這裡是博克。
偏遠得彷彿不存在於地圖上。
我的村莊？
用一句話形容：堅不可摧。
它已在此屹立數代，
但每棟建築都煥然如新。
空氣清冽，水質純淨，
風景更是無可挑剔。
唯一的困擾就是那些害蟲。
要知道，多數地方只有老鼠或蚊子。
我們擁有...
龍。
大多數人會選擇離開。
但我們不會。
我們是維京人。
我們從不逃避戰鬥。我們主動出擊。
- 嘿！小嗝嗝！- 晚上好。
快回家！
我這就走，等我...呃...
你又擋路了！
嗝嗝，裝死！
要知道，龍族一直
是個棘手問題。
這裡，呃...到處都有。
所以我們決定主動出擊。
戰況如何呢？
呃...
- 哇！- 你在幹什麼？
他怎麼又跑出來了？
快進去。趕緊的。
那是大塊頭史圖依克，
部落的首領。
據說他小時候，
就把一條龍的腦袋從肩膀上乾淨俐落地擰了下來。
你信嗎？
- 我信。- 有什麼發現？
葛倫科龍、納得龍、雙頭龍、飛煞。
斯諾蒂發現了一頭恐怖龍。
有夜煞嗎？
目前沒有，首領。
很好。
- 跟我來。- 遵命，頭兒。
快點，你們這群廢物！
都聽見了吧？趕緊的，伙伴們。
哦，又溜出來了？
就當我不存在好了。
我保證在你說完...之前就消失。
想得美。
拜託行行好。
那個脾氣暴躁
裝著可替換義肢的傻大個叫戈伯。
給。接著。
我從小就是他的學徒
- 從小就是。- 我會盯著你的。
我本不該出現在這裡。
哈！這什麼時候攔得住你？
看守糧倉。
- 遵命，酋長。- 保護牲畜。
遵命，斯多克。
還要留意夜煞的動靜。
鐵錘。
消防隊來啦！
啊，是消防隊。
伯克鎮的酷炫擔當。
他們總是衝鋒在前。
大家快讓開！
但若沒有隊長帶領
他們什麼都不是
他是我們這代人的明星
不費吹灰之力就令人驚嘆
實力碾壓所有人的存在
阿斯特麗德。
什麼？
呃...
你不是該在床上休息嗎？
別鬧了，回去工作。
你知道的，我必須出去闖蕩。
展示實力，留下印記。
你留的印記夠多了，全在不該留的地方。
給我兩分鐘。我...我能幹掉一條龍。
我的人生就會徹底改變。
說不定還能交到女朋友。
你身後有頭雙頭龍！
亞絲翠？
但她可是真正的維京人。
你連錘子都掄不動
斧頭也揮不好
連這種小東西都扔不准
瞧 但這個...它能替我發射
- 哦 又一件新發明 - 完全重新設計的
這是...
- 哇！ - 呼！
這個嘛...
雙管齊下。
你看，就是這裡...我說的就是這個意思。
好吧，這只是個小...小校準問題。
如果你想出去
開始屠龍的話，就必須改掉...
所有這些毛病。
你剛才指的是我的全身。
是啊。你們全都給我住手。
哦...
噢，那當然。
先生，你這是在玩火自焚。
想控制局面？
你會付出代價的。
呵，我寧願賭一把。
劍——給我磨俐落了。立刻。
總有一天我要離開這個鬼地方。
因為在這裡，屠龍就是一切。
格倫克龍可不好對付。
要是能幹掉一頭，至少能讓我出名。
雙頭龍？
既罕見又刺激
雙倍頭顱 雙倍地位
要是能砍下納得龍的頭顱
絕對能證明我的實力
兄弟們上啊！
他們發現羊群了
把看家本領都使出來
接下來登場的是
恐怖噩夢龍
重新載入！
只有最優秀的維京人才會去追捕它們。
但終極的獎賞
是那條無人見過的巨龍。
- 我們稱之為... - 夜煞！
跳！
而我們抓到了一條夜煞。
從不偷食，從不現身。
也從不失手。
該讓老戈伯接手了。
老實待在這裡。
我是認真的。
從來沒有人殺死過夜煞。
進攻！
所以我要成為第一個。
- 又是你？快回去！- 我偏要試試看。
你會送命的，小嗝嗝！
我知道！抱歉。
來，把那個給我。
當心！
這頭致命納得還有餘火未熄。
快走吧。
給我個目標讓我射。給我個目標讓我射。
來啊，現身吧。
我打中了。
我打中了！
有人看見了嗎？
除了你。
哦，天啊。
斯皮特勞特，別讓它跑了。
多謝了。
你們都沒箭了。
讓我看看你還有什麼本事。
哈，我就知道是這樣。
哦，還有件事你得知道。
當心！
對不起，爸爸。
小心！
但我確實擊中了一隻夜煞。
爸爸，這次真的不一樣。
我是說，我真的打中了一隻。
沒錯，是沒人見過的龍。
因為它用夜色作掩護。
眯起眼睛看，你能發現它正遮蔽星光。
- 我就是這樣把它擊落的。- 住手！
停下。
每次你踏出家門，災禍就接踵而至。
難道你看不出我有更棘手的問題嗎？
凜冬將至，
而我得養活整個村莊。
說句實話，村裡的人
少幾張吃飯的嘴也無妨。
這不是玩笑，小嗝嗝！
為什麼你連最簡單的命令都做不到？
因為我控制不住自己
懂嗎？我看到龍就必須...殺了它
這就是...這就是我的本性
孩子 你有許多身份
但屠龍者不在其中
回屋裡去
確保他待在那裡
一個人能搞砸多少事？
換作別人早被逐出島了
看來酋長之子的身份確實有特權
要不是因為首領...
總之我爸特別為我驕傲...
爸 我剛才只是在說...
別在公共場合跟我說話
說真的 我確實打中了一隻
你當然打中了 小嗝嗝
他從來不聽我說話
這倒是家族遺傳
就算他偶爾聽我說
也總是擺出這副失望的臭臉
好像有人忘了往燉菜裡加肉。
我見過那種表情。
喂，你完全想錯方向了，嗯？
重要的不是你的外表。
他無法忍受的是你的內在本質。
感謝你的總結。
等-等等。重點是...
別再勉強自己成為不像你的人。
我只想成為你們中的一員。
我知道你想。
沒人說過這會很容易！
但請允許我提醒你，
我們都是最優秀屠龍戰士的後裔
來自維京人踏足的每個角落。
聚集於此的人們都心知肚明
我們距離關鍵龍巢
僅一步之遙
若能將其攻占
便能永絕惡魔之患
攻占？我們連位置都找不到
沒錯。
這龍巢聽起來
越來越像天方夜譚
我們已精疲力竭
可到頭來有什麼收穫？嗯？
一無所有！
我們心懷壯志。
哦，得了吧。
我們是博克島的戰士，
是這陽光之下最剽悍頑強的部族。
不是嗎？
芙蕾瑪。
我們親眼目睹你單槍匹馬乾掉雙頭龍。
雖說你因此失去了一條腿，
但最終勝者是你，對吧？
- 這個... - 沒錯，就是你。
雷恰，你的族人來自遠東。
芬吉，你的族人則沿著絲綢之路而來。
盧吉，你的族人來自
陽光炙烤的布拉蘭海岸。
看看我們。
依然堅守在此。依然並肩作戰。
依然守護著彼此的後背。
難道真要收拾行囊返鄉，
放任這些嗜血野獸
繼續威脅我們所有的家園？
這就是我們的本質嗎？
- 不是 - 是嗎？
- 不是 - 是嗎？！
不行！
是嗎？！
不行！
是嗎？
呃，不是的，首領，我想不是。
我也是這麼想的。
戈西長老，給我們一個徵兆吧。
我們有機會在
冰封之前找到巢穴嗎？
這樣我就放心了。
我們又要深入迷霧了。
好了，各位。
準備船隻！
出發！
我是該帶上防火鐵鉤手防止他們燒船，
還是該換上游泳鰭手以防沉船？
別著急，戈伯。
今年我沒時間訓練新兵，
所以你來負責。
啊，這古老的成人儀式。
小嗝嗝剛成年，對吧？
我說的是其他人。
對，所以我忙的時候，他來看攤子。
熔化的鋼鐵，鋒利的刀刃，
他大把空閒時間。
能出什麼差錯呢？
唉，我該拿他怎麼辦，戈伯？
讓他參加訓練。
不，我是認真的。
我也是這麼想的。
這孩子比任何人都渴望得到這個。
信不信由你，
那年輕人真心想讓你為他驕傲。
但他有自己的主見。
這點隨他母親。
看看她後來怎麼樣了。
是啊，因為瓦爾卡才是那個固執的人。
- 聽著，我小時候... - 哦，又來了。
我...我服從命令。對吧？我努力工作。
因為我堅信維京人能創造奇蹟。
移山填海，
伐林馴浪。
我深知自己的使命與蛻變方向。
小嗝嗝...他並非那樣的孩子。
他怎能繼承我的衣缽？
對。
你阻止不了他，斯多戈。
你只能為他鋪路。
因為現實是
我們無法永遠守護在他身旁。
他終將再度啟航。
他現在可能就在外面。
我怎麼會弄丟一整條龍？！
我做到了。
我成功了！
唉，你怎麼就沒死成呢？
現在我得親自動手了。
嗝。
爸。呃...
聽著，我有話跟你說，爸。
我也有話要跟你說，兒子。
我已經決定了
- 不想屠龍 - 我覺得是時候
讓你學習屠龍了。
什麼？
你先說吧。
不，不不不。你——你先請。
如你所願。
馴龍訓練。
明早開始。
天啊，我真該第一個上的。
因為我在想，
咱們屠龍維京人多得用不完，
但烤麵包的維京人夠用嗎，還是說……
你會需要這個。
爸……我不想屠龍。
快走吧。
是的，你確實可以。
不，讓我換個說法。
我殺不了龍。
但你會做到的。
不，我非常非常確定我不會。
是時候了，小嗝嗝。
呃...你聽不見我說話嗎？
你聽不見我說話嗎？！
火焰試煉是鍛造維京勇士的熔爐。
是英雄誕生的地方，是未來酋長誕生的搖籃。
我...我根本不是那樣的人。
我和你不一樣，爸爸。
聽著。
當你握著這把斧頭時，
你就承載著我們所有人的意志。
這意味著你要像我們一樣走路，
像我們一樣說話，像我們一樣思考。
別再...這樣了。
你剛才指的是我的全身。
成交？
這場對話感覺完全是我在唱獨角戲。
成交？
成交。
很好。
刻苦訓練。
我會回來的。
大概吧。
而我就在這裡。
也許吧。
歡迎來到烈焰試煉。
我們期待已久的時刻。
我得趕緊給自己挑個立雕像的好位置。
從這裡仰望真是壯觀多了。
你們敢相信我們真的站在這裡嗎？
這裡就是格雷比爾酋長斬殺低語死神的地方。
沒錯，這裡也是塔夫納特酋長
將要橫掃千軍的戰場。
- 看好了學著點 - 天啊 我已經等不及
要留下些傳奇戰傷了！
對 比如臉上來道猙獰的傷疤
- 說我無聊好了... - 無聊。
...但我只是很期待能親眼看看
近距離接觸真正的活龍。
說實話，我可以不要那些永久性傷害...
噢，那還有什麼榮耀可言？
就是，不留個疤多沒意思。
可不是嘛？
痛楚。
愛死這感覺了。
噢，太好了。誰放他進來的？
嗯，我猜是老爸走了後門吧？
你倆是不是年紀大了點還來這裡？
- 哎喲。- 等等，你剛說什麼，小屁孩？
你剛才說什麼？能再說一遍嗎？
啊，這是個敏感話題。
他們龍族訓練已經失敗好幾次了。
呃，準確說是四次。
這叫留級懂不懂。
說明太優秀捨不得放走。
真會說話啊，小嗝嗝。
順便說這名字不錯。
你名字還叫鼻涕粗呢。
沒錯。
這可是真男人維京名。
從古籍中譯為
"一個把鼻涕打出來的..."
閉嘴。
讓我們開始吧。
該死的小鬼們。
你現在是加入這一悠久傳統的最新成員。
我們部落出生的每個咬腳趾者
總有一天必須在這競技場中存活下來
如果他們希望有朝一日能與我們並肩作戰。
這將是一場嚴酷的考驗。
這將非常、非常危險。
但表現最出色者將贏得"頂級屠龍者"的稱號。
隨之而來的...
隨之而來的，還有斬殺首頭巨龍的榮耀
在全村人面前。
沒有比這更榮耀的事了。
什麼？
小嗝嗝已經殺死了一隻夜煞，
所以這算是...呃...取消他的資格還是...
哦，別理他。
你太瘦弱了。
你不夠強壯。
這樣反而讓你不容易成為目標。
他們會覺得你不值得下手。
懶得費那個勁。
他們會先對付那些更...呃...
像維京人一樣的青少年。
在這些門後只是眾多物種中的一小部分
你將學會與之戰鬥。
致命納得龍。
攻擊力 8，護甲 16。
雙頭龍。
潛行+11，乘以二。
夢魘龍。
- 火力值 15 - 恐怖龍
- 攻擊力八級，毒性十二級！——你能不能停下！
你這團大毛球。
最後是可怕的葛倫科龍。
咬合力八級。
呃，嘿，大塊頭，你是不是該先...
教我們點東西？
我信奉在實踐中學習。
今天的主題是防禦。
被炸到就出局。
或者，你懂的，直接完蛋。
那麼你首先需要什麼？
- 盾牌！ - 盾牌，沒錯。去吧。
- 讓開。 - 那個是我的！
盾牌是你最重要的裝備。
如果必須在武器和盾牌之間做選擇...
放下它。
選盾牌。
- 給我！ - 我的，我的，都是我的！
自己找盾牌去！
拉芙納特，圖夫納特，你們出局了。
盾牌還有個妙用：製造噪音。
盡量多製造聲響來干擾巨龍的瞄準。
記住，所有巨龍的火焰噴射次數都有限制。
葛倫科龍能噴幾次？
噢，噢！六次！
沒錯，六次。
正好你們每人能分到一次。
不過有個趣聞，
不同地區的岩石礦物成分會...
你在幹...你在幹什麼？
你在幹什麼？快進去！
魚腿，你出局了。
- 還剩四箭。- 沒錯。
我們基本上會成為這場比賽的明星。
簡直就像我們注定要在一起似的。
這是淘汰賽，天才。
只有一個頂級屠龍者。
鼻涕粗，你完蛋了。
三箭。
看來就剩你和我了，嗯？
不，就我一個。
嘿！看著我！
沒錯。做得好，亞絲翠。
還剩兩發。
哦，得了吧。
小嗝嗝，你出局了。
- 還剩一發。- 喂，當心點！
小嗝嗝！
課程結束。
回籠子去吧，你這巨型香腸。
記住，龍永遠、永遠會...
...直取要害。
那你為何沒做到？
好的。
哼。
我們復盤一下吧？
阿斯特麗德今天在場上哪裡失誤了？
我空翻下墜的時機沒把握好。
動作太潦草，連帶影響了後空翻。
- 呃，沒錯。我們都看出來了。- 喂。
別為難我的人。行嗎？
- 她已經盡力了。- 是啊。
別太自責。下次會成功的。
下次跟著我做就行。
阿斯特麗德說得對。
你們必須對自己狠一點。
一個薄弱環節就足以毀掉全局。
這麼說你成功了？
你們必須開始認真對待這件事，
因為我們正身處戰場。
除非你們還沒注意到，對方正在占據上風。
你們需要抓住每一個可能的優勢。
所以，如果你們還沒完成功課，
請允許我向您展示...
...《龍族圖鑑》
記載著我們已知所有龍類的全部知識
每個部落都將他們的智慧
與經驗凝聚於此書
這是我們最神聖的瑰寶
今晚沒有惡龍襲擾，正好學習。
你是說看書？
我都讀了一百遍了。
有種沸水龍會往你臉上噴開水。
還有...呃...另一種...
有現成的龍可以打
我幹嘛要讀那些紙上談兵的東西？
對吧？像我這種人物
就該是別人寫書來記載的。
漂亮。
- 鼻涕粗和暴芙那特：小子們！- 不過別擔心。
關於龍類的問題我全都能解答，明白嗎？
理論數據
我還做了...呃...卡片...
儘管問我
- 別跟著我 - 給
現在試試？儘管問
絕對不行。
所以...
聽起來是個血腥刺激的好時機對吧？
唸出來
你...你知道的...
也許他們沒我們想的那麼壞
你是真的瘋了，還是裝瘋賣傻？
能...能不能有第三種選擇？
屠龍正是我們聚集於此的意義。
這是我們各族精英集結的原因。
因為龍族確實如我們所想的那般邪惡。
是-是啊，我-我知道。我只是說，
或許我們也是問題的一部分。
侵占他們的領地，掠奪他們的食物。
哇。
你活在不同的世界裡，對吧？
什麼？
總是隨波逐流，把一切視為理所當然。
嗯，我可不這麼認為...
從未為任何事付出過努力，
也無需掙扎著往上爬。
好吧，你猜怎麼樣。
我出身卑微。
沒有酋長父親，沒有施捨，沒有藉口。
我不懼怕艱苦的工作。
為了完成任務我願意付出一切，
而這次的任務，就是為了所有人的利益
徹底消滅那些惡龍。
對。
知道嗎？
我...我都不敢問。
我可是盯上你家那棟大房子了。
總有一天我要當上族長。
我...我毫不懷疑。
說真的，我爸肯定會樂開花。
何況，你才是他夢寐以求的兒子。
結果卻得了...
這麼個東西。
別擋我的路，小嗝嗝。
龍類圖鑑
"打擊類。恐懼類。神秘類。
"雷鼓龍
"受驚時會發出震盪音波
"近距離可致人死命
"極度危險 格殺勿論
"木械龍
"骨刺龍。無影龍。
"灼燒獵物。活埋獵物。
"絞殺獵物。將獵物內臟翻出。
"極度危險。極度危險。"
"格殺勿論。格殺勿論。格殺勿論。"
"夜煞。"
"體型：未知。速度：未知。"
"閃電與死亡本身的邪惡產物。"
切勿與此龍交戰。
我幾乎能聞到他們的氣息。
帶我們進入赫爾海姆之門。
又來了。
左滿舵！
難以靠岸！
收槳！卷帆！
一起用力。
快走吧。
再高點。
我們不是孤軍奮戰！
- 抬頭看！- 小心頭頂！
快撤！
它們到處都是！
嘿，我只是...呃...剛好注意到
書上關於夜煞的內容一片空白。
有沒有可能，呃，比如說，換本書？
要不，比如，來本夜煞小冊子...
專心點，小嗝嗝。
你根本就沒在努力。
今天的主題是進攻。
納得龍身手敏捷行動輕快。
你要比它們更快更靈活。
抱歉。
我真的開始質疑你的教學方法了！
找它的視覺盲區。
每條龍都有弱點。
找到它，藏身其中，然後出擊。
你洗過澡嗎？
要是不滿意，就自己去找盲點吧。快去！
盲點，沒錯。
聾點，倒不至於。
我受傷了。傷得很重。
那麼，要怎麼悄悄接近一隻夜煞呢？
見過它的人都沒能活著講述這個故事。
- 現在，進去吧！ - 好，我、我知道。
我、我只是想說，
- 該怎麼... - 小嗝嗝。
趴下。
哇，快救你自己！
我來處理這個。
哦。
不是我的錯，阿斯特麗德。
我被你眼中的光芒分心了。
等等！讓我...
沒錯。做得好，亞絲翠。
沒什麼比讓他們
嚐嚐自己的苦頭更痛快了，對吧？
還有，"做得好，鼻涕粗，
多虧你幫忙，"對吧？真是好搭檔！
有人把這當回事嗎？！
認真點。
因為怕你忘了，我們父母那場戰爭
就要變成我們的了！
想清楚你站在哪邊。
嗯？啊？
呵，沒牙仔。
我明明記得你有...
...牙齒的。
我現在一顆都沒了。
謝了？
拜託，你在開玩笑吧？
嗯。
嗯？
然後他轉身抓住我的手臂，
就那麼一扭，
就把我的手整個扯下來吞掉了。
沒錯，他肯定到處宣揚了，
因為不出一個月，又有個傢伙叼走了我的腿。
估計是頭刺鱗龍。
鋸齒狀牙齒，咬合力 17 級。
我會替你斷肢報仇的，大塊頭。
我要剁了他們的手腳
- 每一條我見到的龍都... - 才怪。
關鍵是要翅膀和尾巴。
不會飛就跑不掉。
墜地的龍就是死龍。
其他部位缺了也無所謂。
我可能會四肢全廢。
我提名暴芙納特至少廢掉一條腿。
啊？
什麼？
我們是雙胞胎。你的痛就是我的痛。
你們是雙胞胎？
連咱媽都分不清咱倆。
真邪門。
這就對了。
阿絲翠德說得在理。
能睡就抓緊睡吧。
很快，史圖依克就要回來了。
你們中會有人被選中去屠龍。
問題是：誰？
無牙！
早餐來了。
嗯？你覺得呢，老兄？
好的。
我們搞了點鱈魚...
...還有鮭魚
以及一整條燻鰻魚
哇哦 呃 呃 呃...
不要鰻魚！劃掉鰻魚！
是啊 呃 我也說不上喜歡這個
就這樣吧
還是專注美味食材
我就在後面待著
忙自己的事
好的。
好的。好的。
呼。還行。不錯。
應該能成功。
要是...哇！好！
無牙，別！天啊！
無牙！
天啊！
成功了！
耶！哇呼！
今天全靠團隊合作。
若你們同心協力，或許還能活命。
要知道，濕漉漉的龍頭可噴不出火來。
但雙頭龍尤其難纏，
因為一個頭負責噴瓦斯，另一個頭負責點燃。
你們的任務就是分清它們。
祝你好運。
利齒能注入毒液預先消化獵物。
- 喜歡把獵物存放在... - 噓！
...意識到了。
知道嗎，我挺高興我們能成為搭檔的。
我們女孩子要團結一致。
- 除非我不得不除掉你。- 噓。
我覺得我已經成功贏得亞絲翠的好感了。
我是說，她現在都不敢正眼看我。
你找對人了，我可是情感顧問。
- 我可沒請教... - 要說有什麼東西
能讓維京少女毫無抵抗力，那絕對是...
當心！
- 嘿！- 是我們啦，天才。
閃電般的反應速度。
看到醜陋的腦袋，我就條件反射出手。
哎喲。
哇哦。
呃，更正一下，是某個醜陋的腦袋，亞絲翠。
快逃命啊！
它還有個癖好就是戲弄獵物，
把獵物大卸八塊。
你能不能別這樣？
魚腿斯！
砍錯頭了。
快離開那裡，小嗝嗝！
哦，得了吧。
對！退後！
快跑...小嗝嗝。
別讓我再說第二遍！知道了。
沒錯，就是這樣。回你的籠子裡去。
現在，好好想想你做了什麼。
那麼，今天就這樣了？
只-只是因為我還有些事要，呃...
對，我...我明天再來找你們。
啊？
嘿。
哦，得了吧。
試試看嘛。
哇啊！
哦，我要死了！
哇，哇，不要！
不，求你了！
稍微調整一下角度就行。
哇啊！
哇，哇，不行！
哦，別這樣！
- 讓開。- 閃開！
閃開，閃開，閃開，閃開，閃開，閃開！
當心點。躲到它的盲區去。
我抓到了！它是我的！
不，別把它帶過來！
呃，小傢伙。他叫什麼名字來著？
- 我不記得了。- 嘿，慢點。
- 你是想搶我們風頭嗎？- 不-不是。
我從沒見過有人能這樣幹掉一隻葛倫科龍。
我是說，我經常這麼做，但你是怎麼學會的？
學會什麼？那到底是什麼？
好吧，聽著，我——我很想解釋。
只是，我把斧頭落在競技場裡了。
誰是好孩子？誰是好孩子？
哇，好吧。
嗯，嗯？你癢癢嗎？
是這裡嗎？
嗝。
喲，他來了。
嘿，小嗝嗝。
- 好吧。- 嗝。等-等-等一下。
- 我有個正經問題。- 我在想...
只需要你和我站在擂台上。
一隻可怕的恐怖龍！
它大概有我的...
快弄走它！
快弄走！快弄走！
哎喲。
其他船呢？
爸！
沒問題。
我想你了。
用那種特別男人的方式。
關於烈焰試煉，我有太多要跟你說了。
其實就是關於...爸爸？
爸爸？
爸...
好吧，家裡見。
所以，沒找到巢穴？
差得遠呢。
希望你那邊收穫更大。
要說收穫嘛，
除非你指育兒煩惱結束了，
那個，呃，是啊。
頭兒，你聽說消息了嗎？
- 大家都鬆了口氣 - 終於擺脫老嗝嗝了
是啊。
沒人會想念那個麻煩精。
嗝嗝他...
不在了？
對。
是啊，下午基本見不著人，不過也難怪
名人生活可不容易
他在村裡都快走不動道了
不被他的新粉絲大軍淹沒。
誰能想到他還有這本事...
馴服野獸的手段？
好了，伙伴。
我們慢慢來，不急。
開始吧。
第三位。
呃不，第四位。
準備好了嗎？
加油啊。快衝。
看我們多棒！
哇啊！
我的錯。我的問題。
知道了知道了，馬上處理。
第五位。
加把勁兄弟。
衝啊寶貝！
天啊這太精彩了！
我心中的...
作弊表！住手！
天啊！
太棒了！
兒子！
爸爸！呃，你回來了。
呃，呃，哦...好吧，戈伯不在這裡，
- 所以，嗯... - 我知道。
來找你的。
你-你-你找我？呃，為-為什麼？
你一直在保守秘密。
我有嗎？
你以為能瞞我多久？
我...我根本不知道你在說什麼...
這座島上沒有事情能逃過我的耳朵。
那麼，咱們來聊聊那條龍吧。
天啊，爸爸。
我...我真的很抱歉。
我本來想早點告訴你的。
我只是不知道...
你不生氣嗎？
什麼？什麼？
這正是我所期待的。
- 真的嗎？- 當然。
相信我，精彩還在後頭。
等你第一次剖開
夜煞內臟時的感覺。
或者把第一顆葛倫科龍頭顱插上長矛。
那才叫痛快。
你這小子剛才真把我唬住了。
這些年來最差勁的維京人
柏克村前所未見。
奧丁啊，這可真夠嗆的。
我差點就放棄你了。
結果你一直對我有所保留。
托爾在上。
誰能想到馴龍訓練
會成為你大放異彩的舞台呢？
啊，你說不定能拿下"頂級屠龍者"稱號。
就像你老爹當年那樣。
誰知道呢？
要知道...
你在拳擊場上表現得這麼出色...
我要...我要...
- 坐下。- 好的。
我們終於有話題可聊了。
所以，我...
哦！哦，我，呃...
我給你帶了樣東西...
用來...用來，呃...
保護你在拳擊場上的安全。
你母親會希望你能擁有它。
哇...呃，謝謝。
這是她胸甲的一半。
成套的。
這樣能讓她...
你明白嗎？這樣她就離我更近些。
要自豪地戴著它，孩子。
你完成了約定。
對。
-是啊 累了 -嗯 我要去...
-我要睡會兒 -呃 聊得不錯
-明天是大日子 -是啊
烈焰試煉，這讓你元氣大傷。
是啊，烈焰試煉——烈焰。
- 祝你好運。- 好的，謝謝，謝謝
- 為了那個...胸甲頭盔。- 希望你喜歡...
- 頭盔。對。- 沒錯。
好吧，那麼...晚安。
別再耍花招了。
- 今天我要拿下頂級獵手稱號。- 行行，隨你便。
都-都歸你了。去當你的頂-頂級獵手吧。
抱歉。
最後機會。好好把握。
加油！
- 加油，亞絲翠！你可以的！- 衝啊，小嗝嗝！
- 加油！- 快上啊！
不行！
半食人魔和食鼠者的雜種...
很高興看她應對得如此得體。
你！
呃，好吧。
- 回頭聊。- 嘿，別急著走。
- 安靜點。- 不，我做不到。
- 我要遲到了，呃...- 什麼？
具體要遲到什麼事？
- 又一年...- 閉嘴。
...又一場烈焰試煉
已經落下帷幕。
戈蒂長老做出了她的裁決。
新任屠龍冠軍將是...
你做到了，小嗝嗝。
你贏得了烈焰試煉。
由你來處決那條龍。
好樣的，兒子！
小嗝嗝，你贏了！
哇哦！太棒了。
太棒了。
我等不及要...
滾開，永遠別回來。
好了，伙伴。時間到了。
我也是這麼想的。
你-你到底是...
你在這裡幹什麼？
- 在找答案。- 啊？
你在這裡幹什麼？
誰是巴德？你的教練嗎？
是他給你穿這身打扮的？
呃，我-我知道這看起來很可疑，
但、但說來好笑，我，呃...
呃，你說得對！你說得對。我，呃...
我受夠了謊言。
我一直在做服裝，所以，嗯，你抓到我了。
是時候讓大家都知道了。
帶我回去就好。
哎喲！
你為什麼要那樣做？
那是為了謊言。
而那是為了其他一切。
噢，糟了。
跑。快跑！
不！不要！
- 什麼... - 無牙，別這樣！
停下。沒事的。
她是朋友。她是朋友。
無牙，這是亞絲翠。亞絲翠，這是無牙。
呃...就是夜煞。
我勸你別動。
我們死定了。
嘿。你想往哪裡跑？
小嗝嗝！快放我下來！
你得給我個解釋的機會。
我不想聽你說任何話。
那我就不說了。
讓我們證明給你看。
求你了，阿斯特麗德。
這是什麼？
呃，這是我的設計。
沒錯。差不多算是副船長。
那就速戰速決吧。
明白。
沒牙仔，我們上。
輕點。
沒什麼好怕的。
哦，這招漂亮！
我還以為你是他的副隊長！
我是啊！只是龍暫時失控了！
我們不是制定過完整方案嗎，記得嗎？
要是能活下來，我非宰了你不可！
現在開始旋轉。
你這沒用的爬蟲，屁用沒有。
快讓它停下來吧。
顯然掌控局面的不是我。
那我真的很抱歉！
無牙，對不起！
還行。
你已經表明立場了。
這改變不了你明天必須處決一個的事實。
但如果我們能讓你回心轉意...
什麼？
你要帶大家體驗魔法之旅嗎？
這抹不掉他們對我們的所作所為，小嗝嗝。
他們獵殺我們，偷走我們的食物。
其中一人還抓走了我的母親。
但我們就這樣自相殘殺下去嗎？
不然呢...？
我...我不知道。
但你把我們的逃跑計劃搞砸了，我得緩緩。
我可能不會告發你。
我們或許也不會把你扔進海裡。
兄弟？怎麼了？
這是什麼？
喂 喂
趴下！
無牙，帶我們離開這裡。
看起來他們在拖拽戰利品。
那我們算什麼？
龍之巢穴。
天啊，我爸要是能找到這裡，付出什麼代價都願意。
那是什麼？
好了伙伴，該走了。
真不敢相信花了這麼久才想明白。
現在一切都說得通了。
這就像個巨型蜂巢。
它們是工蜂，而那個就是蜂后。
它們的首領。
它控制著它們。
我們得找到你父親。
不，不，不，還不行。
他們會...他們會殺了無牙的。
阿斯特麗德，我們必須慎重考慮這件事。
小嗝嗝，我們剛發現龍巢穴，
而你卻想保守這個秘密？
就為了保護你的寵物龍？
你是認真的嗎？
請進。
好的。
那...我們該怎麼辦？
給我一天時間考慮。
我會想辦法解決的。
這是綁架我的代價。
嘿，你該不會要...
而那是為了其他一切。
什麼？
太好了，我終於能重新在公共場合露面了。
好的。
要是幾週前有人告訴我，
小嗝嗝會從一個...呃，小嗝嗝...
...變成在火焰試煉中奪冠，
我肯定會把他們綁在桅杆上
直接送走，生怕他們瘋了。
你心裡清楚。
但我們做到了。
我兒子贏得了"最強屠龍者"的稱號。
沒有人比我更驚訝...
...也沒有人比我更自豪。
今天，我的孩子將成為一名戰士。
今天，他正式成為我們的一員！
太棒了！
小嗝嗝！小嗝嗝！小嗝嗝！
小嗝嗝！小嗝嗝！小嗝嗝！小嗝嗝！
嗝！嗝！嗝！
嗝！嗝！
當心那條龍。
我擔心的不是那條龍。
聽著，我會想辦法結束這一切，
但如果裡面出了什麼差錯，就...
別插手。
我父親對你太敬重了。
對。
但是...
你擁有我所沒有的東西。
我們都不曾擁有的東西。
所以...我會站在你身邊，
無論發生什麼事。
是時候了，小嗝嗝。
給他點顏色瞧瞧，兒子。
嗝！嗝！嗝！
嗝！嗝！嗝！嗝！
嗝！嗝！嗝！
嗝！嗝！嗝！嗝！
嗝！嗝！
嗝！嗝！嗝！嗝！
去吧，嗝嗝！
把我教你的全展示出來！
本該是我去的。
呼。還好嗎？
觀眾挺熱情，對吧？
嗝嗝！嗝嗝！
嗝！嗝！嗝！嗝！
要是我就會選錘子。
就——就給他個機會吧。
我準備好了。
他在幹什麼？
我不會傷害你。
我和他們不是一伙的。
- 停止打鬥。- 不。
你們都需要看看這個。
他們不是我們想的那樣。
我們不必殺死他們。
我說停止打鬥！
別擋我的路！
快離開那裡，小嗝嗝！
小嗝嗝！
快，快！抓住他的手！
- 爬上來 - 嗝嗝，抓住我的手！
- 上來！ - 快點！
過來這邊，伙伴！快抓住他的手！
亞絲翠，快回來！
這是命令！
快跑！
快走吧。
小嗝嗝！
夜煞。
- 夜煞！ - 他真的存在！
好了伙伴，走吧，快走
快走！繞到他側面去！
讓開，小嗝嗝！
不，快停下！你只會讓情況更糟！
亞絲翠！
交給我，快走！
斯多克，它不會傷害你的。
不行！
無牙！
別這樣。
把它放倒！
抓住它的腿！
- 按住它！ - 不要！
- 不，別傷害它！ - 退後！
而你...
把它和其他人關在一起。
- 我早該知道的！ - 爸爸。
- 我早該看出徵兆的。 - 爸爸！
我們明明說好的！
我-我知道，但那是在...
現在全亂套了。
所以戒指裡的一切都是，什麼，騙局？謊言？
不，我-我本該早點告訴你的。
要怪就怪我——都是我的錯——
但求你別傷害無牙。
那條龍？
你擔心的就這個？
那些差點被你害死的人呢？
他並不危險。他-他是在保護我。
看在上帝的份上，他們抓走了你母親！
如果她現在能看見你和他們站在一起
而他們已殺害了我們數百人
我們也殺了他們成千上萬的人！
他們只是在自衛。
僅此而已。
他們襲擊我們是迫不得已。
若不帶回足夠的食物，
他們自己就會被吃掉。
他們的島上還有別的東西。
一條我從未見過的龍。
他們的島？
你去過龍巢。
我說過龍巢嗎？
你是怎麼找到的？
不是我找到的。是無牙。
只有龍才能找到那座島。
不。爸爸，別去。
你根本不知道要面對什麼。
這景象你前所未見。
你贏不了這一局。
這輩子就這一次，能不能
聽我一句勸？
你已與他們同流合汙。
你不是我們的人。
你不是我兒子。
艦隊整裝待發！
黎明時分啟航！
先鋒部隊全速前進！
輕輕向外擺動。
她來了。穩住。
小心頭部。
哦，現在要小心。
武器裝載完畢！
備用索具在船上嗎？
- 在。- 升帆！
明白，頭兒。
- 準備船槳。- 遵命，史圖依克。
我們啟航前往赫爾海姆之門！
帶我們回家吧，惡魔。
我試圖阻止他們。
結果卻給了他們夢寐以求的東西。
我本該...
當初在樹林裡發現他時，我就該殺了他。
那樣對大家都好。
對。
換作其他人都會這麼做。
那你為何沒做到？
- 那你為什麼沒動手？- 我不知道
- 我...下不了手 - 這不算回答
為什麼你突然這麼在意這件事？
因為我想記住你此刻說的話。
看在...的份上。因為我太軟弱。
因為我懦弱，因為我不願
- 屠龍。- 你這次說的是"不願"。
隨便吧！我就是不願！
我是多少年來第一個
不願屠龍的維京人。
但也是第一個馴龍的人。
所以呢？
我不願殺他是因為...
...他看起來和我一樣害怕。
當我看向他時...
我看到了自己。
他現在肯定嚇壞了。
你打算怎麼辦？
呃。
大概會做些蠢事吧。
嗯。
呵，你已經這麼做了。
那就來點更瘋狂的。
這才像話。
報告你們的位置。
保持在聽力範圍內。
距離你船尾一個船身長度。
在你右舷側翼。
他們為何不進攻？
或許他們知道些我們不知道的事。
你是受虐狂還是怎麼樣？
這次我們有機會贏。
多虧了小嗝嗝。
你覺得我們還能撐多久...
噓。
讓開，德魯爾。
- 收槳！- 槳已收。
等等。
你剛在全村人面前丟盡了臉。
- 我們憑什麼聽你的？ - 因為我說了算。
沒錯。大家都注意聽好了。
聽著，我爸本意是好的，但他太固執了。
而且他馬上就要惹上大麻煩，
所以得靠我們了。
我們？
沒有你們幫忙我可搞不定這事。
而且你們每個人都身懷絕技。
不用多說了。
你來尋求世上最致命的武器是明智之舉。
是我。
你狂野不羈的一面，我很喜歡。
阿斯特麗德，你是我們最強的戰士。
我們需要你來領導我們。
具體要帶我們去哪裡？
他們開走了我們所有的船。
跟著我。
哦。
原來是被拿走了。
保持低調，做好準備。
我們到了。
不，呃呃。
嗝，我...
放鬆點。
沒關係。
呃，你要去哪裡？
你需要些東西來穩住自己。
準備就緒。
今晚會很漫長。
列防禦陣型。
伙伴們，把斧頭磨俐落！
首領。
準備就緒，首領。
- 堅守陣地。- 遵命，史圖依克。
- 為族人爭光。- 我們會的，史圖依克。
今日
我們將徹底終結
惡龍的統治時代。
無論結局如何，就在此地此刻了斷！
讓我們把這些惡魔送回地獄！
就這樣了嗎？
龍巢是我們的了！ 事情還沒完。
快撤！
撤退！
撤退！所有人，撤退！
撤退！
快走！
上船！
不行！
撤到島的另一邊去。
是，頭兒。我們走！
這邊！都跟上！
- 快離開這裡，伙伴們！- 跟我來！
戈伯，跟其他人一起走。
為什麼？你要去哪？
其實我打算留下來。
你眼裡閃著那種瘋狂的光。
如果我能給那怪物
找個追獵目標，就能爭取時間。
我能把時間再延長一倍。
我知道，我心太軟了。
你身上最軟的就是那口爛牙。
記住，那怪物是它們的女王。
他們傾向於照單全收。
我們必須幫他們反擊。
魚腿，我們面對的是什麼？
呃，重裝甲覆蓋的頭骨和尾巴，
專為撞擊碾壓而生。
小眼睛，大鼻孔。
依賴聽覺和嗅覺。
-明白了。亞絲翠。-收到。
鼻涕粗、魚腿，保持它的視覺死角。
製造噪音，讓它持續混亂。
拉夫、塔夫，測算它的射擊極限。
激怒它。
這可是我們的拿手好戲！
伙伴們，盡量別送命啊！
呃，這傢伙沒有視覺死角。
在那裡！
嘿，老兄。
我沒事。
小心點
我知道，我知道，但我...呃...我現在在這裡了。
繼續猛攻！
但我們把自己的龍都搞糊塗了！
糟了！
這邊走！
這邊！快過來！快！
大家，繼續前進！別停下！快走！
行動！
那是我的孩子嗎？
- 鼻涕粗！- 快扔啊！
哇哦，姑娘。
要掉下去了。
我沒事。
不太妙。
我抓住你了，魚腳司。
怎麼了？
眼裡進東西了？
沒錯！這才配叫頂級屠龍者。
明白了，兄弟。
嗝。
我只是想保護你。
我知道，爸爸。
讓我來回報你。
無論上面發生什麼事，
我很自豪能稱你為我的兒子。
這就是我需要的全部。
我們走吧。
他醒了！
你們兩個，去抓鼻涕粗。
我來引開女王。
沒錯。都看著我。
鼻涕粗和暴芙那特：鼻涕粗！
就是現在！
噢，你肯定在逗我。
哇啊！
真不敢相信這招管用了。
對。
不，不，不，姑娘。
反抗啊！別聽她的！
甩開它！
阿斯特麗德。
你抓住她了嗎？
開始吧。
那東西有翅膀。
看看它會不會用。
你覺得這樣可以嗎？
沒錯。
好了伙伴，該消失了。
它來了！
你們這位準首領可真不簡單。
是啊。
小心！
好了，時間到。
試試這招管不管用。
你就這點本事？
撐住啊兄弟！
再堅持一會！
抓緊了，無牙！
就是現在！
好樣的兄弟，我們...不！
小嗝嗝！
小嗝嗝？
兒子？
小嗝嗝！
哦，孩子。
我真的很抱歉。
嗝。
他還活著。他還活著！
太棒了！
對！
謝謝你...
...謝謝你救了我兒子。
呃，你知道...大部分的他。
嘿，沒牙仔。
好的。
我在自己家呢。
你-你在我家裡。
爸-爸爸知道你在這裡嗎？
哦，得了吧。
謝啦，兄弟。
好了，我們開始吧。
沒牙仔，待著別動。
喂喂喂！你不是該在床上躺著嗎？
好的，大家抓緊了！
開始吧。
哇哦，哇哦！
嘿！嘿！
這就對了！
- 他在那裡！哦，哦。- 噢！好的。
那麼，你覺得怎麼樣？
你不在的這段時間有些變化。
飛回來的經歷嘛，呃，相當難忘，跟你說。
等等，你...你騎了條龍？
那個...那個噴火的怪物
我們所有的船隻，所以我們其實並沒有
- 太多... - 嗝！
噢，糟了。
這次我又做錯什麼了？
哎喲！
這是為了懲罰你嚇唬我。
好吧，以後都會是這樣嗎？因為...
而那是為了其他一切。
你知道的，因為...因為我...我-我可以習慣這樣。
沒錯。
事實證明我們需要的只是再多一點這個。
你剛才指的是我的全身。
好吧，你知道的，你們大多數人。
新腿是我的傑作，只加了一點點
還額外加入了些你那些古靈精怪的風格。
開始吧。
歡迎回家。
- 你重建了它？ - 是的。
我發現了你的設計圖。
還不賴嘛。
夜煞！
- 他來了。- 這是什麼？
這是什麼，嗯？
想試試看嗎？
這裡是博克。
只有瘋子才會搬來這種地方。
留下來更瘋狂。
這不是給膽小的人準備的。
哇哦！
在這裡生長的任何食物
都又硬又難吃。
加油！
在這裡長大的人……
- 哇！- ……更是如此。
唯一的亮點是寵物。
其他地方可能有小馬或小狗……
- 來吧，伙伴。- ……但我們有……
……龍。
♪ 幸運女神眷顧著我 ♪
♪ 穿越寒冷暴虐的海浪 ♪
♪ 為睹奇景 ♪
♪ 我永遠向前遠航 ♪
♪ 嘿 巨龍嬉戲的地方 ♪
♪ 災禍不敢近旁 ♪
♪ 我們揚帆再啟航 ♪
♪ 珍重吧 你是我歸鄉的港灣 ♪
♪ 愛啊 你永遠會是 ♪
♪ 擁抱我的溫暖臂彎 ♪
♪ 世間珍寶皆難及 ♪
♪ 千難萬險亦無懼 ♪
♪ 請莫為我落淚滴 ♪
♪ 且道珍重別離意 ♪
♪ 我心永在此處棲 ♪
♪ 因你即是歸途所系 ♪
♪ 你正引我返故里 ♪
♪ 引我歸家永相依 ♪
♪ 愛 ♪
♪ 亙古永不移 ♪
♪ 這愛的臂彎屬於我 ♪
♪ 世間珍寶難比擬 ♪
♪ 再多艱難險阻 ♪
♪ 也難讓我卻步 ♪
♪ 請別為我落淚 ♪
♪ 與我道別吧 親愛的 ♪
♪ 無需憂慮 ♪
♪ 因我心永駐於此 ♪
♪ 我終將歸來 ♪
♪ 因你是我歸途 ♪
♪ 你正帶我 ♪
♪ 踏上歸途。♪