
李伯拉斯送的禮物 很有趣吧
很嚇人
而且不知道誰會送
燭台當禮物
不過時尚設計師可能就愛這樣
這叫枝形燭台
李伯拉斯是鋼琴家
你說的是范思哲
看 又是典型的索菲婭式發言
該死
啊 操
快來
你去哪？
找你家斷路器
有什麼問題嗎？
其實 我根本不在乎
不想和你深交
深交什麼？
深入了解你
確實不用
不過確實挺奇怪的
你居然這麼...與眾不同
因為我是黑人？
拜託 你完全不像
傳言說的那樣 更像是...
誰說我不像傳言那樣？
你桌上那份名單的撰寫者...
上面那些冰山女王的做派
就這麼隨便攤著
我又算什麼？
你這樣能找到真心嗎？
-真心？ -對
那是什麼東西？
你他媽到底是誰？
很抱歉傷害了你的感情
但我還有更重要的事要操心
想殺我的瘋子還在逍遙法外
他要殺的是貝爾 你當時都不在家
他以為捅的是我
他想讓我死！你還杵在這幹嘛？
我不需要你保護
對 畢竟你有武裝警衛
和未來科技的安保系統對吧？
-說得好！ -行
-根本用不著你 -我走
哦 我的蛋！
我喜歡這頂美式帽子
芝麻開門
韋倫會幫你叫車
救救我！
喲吼！
嘿 老兄 能開下門嗎？
韋倫？
嗷！該死！
我是個傻子嗎？
咕咕
喂？
羅茲？
嘿 瓢蟲小姐
噢！我好想你
非常非常想
嗯
我要向你道歉
很抱歉離開你 親愛的
離我遠點
我...
寶貝 我...
別這樣...
我不知道當時在想什麼
嗯
嗨
嘿 等一下
等等 我可以解釋 寶貝 嗷！
別扔小橙子了！
嗷！這些很硬的！
寶貝 等等
太倒楣了 索菲亞！
滾出我的房子！！！
索菲亞
滾出去！
我在努力 在努力了！
我爸跟你說過保羅·杜爾森嗎？
比如他發生了什麼事？
我在MTV新聞看到他女友在索菲亞演唱會上
突然昏倒
在《父親我可以》演唱時中風還是什麼
直接在論壇體育館猝死了
想知道更離譜的嗎？
我出現在《父親我可以》的MV裡
每次索菲亞現場唱這首歌時
背景都會放這個影片
所以保羅·杜爾森的女友可能看到我的臉
然後就死了
-嘿 -嘿 爸
都沒事吧？
警察可能把他嚇跑了
埃莉諾讓他在外面等著
但外面根本沒人
穿好衣服
-去哪？ -警局
他本該在外面警戒的
他剛才還在的
（就在一分鐘之前）
♪ 我剛收到 一封郵件邀請函 ♪ Officer Carter: ♪ I just got an,Invitation through the mails ♪
♪ "誠邀您出席 今晚正式晚宴 ♪ ♪ "Your presence requested,This evening, it's formal ♪
♪ 請戴高禮帽 白領結配燕尾" ♪ ♪ A top hat, A white tie and tails" ♪
♪ 此刻沒有什麼 能讓我掃興 ♪ ♪ Nothing now could take,The wind out of my sails ♪
♪ 因我受邀赴宴 就在今晚 ♪ ♪ Because I'm invited,To step out this evening ♪
♪ 戴高禮帽 白領結配燕尾 ♪ ♪ With top hat, White tie and tails ♪
♪ 噢 我... ♪ ♪ Oh, I... ♪
♪ 此刻我正戴上 我的高禮帽 ♪ ♪ Oh, I'm puttin',On my top hat ♪
♪ 繫好純白領結 撣淨燕尾服 ♪ ♪ Tyin' up my white tie,Brushin' off my tails ♪
♪ 親愛的 我即將出發 ♪ ♪ I'm steppin' out, my dear ♪
♪ 去呼吸充滿 上流氣息的空氣 ♪ ♪ To breathe an atmosphere,That simply reeks with class ♪
♪ 請原諒我的塵土飛揚 ♪ ♪ And I trust that,You'll excuse my dust ♪
♪ 當我踩下油門時 ♪ ♪ When I step on the gas ♪
♪ 因為我將抵達 輕放高禮帽 ♪ ♪ For I'll be there,Puttin' down my top hat ♪
♪ 弄皺白領結 ♪ ♪ Mussin' up my white tie ♪
♪ 身著燕尾起舞 ♪ ♪ And dancin' in my tails ♪
搞什麼？
我的鏈條去哪了？
誰他媽偷警察自行車的鏈條？
難以置信 該死的西區...
（回到現在）
那是警察的？
上車鎖好門
爸？
能把槍給我嗎？
他的手好冷
放開她
請帶我們去索菲亞家
保羅在等我們
你為他工作？
永遠不要和朋友做生意
♪ 此刻我還不太了解她 ♪ ♪ Now I don't hardly know her ♪
♪ 但我想 我會愛上她 ♪ ♪ But I think,I could love her ♪
♪ 深紅與苜蓿 ♪ ♪ Crimson and clover ♪
♪ 啊... ♪ ♪ Ah... ♪
♪ 當她緩步走來時 ♪ ♪ When she comes walking over ♪
♪ 我一直在等待 向她展示 ♪ ♪ Now I've been,Waiting to show her ♪
♪ 深紅與苜蓿 ♪ ♪ Crimson and clover ♪
♪ 一遍又一遍 ♪ ♪ Over and over ♪
-♪ 耶 ♪ -♪ 噠噠 噠噠 噠噠 ♪ -♪ Yeah ♪ -♪ Da-da, da-da, da-da ♪
♪ 親愛的 如此甜蜜 ♪ ♪ My, my, such a sweet thing ♪
♪ 噠噠 噠噠 噠噠 ♪ ♪ Da-da, da-da, da-da ♪
♪ 我想做盡所有事 ♪ ♪ I wanna do everything ♪
♪ 噠噠 噠噠 噠噠 ♪ ♪ Da-da, da-da, da-da ♪
♪ 多麼美妙的感覺 ♪ ♪ What a beautiful feeling ♪
♪ 噠噠 噠噠 噠噠 ♪ ♪ Da-da, da-da, da-da ♪
♪ 深紅與苜蓿 ♪ ♪ Crimson and clover ♪
♪ 噠噠 噠噠 噠噠 ♪ ♪ Da-da, da-da, da-da ♪
♪ 一遍又一遍 ♪ ♪ Over and over ♪
♪ 噠噠 噠噠 噠噠 ♪ ♪ Da-da, da-da, da-da ♪
我殺了人
嗷 嗷！
你好啊 克拉麗絲
我們還有漫長的一夜
聽著 我知道你很生氣
知道我離開讓你難過
但我真的需要時間專注自己
才能更好經營我們的感情
但現在 我已準備好與你永恆相守
我說的永恆是...真正的永恆
-保羅... -永遠
永遠 永遠 永遠 永遠
-保羅 -永遠 永遠
叫我保羅
保羅
我最愛你呼喚我名字的樣子
好吧 呃...聽著
你只是暫時困惑了 好嗎？
你現在正處於精神失常的...
呃...
他們告訴了我你的遭遇
在我的演唱會上 我真的非常抱歉
沒人應該經歷那種事
明白嗎？
但這不是解決之道
你在為演出場地生氣...
-天啊 場地？ -難道你不氣嗎？
食火雞聖堂？
什麼？
我們要舉辦婚禮的教堂？
這對我很重要
我們要結婚？
-當然 -天啊
怎麼 你反悔了？
聽著 事情來得太突然
會產生這種情緒完全正常
但你應該早就知道這些
-呃... -你還好嗎？
呃...
好吧 那個...
那能放我出來了嗎？
當然
現在？
帶你參觀我們的家
看看按摩浴缸
你真幽默 索菲婭
好像我不知道浴缸在哪似的
我來過這裡無數遍了
能不能把她頭套摘了
不行
為什麼這麼做？
我不能說
保羅是個完美策劃者
他不想讓我搞砸任何環節
所以你就對他言聽計從？
是嗎？
他是唯一把我當人看的人
但他讓你惹上大麻煩了
放了他們 我們解決問題
靠邊停車
下車
找最近的人家報警
別找他們
你
把音樂調大
敢逃跑我就殺了他
沒事的
他要帶他去哪？
-他會沒事的 -
♪...尋求答案♪ ♪ ... reach a solution ♪
♪ 終將陷入迷惘♪ ♪ I will end up,Lost in confusion ♪
♪ 我不在乎 你是否真心在乎♪ ♪ I don't care,If you really care ♪
♪ 只要你不會離去♪ ♪ As long as you don't go ♪
♪ 於是我哭泣 祈求 懇求♪ ♪ So I cry and I pray,And I beg ♪
別這樣
對不起
♪ 愚弄我吧 愚弄我吧♪ ♪ Fool me fool me ♪
♪ 繼續欺騙我吧♪ ♪ Go on and fool me ♪
♪ 愛我吧 愛我吧 假裝你愛著我♪ ♪ Love me, love me,Pretend that you love me ♪
♪ 離開我 離開我 就說你需要我♪ ♪ Leave me, leave me,Just say that you need me ♪
♪ 於是我哭泣♪ ♪ So I cry ♪
♪ 懇求你♪ ♪ And I beg for you to ♪
♪ 愛我吧 愛我吧 說你愛著我♪ ♪ Love me love me,Say that you love me ♪
-現在可以摘頭套了
-♪ 離開我 離開我♪ -♪ Leave me, leave me ♪
♪ 就說你需要我♪ ♪ Just say that you need me ♪
♪ 除了你 我什麼都不在乎♪ ♪ I can't care 'bout,Anything but you ♪
給你個驚喜
保持姿勢別動
佩妮
這是佩妮 她是你的超級粉絲
我們在獄中相識
完全是柏拉圖式的關係
她超棒的 來自法國的尼斯
拼寫和"尼斯"一樣
尼斯
哈！真幽默 索菲婭 絕了
真的 呃...
佩妮和你一樣會彈琴唱歌
噢...天啊 我們可以組...組合
看！瞬間成為好友！
太完美了！哇哦！耶！
♪ 你愛我的方式♪ ♪ Something in the way,You love me ♪
♪ 令我無法自拔♪ ♪ Won't let me be ♪
♪ 我不想成為♪ ♪ I don't want to be,Your prisoner ♪
♪ 你的囚徒 親愛的 放我自由吧♪ ♪ So baby,Won't you set me free? ♪
♪ 別再玩弄我的心 完成你開始的遊戲♪ ♪ Stop playin' with my heart,Finish what you start ♪
♪ 當愛火燃盡時♪ ♪ When you make my love,Come down ♪
♪ 若需要我就坦白 寶貝請明示♪ ♪ If you want me let me know,Baby let it show ♪
♪ 別再猶豫 停止曖昧遊戲♪ ♪ Come on now,Don't fool around ♪
♪ 你眼中的光芒♪ ♪ Something in your eyes ♪
♪ 讓我徹底迷失♪ ♪ Is makin' such a fool of me ♪
♪ 當你擁我入懷 訴說著愛意♪ ♪ When you hold me in your arms,You love me ♪
♪ 令我目眩神迷♪ ♪ 'Til I just can't see ♪
♪ 只是...♪ ♪ Just... ♪
♪ 請試著理解♪ ♪ Try to understand ♪
♪ 我已付出所有♪ ♪ I've given all I can ♪
♪ 因為你已得到 最好的我♪ ♪ 'Cause you got,The best of me ♪
♪ 臨界點♪ ♪ Borderline ♪
♪ 彷彿即將 失去理智♪ ♪ Feels like I'm,Goin' to lose my mind ♪
♪ 你不斷逼迫前行 我的愛 ♪ ♪ You just keep on pushin',My love ♪
♪ 跨越了邊界線 ♪ ♪ Over the borderline ♪
你成功了！
哇哦！
歡迎來到雞尾酒時間
我們將提供飲品和開胃小食
隨後班車會送我們去教堂
JH 把槍收起來
這是對待客人的態度嗎？
我們的客人！
噢！
我看起來如何？
嗨 艾比
呃 孩子們 好吧
別怕 過來
請記得簽寫賓客登記簿
挺好的
嗯？
抱歉 我借了你衣櫥裡的衣服
但很合身對吧？挺不錯的
我對今晚非常期待
是的
嗯...保羅說你們在熱戀
我知道這不是事實
我知道 但就像...就像俗話說的...
呃...
保羅...保羅的電梯到不了頂樓
明白嗎？美國人啊！
我從沒聽過這種說法
嗯
但...這就是...這就是我喜歡保羅的原因
知道嗎？他能逗我開心
看他就像看一部好電影
所以他說要和索菲婭結婚
但是...
他需要我幫忙
我想"好啊 謝謝 拜託了
我非常想參演這部電影 "
咕咕
這是你的 拿著
不錯吧？
你知道嗎...
你的皮膚和身材...
非常棒 你有...
魔鬼身材
嗯哼
是的
-謝謝 -但是...
說實話 我...我以為你會更漂亮
是的 這...這讓我很失望
好吧 那麼...
不如你去拿我的化妝品？嗯哼
在我浴室洗手台左邊
哦 這個...
能修飾你的臉嗎？
是的 能修飾我的臉
好吧 好的
啊...
索菲婭
馬上回來
該死！
天啊！我的天！
呃...好吧
要喝香檳嗎？
開玩笑的 未成年人不能喝酒
很邪惡對吧？
你一直給我打電話
是的
為什麼？
我們想讓你當花童
JH選的裙子
那是什麼聲音？
嗯？要看看嗎？
可能是水管漏水
保羅？
呼 是的 小花童？
那箱子裡有人嗎？
救救我
我在這裡！救命！
是的 小花童
能放他出來嗎？
本來要晚點再處理...
不過...現在放出來也行
打開吧
幫幫我
盧茨納牧師
保羅？
女士們先生們 這位是食火雞教堂的...
提姆·盧茨納牧師
請自取香檳和急救包
你們把牧師關在箱子裡？
不 是新教牧師在箱子裡
我們是新教徒
醒醒 快醒醒
感謝上帝 好了
嗨
抱歉丟下你
抱歉用吉他打你臉
是故意的嗎？
不是
他以為今晚要娶你
我知道 他給我買了藍色婚紗
藍色的
太瘋狂了
我知道
天啊
放手 你這瘋婆子！
二重唱吧
什麼？
不要
二...
...重唱
這歌不是我寫的
我知道 因為這首歌很棒
-來吧 -好吧
好 好的
♪ 那些夜晚 ♪ ♪ There were nights ♪
♪ 寒風刺骨 ♪ ♪ When the wind was so cold ♪
♪ 我在床上凍僵 ♪ ♪ That my body froze in bed ♪
♪ 若我側耳傾聽 就在那窗外 ♪ ♪ If I just listened to it,Right outside the window ♪
♪ 曾有烈日灼心的日子 ♪ ♪ There were days when,The sun was so cruel ♪
♪ 所有淚水都化作塵埃 ♪ ♪ All the tears turned to dust ♪
♪ 我深知這雙眼眸 將永遠乾涸 ♪ ♪ And I just knew my eyes,Were drying up forever ♪
♪ 在你轉身的剎那 我的淚水就已流盡 ♪ ♪ I finished crying,In the instant that you left ♪
♪ 我記不清何時何地 又為何哭泣 ♪ ♪ And I can't remember,Where or when or how ♪
♪ 將你我所有的回憶 盡數封印... ♪ ♪ And I banished every memory,You and I had ever made... ♪
♪ 但當你如此觸碰我 ♪ ♪ But when you touch me,Like this ♪
♪ 這般擁我入懷 ♪ ♪ And you hold me like that ♪
♪ 我不得不承認 ♪ ♪ I just have to admit ♪
♪ 所有回憶 都湧上心頭 ♪ ♪ That it's all,Coming back to me ♪
♪ 當我如此觸碰你 ♪ ♪ When I touch you like this ♪
♪ 這般將你緊擁 ♪ ♪ And I hold you like that ♪
♪ 實在難以置信 ♪ ♪ It's so hard to believe ♪
♪ 所有往事 都重現眼前 ♪ ♪ That it's all,Coming back to me ♪
♪ 曾有點點鎏金歲月 ♪ ♪ There were moments of gold ♪
♪ 也曾有 電光石火般的悸動 ♪ ♪ And there were,Flashes of light ♪
♪ 有些事我永不再犯 ♪ ♪ There were things,I'd never do again ♪
♪ 但彼時 它們彷彿無比正確 ♪ ♪ But then they,Always seemed right ♪
♪ 那些縱情歡愉的夜晚 ♪ ♪ There were nights,Of endless pleasure ♪
♪ 早已逾越 世間法度... ♪ ♪ It was more than,Any laws allow... ♪
♪ 親愛的！若我如此吻你 ♪ ♪ Baby! Baby! If I kiss you like this ♪
♪ 而你如此耳語... ♪ ♪ And if you whisper,Like that... ♪
你真是無聊透頂！
操！你他媽到底有什麼毛病？！
住手！
天啊！你沒事吧？
動手啊！
快動手！
索菲婭不燒閒人
該死
操！操！操！
快過來
好了 好了 沒事了
願主保佑你！
成了！
來啊！把我點著啊！
來啊索菲婭！
哦 見鬼
他們...他們在樓上搞什麼？
盧茨納牧師 您有沒有...
-保羅？ -怎麼了？
你們到底在搞什麼名堂？
只是建立一段
互相欣賞與尊重的伙伴關係
這些都是假的
你看不出來嗎？
全都是虛假的
保羅？
她可能是在調整婚紗
最後時刻的婚紗修改
對 肯定是婚紗臨時出了點問題
對吧？
女孩們總是這樣 盧茨納牧師
您可能不了解 但這就是女孩子們的做派
要...要我上去看看嗎？
不 不用 我去吧 我去處理
我溜進來時看到個小女孩
黑人姑娘 十歲左右
好的 明白了 那個...
該死
你待在這裡 我馬上回來
很快就回來 別擔心
親愛的？裡面還好嗎？
你們...
天啊 真是抱歉
你是我見過最美的新娘
怎麼還沒準備好？
佩妮去哪了？
是婚紗有問題嗎？
我...
我完全...理解
這確實讓人緊張
但我深愛著你 小瓢蟲
從你靈動的雙眸到纖纖玉足
艾比！艾比！
嘿！
你應該在準備婚禮
你哪位？
這禮物多棒啊？
拉其普特武士
在婚禮當天會獲贈此物
雙面開刃的利器
保護你免受敵人...
和所謂朋友...
所有阻礙你幸福之人的傷害
但我絕不會讓任何人...
破壞我們的幸福
喂 你他媽在胡扯什麼？
我愛你
你沒事吧？會沒事的
你爸呢？
死了嗎？
有人嗎？
你還好嗎？
你沒事吧？
泰勒？
凱勒
你頭怎麼了？
得送你去醫院
給我輛車
你有保時捷？
速度超快
看來得步行了
"歡迎參加保羅與索菲婭婚禮"
蒂姆·盧茨納神父 蒂姆...
盧茨納 狗娘養的！
♪ 親愛的耶穌聖嬰 ♪ ♪ Sweet baby Jesus ♪
♪ 可否請您降臨 ♪ ♪ Won't you come ♪
♪ 見證我與摯愛 ♪ ♪ See me get married ♪
♪ 締結連理 ♪ ♪ To my love ♪
♪ 親愛的耶穌聖嬰 ♪ ♪ Sweet baby Jesus ♪
♪ 我看到你在注視 ♪ ♪ I see you watchin' ♪
♪ 從天而降的目光 ♪ ♪ From above ♪
♪ 親愛的小耶穌啊... ♪ ♪ Sweet baby Jesus... ♪
所有單位趕往食火雞教堂
我他媽討厭山區
♪ ...我看到你在注視 ♪ ♪ ... I see you watching ♪
♪ 親愛的耶穌啊... ♪ ♪ Sweet Jesus... ♪
準備好了嗎各位？
很好 開始行動
花童你看起來美極了
你在幹什麼？
怎麼了？
請就座 儀式馬上開始
女士 今天的主角不是你
謝謝
你不是應該在上面嗎？
我不知道
呃 保羅？
呃 傑？
你...你不是要和索菲婭結婚嗎？
當然
呃 索菲婭是...
傑...
你真是最棒的首席伴郎
接下來交給我吧 好嗎？你的任務完成了
花童 請回到原位
動作快點 快
好的 很好
開始吧 傑
撒...撒花瓣啊
爸爸！
別刺激他
他困惑時會變得暴力
我穿著婚紗呢伙伴
他現在肯定他媽呆了
謝謝
感謝您的仁慈與寬容
我會好好待她
抱歉我的手心全是汗
介意我去招呼賓客嗎？
哦當然 不過...
能坐在我這邊嗎？
這邊太空了
很高興見到你 感謝光臨
一切都會好起來的
大個子有槍
我知道 他朝我腦袋開過槍
親愛的來賓 我們今天聚集在此
見證保羅·杜爾森與這位...
人士...
締結神聖婚約
嘿 保羅？
閉嘴 傑
這不是索菲婭
你在胡說什麼？
他是男人
還是黑人
長得跟她完全不像
索菲婭在那裡
別聽他的
親愛的 是我啊 我在這裡
我就是索菲婭
盧茨納牧師...
請繼續
若在場諸位認為
這對新人不該結為連理
請即刻提出 否則請永遠保持沉默
我反對 我...我...有異議
不 不必這樣
大家聚集在此都是我的錯
所以應該站在你身邊的是我
不是他 保羅
順便說 你今天很美
謝謝
和我在一起沒你想的那麼美好
但你是唯一想娶我的人
所以去他的 我們結婚吧
-女士？ -怎麼？
我說過請你安靜就座
今天不是你的主場 行嗎？
就當為我們考慮 謝謝
我很抱歉
直接跳到精彩部分吧 我們準備好了
精彩部分？
對啊 接吻環節
好吧
保羅 你願意娶...你叫什麼？
索菲婭
保羅 你願意娶索菲婭為
你合法妻子嗎？
我願意
索菲婭 你願意接受保羅
成為你合法丈夫嗎？
我願意
那麼...在親友見證下
我宣布你們結為夫妻
你可以親吻新娘了
我們不該做點什麼嗎？
隨他去吧 這是他唯一所求
♪ 親愛的小耶穌 ♪ ♪ Sweet baby Jesus ♪
♪ 我活著 ♪ ♪ I'm alive ♪
♪ 我清醒 ♪ ♪ I'm awake ♪
♪ 天上的主耶穌 ♪ ♪ Dear Jesus above ♪
♪ 我看到你在注視 ♪ ♪ I see you watchin' ♪
♪ 親愛的耶穌 ♪ ♪ Sweet Jesus ♪
♪ 從高塔之巔俯瞰 ♪ ♪ From a tower up above ♪
♪ 親愛的小耶穌 ♪ ♪ Sweet baby Jesus ♪
♪ 我活著 ♪ ♪ I'm alive ♪
不！
不要！
別這樣！
索菲婭...
對不起
結束了 保羅
我真喜歡你叫我的名字
你還好嗎？
別動！
-放開她 -嘿 保羅
我把自己搞成了人質劫持的局面
請放開她
你！醫...把刀放下
放下
冷靜點
把刀踢過來
只要...放開她你們就可以離開 好嗎？
你不需要挾持她
可能需要
作為...作為談判籌碼
你不想良心不安吧
我覺得我根本沒有良心
婚禮應該是歡樂的！
天啊
上帝啊
我不是故意要那樣做的
我不是...我不是故意要那樣做的
搞什麼鬼？
♪......讓我們歡欣鼓舞 載歌載舞♪ ♪ ...let us rejoice and let us sing and dance ♪
♪迎接新紀元♪ ♪ And ring in the new ♪
♪萬歲 亞特蘭提斯...♪ ♪ Hail, Atlantis... ♪
♪在那深深的海底之下♪ ♪ Way down below the ocean ♪
♪是我嚮往的歸宿♪ ♪ Where I wanna be ♪
♪她可能♪ ♪ She may be ♪
♪在那深深的海底之下♪ ♪ Way down below the ocean ♪
♪是我嚮往的歸宿♪ ♪ Where I wanna be ♪
♪她可能♪ ♪ She may be ♪
♪在那深深的海底之下♪ ♪ Way down below the ocean ♪
♪是我嚮往的歸宿♪ ♪ Where I wanna be ♪
♪她可能...♪ ♪ She may be... ♪
♪在那深深的海底之下♪ ♪ Way down below the ocean ♪
♪是我嚮往的歸宿♪ ♪ Where I wanna be ♪
♪她可能...♪ ♪ She may be... ♪
♪在那深深的海底之下♪ ♪ Way down below the ocean ♪
-♪是我嚮往的歸宿♪ -♪她可能...♪ -♪ Where I wanna be ♪ -♪ She may be... ♪
那麼 大人物 我們要試試看嗎？
這行不通的
為什麼？
我是有婦之夫
我很抱歉
嘿 我想讓你知道你是對的
我不能再幹這行了 太危險了
現在才明白？
那你打算做什麼工作？
能讓我平安回家陪你的工作
你是指不會被捅刀子
或被爆頭的工作？
或者害我渾身是血的工作？
對
老爸 這東西噁心死了
知道嗎 我以前從沒坐過加長禮車
送我們去希爾頓酒店的總統套房
明早...飛往毛伊島
多麼瘋狂的夜晚
♪那一夜♪ ♪ One night ♪
※※※ 翻譯 校對 ASS特效 ※※※
♪我突發奇想♪ ♪ I had a thought ♪
♪如果我們能隨心所欲♪ ♪ What if we ordered,Anything we want ♪
♪辭掉工作 走出牢籠♪ ♪ We quit our jobs,We went outside ♪
♪沒人能對我們 指手畫腳♪ ♪ No one could tell us,How to live our lives ♪
♪那一夜 我吞下藥丸♪ ♪ One night, I took a drug ♪
♪送出三百個 唐突擁抱♪ ♪ I gave three hundred,Uninvited hugs ♪
♪你安然入睡 我癱倒在地♪ ♪ You went to bed,I hit the floor ♪
♪或許我們不該 繼續糾纏♪ ♪ I don't think that we should,Get together anymore ♪
♪那一夜 轉瞬即逝♪ ♪ One night,Came and went ♪
♪揮金如土 卻覺物超所值♪ ♪ Spent lots of money, It was money well spent ♪
♪信用卡債 堆積如山♪ ♪ I took on some credit card, Credit card debt ♪
♪在這個毫無意義的夜晚♪ ♪ On a night that didn't,Mean nothing ♪
♪終將被遺忘的夜晚♪ ♪ A night I'll probably forget ♪
♪那一夜 我心血來潮♪ ♪ One night, I had a feeling ♪
♪撞穿牆壁 衝破天花板♪ ♪ Bust through a wall,Cut through the ceiling ♪
♪27歲俱樂部 我仍苟活於世♪ ♪ 27 Club and I'm still,Fucking breathing ♪
♪在人潮洶湧的大樓裡 窒息般喘息♪ ♪ I'm hyperventilating in,A building full of people ♪
♪逐漸意識到♪ ♪ It's beginning,To feel like I've ♪
♪畢生訓練 終成徒勞♪ ♪ Been training my whole life,For nothing ♪
♪一直想對你說♪ ♪ I've been meaning to,Tell you something ♪
♪你該更投入生活♪ ♪ You gotta lean into life,Just a little ♪
♪我在親手撕裂自己的心♪ ♪ I think I'm breaking,My own heart ♪
♪我在讓自己反胃作嘔♪ ♪ I think I'm making,My own self sick ♪
♪想到生病就害怕♪ ♪ At the thought,Of getting sick ♪
♪我已不再出門♪ ♪ I don't leave any more ♪
♪鑰匙還插在門上嗎？♪ ♪ Did I leave,My keys in the door? ♪
♪原本的寧靜多美好♪ ♪ It was so peaceful before ♪
♪兄弟啊 你要更投入生活♪ ♪ Come on buddy, you gotta,Lean into life a bit ♪
♪讓雙手長滿老繭♪ ♪ You gotta callus up,Them hands ♪
♪讓泥土嵌進指縫♪ ♪ And get some dirt,Under them fingertips ♪
♪我啊 不覺得這些紙糊裝飾♪ ♪ I, ah, don't think it's skin,And papier-mâché ornaments ♪
♪又一個聖誕夜 你還在為♪ ♪ Another Christmas Eve,And you're still bumming out ♪
♪同樣破事煩惱♪ ♪ About the same shit ♪
♪來吧朋友♪ ♪ Come on my friend ♪
♪你正經歷艱難時刻♪ ♪ yeah You're really going through it ♪
♪大把空閒時間♪ ♪ You got all this free time, ♪
♪卻不知如何消磨♪ ♪ No fucking idea,What to do with it ♪
♪聽起來你好像♪ ♪ Sounds an awful lot to me ♪
♪總愛高談闊論自立自強♪ ♪ Like you like talking,About your bootstraps ♪
♪下地獄吧 我就是惡魔♪ ♪ Go to hell, I am the devil ♪
♪掙扎著爬向天堂♪ ♪ Trying to claw,My way to heaven ♪
♪我追悔莫及 那個週末♪ ♪ I am regretful,We had our weekend ♪
♪充斥著古柯鹼和礦泉水♪ ♪ Filled with cocaine,And Essentia ♪
♪當時盡興 如今記憶模糊♪ ♪ It was fun and now,I can't really remember ♪
♪ 是啊我們困惑不已 為何無法發揮潛力 ♪ ♪ And yeah we wonder why,We can't reach our potential ♪
♪ 我滿懷悔意 思緒陷入陰溝裡 ♪ ♪ I am regretful,Yeah my head is in the gutter ♪
♪ 難道必須犯下罪孽 才能相愛相惜 ♪ ♪ Do we really need to sin,To love each other ♪
♪ 又遇瘋癲情人 墮落沉淪再振作 ♪ ♪ Another psycho I'll get,Fucked up then recover ♪
♪ 我只想要成為 更稱職的長兄 ♪ ♪ I just want to be,A better older brother ♪
♪ 我的思緒陷入陰溝 ♪ ♪ My head is in the gutter ♪
♪ 逐漸開始感覺 ♪ ♪ It's beginning to,Feel like I've ♪
♪ 彷彿畢生修煉 盡付東流 ♪ ♪ Been training my whole life,For nothing ♪
♪ 一直想要對你傾訴 ♪ ♪ I've been meaning to,Tell you something ♪
♪ 人生需要主動擁抱 哪怕些許溫柔 ♪ ♪ You gotta lean into life, Just a little ♪
♪ 我正親手撕裂 自己的心口 ♪ ♪ I think I'm breaking,My own heart ♪
♪ 我正自我折磨 令身心俱朽 ♪ ♪ I think I'm making,My own self sick ♪
♪ 光是想到 疾病纏身 ♪ ♪ At the thought,Of getting sick ♪
♪ 我已不再出門 ♪ ♪ I don't leave any more ♪
♪ 是否將鑰匙 遺忘在門縫 ♪ ♪ Did I leave my keys,In the door? ♪
♪ 往昔歲月多安寧 ♪ ♪ It was so peaceful before ♪