For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
Esto... es Berk.
Tan alejado de todo, que hasta podrÃ­a no existir.
Mi pueblo, en una palabra: tenaz.
Ha estado aquÃ­ por generaciones, pero todas las casas son nuevas.
El aire es fresco, el agua limpia, y no tengo queja del paisaje.
Lo Ãºnico malo son las plagas.
VerÃ¡n, en muchos lugares hay ratones o mosquitos.
Nosotros tenemos...
Dragones.
La mayorÃ­a se mudarÃ­a.
Nosotros no.
Somos vikingos.
No evitamos las peleas. Las empezamos.
- Â¡Hipo! - Â¡Buenas tardes!
- Â¡Vete a casa! - Ya voy, sÃ³lo dÃ©jame...
Â¡Otra vez estÃ¡s estorbando!
Â¡Hipo, hazte el muerto!
Es que los dragones han sido un problema
aquÃ­ y, bueno... en todos lados.
AsÃ­ que decidimos pelear contra ellos.
Â¿Y eso cÃ³mo nos ha funcionado?
Â¡Auxilio!
Eh...
Â¿QuÃ© estÃ¡s haciendo?
Â¿QuÃ© hace otra vez afuera?
Regresa adentro. Corre.
Ã‰l es Estoico el Vasto,
jefe de la tribu.
Dicen que cuando era bebÃ©,
le arrancÃ³ la cabeza a un dragÃ³n desde los hombros.
Â¿Que si lo creo?
Claro que sÃ­.
Â¿QuÃ© tenemos?
Gronckles, Nadders, Cremallerus, Skrills.
RoncÃ³n vio un Pesadilla Monstruosa.
- Â¿AlgÃºn Furia Nocturna? - AÃºn no, jefe.
Bien.
- SÃ­ganme. - SÃ­, jefe.
Â¡A ver, bestias!
Â¡Ya lo escucharon! Â¡A la carga!
Â¿Afuera otra vez?
Finge... que no estoy aquÃ­.
Me irÃ© antes de que puedas decir...
No tan rÃ¡pido.
Â¡BocÃ³n, por favor!
Este cabeza hueca bravucÃ³n con manos intercambiables, es BocÃ³n.
Toma. Trabaja.
He sido su aprendiz desde que era niÃ±o.
Te estarÃ© vigilando.
Yo no deberÃ­a estar aquÃ­.
Â¿Y eso cuÃ¡ndo te ha detenido?
- Â¡RÃ¡pido! - Â¡ArrÃ©glala!
Â¡No me dejas ver!
- Cuiden las reservas de comida. - SÃ­, jefe.
- Protejan a las ovejas. - SÃ­, Estoico.
Y estÃ©n muy atentos a los Furia Nocturna.
Martillo.
Â¡Brigada de fuego!
La brigada de fuego. Los niÃ±os cool de Berk.
Ellos sÃ­ pueden estar en la acciÃ³n.
Â¡Oigan, muÃ©vanse!
Pero no son nada sin su capitana.
La estrella mÃ¡s brillante de nuestra generaciÃ³n,
maravillosa sin siquiera intentarlo.
La que los eclipsa a todos...
Astrid.
Â¿QuÃ©?
Â¿No deberÃ­as estar en la cama?
Hipo, a trabajar.
Tengo que ir con ellos. Mostrar quiÃ©n soy, dejar mi huella.
Ya has dejado muchas huellas en los lugares equivocados.
Dame dos minutos. Si asesino un dragÃ³n,
mi vida serÃ¡ infinitamente mejor.
Tal vez consiga novia.
Â¡Te persigue un Cremallerus!
Â¿Astrid?
Pero ella sÃ­ es una vikinga.
TÃº no puedes cargar un martillo, ni empuÃ±ar un hacha.
Y menos lanzar una de estas.
SÃ­, pero esto... esto la va a lanzar por mÃ­.
- Una mÃ¡s. - Es un nuevo... rediseÃ±o.
- Es... - Â¡Hipo!
de doble caÃ±Ã³n.
Es justo eso
a lo que me refiero.
Puedo mejorar la calibraciÃ³n.
Si quieres salir y empezar a pelear dragones,
tienes que dejar de ser...
todo esto.
Me seÃ±alaste completo.
SÃ­. Tienes que dejar de ser tÃº.
Ah, Â¿quÃ©?
TÃº... estÃ¡s jugando con fuego,
conteniÃ©ndome asÃ­.
Â¡Pues habrÃ¡ consecuencias!
Pues... me la voy a jugar.
Espada, afÃ­lala, ahora.
AlgÃºn dÃ­a saldrÃ© a pelear.
Porque matar a un dragÃ³n... lo es todo por aquÃ­.
Los Gronckles son rudos.
Matar a uno al menos me harÃ­a destacar.
Â¿Un Cremallerus?
ExÃ³tico, emocionante.
Dos cabezas, el doble de estatus.
Cortarle la cabeza a un Nadder demostrarÃ­a que soy uno de ellos.
Â¡Sigan peleando!
Hallaron a las ovejas.
AtÃ¡quenlos con todo lo que tenemos.
Y luego... estÃ¡ la Pesadilla Monstruosa.
Â¡Recarguen!
SÃ³lo los mejores vikingos se enfrentan a ellos.
Pero el mÃ¡ximo trofeo es el dragÃ³n que nadie ha visto jamÃ¡s.
Le decimos...
Â¡Furia Nocturna!
Â¡Salten!
Y... tenemos un Furia Nocturna.
Nunca roba comida. Nunca se deja ver.
Y nunca falla.
Â¡Son demasiados! Â¡RÃ¡pido!
Es hora de que BocÃ³n entre en acciÃ³n.
Â¡...salvar el rebaÃ±o!
QuÃ©date aquÃ­.
No te muevas. Es en serio.
Nadie jamÃ¡s, ha matado a un Furia Nocturna.
Â¡Ataquen!
Y por eso, yo serÃ© el primero.
- Â¿TÃº otra vez? Â¡Vuelve adentro! - HarÃ© que valga la pena.
Â¡Vas a hacer que te maten, Hipo!
Â¡Ya sÃ©! PerdÃ³n.
A ver, dame eso.
Â¡Tengan cuidado!
Â¡A este Nadder aÃºn le queda fuego!
DÃ©jate ver. Dame un blanco. Dame un blanco.
Â¿Por quÃ© no apareces?
Le di.
Â¡Le di!
Â¿Alguien vio eso?
Aparte de ti.
Â¡Ay, dioses!
PatÃ³n, no dejes que escape.
Gracias.
Â¿Ya se te acabÃ³?
A ver de quÃ© estÃ¡s hecho.
SÃ­, eso creÃ­.
Y se me olvidaba un detalle importante.
Â¡Cuidado!
PerdÃ³n, papÃ¡.
Â¡Cuidado!
Pero le di a un Furia Nocturna.
PapÃ¡, no es como las otras veces. Le di de verdad.
SÃ­, a un dragÃ³n que nadie ha visto jamÃ¡s.
Porque usa la noche como camuflaje.
Si te fijas, al volar tapa las estrellas.
AsÃ­ logrÃ© derribarlo.
Â¡Basta ya!
Â¡Basta!
Cada vez que sales, pasa un desastre.
Â¿QuÃ© no ves que tengo problemas mÃ¡s graves?
Tengo el invierno encima y a todo un pueblo que alimentar.
Siendo sincero, al pueblo no le vendrÃ­a mal comer menos.
Â¡Esto no es un juego, Hipo!
Â¿Por quÃ© no puedes obedecer las Ã³rdenes mÃ¡s simples?
Porque no puedo evitarlo. Â¿SÃ­?
Si veo un dragÃ³n, siento que tengo que... matarlo.
Â¿Entiendes? Es quien soy.
TÃº eres muchas cosas, hijo.
Pero un asesino de dragones, no.
Regresa a la casa.
Cuida que no salga.
Â¿CuÃ¡ntas veces se puede meter la pata?
A cualquier otro lo habrÃ­an expulsado de la isla.
Ser hijo del jefe tiene sus privilegios.
Si no fuera por el jefe...
Como sea, mi papÃ¡ estÃ¡ muy orgulloso de mÃ­, entonces...
Â¡PapÃ¡! DecÃ­a que...
No me hables en pÃºblico.
- En serio, le di a uno. - Claro que sÃ­, Hipo.
- Ã‰l nunca escucha. - Bueno, eso viene de familia.
Y cuando lo hace,
siempre frunce el ceÃ±o, decepcionado.
Como si le faltara carne al estofado.
He visto esa mirada.
Oye, hay algo que no estÃ¡s entendiendo.
No es tanto por cÃ³mo te ves...
Lo que no tolera es lo que hay dentro de ti.
Gracias... por plantearlo tan bien.
Espera. El punto es...
que dejes de intentar ser quien no eres.
SÃ³lo quiero ser igual que ustedes.
SÃ­, lo sÃ©.
Nadie dijo que esto serÃ­a fÃ¡cil.
Pero les recuerdo...
que somos descendientes de los mejores cazadores de dragones
de todos los lugares donde han vivido los vikingos.
Y se quedaron aquÃ­, porque sabÃ­an
que estÃ¡bamos a muy poca distancia de un importante nido de dragones.
Si podemos destruirlo,
podremos vencer a estos demonios para siempre.
- Â¿Destruirlo? No podemos ni encontrarlo. - Exacto.
Este nido suena cada vez mÃ¡s como un cuento de hadas.
- Estamos agotados. - Ya sÃ©.
Â¿Y quÃ© hemos ganado?
Â¡Nada! Â¡Nada!
Tenemos propÃ³sito.
Â¿De quÃ© hablas?
Â¡Nosotros... somos los guerreros de Berk!
La mÃ¡s ruda y dura tribu de este lado del sol.
Â¿No?
Flemia,
todos te vimos vencer a un Cremallerus sin ayuda alguna.
SÃ­.
Perdiste la pierna en el proceso,
pero saliste victoriosa. Â¿O no?
- Bueno... - SÃ­, asÃ­ fue.
Recha... tu pueblo vino del Lejano Oriente.
Fungio, el tuyo vino desde la Ruta de la Seda.
Lugi, tu pueblo vino de las calurosas costas de BlÃ¡land.
Y mÃ­rennos. AquÃ­ seguimos. Seguimos peleando.
Seguimos cuidÃ¡ndonos las espaldas.
Â¿De verdad vamos a empacar e irnos
mientras estas malditas bestias son una amenaza para nuestras tierras?
- Â¿AsÃ­ somos los vikingos? - No.
- Â¿AsÃ­ somos? - Â¡No!
Â¿AsÃ­ somos?
No, jefe. Creo que no.
Es lo que creÃ­.
Anciana Gothi... danos una seÃ±al.
Â¿Es posible que encontremos el nido antes de que el hielo nos cubra?
Y sÃ³lo eso necesito.
Ahora volveremos a la niebla.
Escuchen, vikingos. Â¡Preparen los barcos!
Â¿Me llevarÃ© mi mano de cubeta para cuando quemen los barcos,
o mi mano de nadar para cuando los hundan?
No tan rÃ¡pido, BocÃ³n.
No tengo tiempo de entrenar a los reclutas,
asÃ­ que lo harÃ¡s tÃº.
El rito de iniciaciÃ³n.
Hipo ya tiene edad, Â¿no?
Me referÃ­a a los otros.
Bueno. Mientras no estÃ©, Ã©l se encargarÃ¡ del negocio.
Acero derretido, espadas afiladas, tiempo de sobra.
Â¿QuÃ© podrÃ­a salir mal?
Â¿QuÃ© voy a hacer con Ã©l, BocÃ³n?
MÃ©telo a entrenar.
No. Hablo en serio.
SÃ­, yo tambiÃ©n.
El niÃ±o quiere entrenar mÃ¡s que otra cosa.
Y aunque no lo creas,
Ã©l sÃ³lo quiere enorgullecerte.
Pero piensa tan diferente.
Lo sacÃ³ de su madre.
Y mira lo que le pasÃ³.
SÃ­. Porque Valka era la testaruda.
- Cuando yo era niÃ±o... - Va de nuevo.
...seguÃ­a Ã³rdenes, Â¿sÃ­? Me esforzaba.
Porque creÃ­a en lo que un vikingo podÃ­a hacer.
Mover montaÃ±as, conquistar bosques, domar mares...
Yo sabÃ­a quiÃ©n era y en quÃ© me convertirÃ­a.
Hipo es...
No se parece a mÃ­.
Es muy poco probable que mi hijo siga mis pasos.
SÃ­.
No podrÃ¡s detenerlo, Estoico.
SÃ³lo puedes prepararlo.
Porque lo cierto es...
que no estaremos siempre para protegerlo.
Ã‰l va a volver a salir.
Seguro ya lo hizo.
Â¿CÃ³mo se me perdiÃ³ un dragÃ³n entero?
Â¡Lo hice!
Â¿Por quÃ© no moriste, y ya?
Ahora tengo que matarte.
Â¿Hipo?
PapÃ¡...
Tengo que hablar contigo, papÃ¡.
TambiÃ©n tengo que hablar contigo, hijo.
- AprenderÃ¡s a pelear con dragones. - No quiero pelear con dragones.
- Â¿QuÃ©? - Â¿QuÃ©?
- No, tÃº primero. - No, no, no. TÃº primero.
Tu deseo serÃ¡ cumplido.
Entrenamiento con dragones. Empiezas maÃ±ana.
Ay, debÃ­ haber hablado primero.
Es que estaba pensando,
hay muchos vikingos peleando con dragones,
pero... casi no hay panaderos.
NecesitarÃ¡s esto.
PapÃ¡,
no quiero pelear con dragones.
Â¡CÃ³mo que no! Claro que quieres.
No. Lo dirÃ© de otro modo. No puedo matar dragones.
Pero lo harÃ¡s.
No, estoy muy seguro de que no.
Es hora, Hipo.
Â¿No estÃ¡s escuchÃ¡ndome?
Â¿TÃº no estÃ¡s escuchÃ¡ndome?
La Prueba de Fuego es donde te vuelves vikingo.
Donde los hÃ©roes se forjan,
donde los futuros jefes nacen.
Yo no soy eso que tÃº quieres.
No soy como tÃº, papÃ¡.
Escucha.
Cuando cargas esta hacha,
lo haces con y por todos nosotros.
Eso significa que caminas como nosotros,
hablas como nosotros,
piensas como nosotros.
Ya basta de... esto.
Me seÃ±alaste completo.
Â¿Es un trato?
Siento que no me estÃ¡s tomando en cuenta.
Â¿Es un trato?
SÃ­.
Perfecto.
Entrena duro.
Â¡VolverÃ©!
Probablemente...
Y yo estarÃ© aquÃ­.
Tal vez...
Bienvenidos... Â¡a la Prueba de Fuego!
El momento que todos hemos estado esperando.
SÃ³lo debo elegir dÃ³nde poner mi estatua.
Se ve mucho mÃ¡s grande desde aquÃ­.
Â¿Pueden creer que estemos en este lugar?
AquÃ­ el jefe Bilisio matÃ³ al Muerte Susurrante.
SÃ­, y donde el jefe Brutacio repetirÃ¡ esa hazaÃ±a. Miren y aprendan.
No puedo esperar a tener heridas de guerra legendarias.
SÃ­, como una cortada horrenda que atraviese mi cara.
- DÃ­ganme aburrido... - Aburrido.
...pero estoy emocionado de ver a unos dragones reales... de cerca.
Claro que podrÃ­a ahorrarme... las heridas, y...
Â¿Y eso quÃ© tiene de glorioso?
SÃ³lo es divertido si te deja cicatriz.
Muy cierto.
Dolor. Lo amo.
Lo que faltaba. Â¿QuiÃ©n lo invitÃ³?
Creo que papi usÃ³ sus influencias, Â¿no?
- Â¿No estÃ¡n muy viejos para estar aquÃ­? - Auch.
- Â¿QuÃ© dijiste, mocoso? - A ver, Â¡repÃ­telo!
Es un tema delicado,
han reprobado varias veces.
SÃ³lo han sido cuatro veces.
SÃ­, y no quieren que nos vayamos. Somos muy valiosos para dejarnos ir.
QuÃ© empÃ¡tico, Hipo.
Lindo nombre, por cierto.
Tu nombre es PatÃ¡n, Â¿no?
Exacto.
Y es un nombre muy vikingo.
Se traduce de las escrituras como "aquel patÃ¡n que venciÃ³ al..."
CÃ¡llense.
Empecemos de una vez.
Benditos mocosos.
Ustedes son los Ãºltimos en unirse a esta milenaria tradiciÃ³n.
Todos los nacidos en nuestra tribu deberÃ¡n sobrevivir a esta arena
si algÃºn dÃ­a esperan combatir junto a los demÃ¡s.
SerÃ¡ agotador.
Y tambiÃ©n muy, muy peligroso.
Pero quien lo haga mejor, ganarÃ¡ el tÃ­tulo de Cazador Supremo.
Y con el tÃ­tulo...
Con el tÃ­tulo...
el honor de matar a su primer dragÃ³n enfrente de todo el pueblo.
No hay gloria mÃ¡s grande.
Â¿QuÃ©?
Hipo ya matÃ³ un Furia Nocturna.
Entonces, Â¿eso quÃ©? Â¿Lo descalifica, o...?
IgnÃ³renlo.
Eres flaquito. Eres dÃ©bil.
Nada atractivo para ellos.
Les parecerÃ¡s un huesito sin carne. No valdrÃ­as el esfuerzo.
IrÃ¡n tras lo que vean mÃ¡s...
vikingos y corpulentos.
Tras estas puertas... hay algunas de las especies con las que aprenderÃ¡n a pelear.
El MortÃ­fero Nadder.
Ataque, 8. Armadura, 16.
- El Espantosus Cremallerus. - Cautela doble 11.
- El Pesadilla Monstruosa. - Poder de fuego, 15.
- Terrible Terror. - Ataque 8, veneno 12.
Â¡Ya cÃ¡llate...
enorme bola de lana!
Y finalmente... el horrible Gronckle.
Fuerza de mordida, 8.
Â¡Oye, BocÃ³n!
Â¿No vas a enseÃ±arnos algo... primero?
Â¡AprenderÃ¡n sobre la marcha!
Hoy entrenaremos la defensa.
Si los flamean, se van.
O tambiÃ©n... mueren.
Lo primero que necesitan es...
- Â¡Un escudo! - Â¡Exacto! Â¡Vayan!
- No estorben. - Â¡Ese es mÃ­o!
El escudo es lo mÃ¡s importante de su equipo.
Si tienen que elegir entre un arma y un escudo...
Suelta eso.
...elijan el escudo.
- Â¡SuÃ©ltalo! Â¡Es mi escudo! - Â¡MÃ­o, mÃ­o, mÃ­o!
Eres una...
Brutilda, Brutacio, estÃ¡n fuera.
Sus escudos tienen otra funciÃ³n... hacer ruido.
Hagan mucho ruido para confundir al dragÃ³n.
Recuerden que los disparos de los dragones son limitados.
Â¿CuÃ¡ntos tiene un Gronckle?
- Â¡Seis! - Â¡Seis, sÃ­!
Â¡Justo para cada uno!
Aunque, un dato curioso,
es que las rocas de diferentes regiones varÃ­an de...
Â¿QuÃ© estÃ¡s haciendo?
Â¿QuÃ© haces? Â¡Ve a pelear!
Patapez, estÃ¡s fuera.
Le quedan cuatro disparos.
Seremos los mejores de esto.
Como si nos uniera el destino.
Esto es una eliminatoria, genio. SÃ³lo hay un Cazador Supremo.
Â¡PatÃ¡n! EstÃ¡s fuera.
Tres disparos.
SÃ³lo quedamos tÃº y yo, Â¿no?
Nop. SÃ³lo yo.
Â¡Oye! Â¡AcÃ¡ estoy!
Â¡Eso!
Bien hecho, Astrid.
Le quedan dos disparos.
Ay, no puede ser.
Â¡Hipo, estÃ¡s fuera!
- Â¡Le queda un disparo! - Oye, Â¡cuidado!
Â¡Hipo!
Se acabÃ³ la clase.
Â¡Vuelve a tu cueva, mortadela grasienta!
Y recuerden, un dragÃ³n siempre...
siempre...
tira a matar.
Â¿Por quÃ© tÃº no?
A ver...
Hagamos un repaso, Â¿sÃ­?
Â¿QuÃ© hizo mal Astrid hoy en la arena?
CalculÃ© mal mi salto mortal.
CalculÃ© mal. Y afectÃ³ mi voltereta.
- SÃ­. Nos dimos cuenta. - Â¡Oye!
Deja de molestarla. Hizo lo mejor que pudo.
SÃ­. No te recrimines. Lo lograrÃ¡s.
La prÃ³xima haz lo que yo...
Astrid tiene razÃ³n.
Sean duros con ustedes.
Un eslabÃ³n dÃ©bil serÃ¡ suficiente.
Finalmente llegas.
Tienes que tomarte esto en serio,
porque vivimos en un campo de batalla.
Por si no lo habÃ­an notado, el otro lado va ganando.
NecesitarÃ¡n cada ventaja posible.
Y si no han hecho su tarea, permÃ­tanme presentarles...
El Libro de Dragones.
Contiene todo lo que sabemos de cada dragÃ³n.
Cada una de sus tribus puso su sabidurÃ­a y experiencia en estas pÃ¡ginas.
Es nuestra posesiÃ³n mÃ¡s sagrada.
Hoy no hay ataques de dragones, asÃ­ que estudien.
Â¿Quieres que lea?
Lo he leÃ­do cien veces.
Hay un dragÃ³n acuÃ¡tico que escupe agua hirviendo.
Y hay otro que...
Â¿Por quÃ© leerÃ­a palabras
cuando puedo asesinar a la cosa de la que hablan las palabras?
Â¿Verdad? Â¿Porque yo soy la persona del que otros van a escribir libros.
Â¡Bien dicho!
Â¡Exacto!
No se preocupen, yo responderÃ© todas sus dudas sobre dragones.
TeorÃ­as, datos. Hasta escribÃ­ tarjetas.
PregÃºntenme lo que sea.
Deja de seguirme.
- Â¿Y ahora? PÃ³nganme a prueba. - De ninguna manera.
Oye,
parece que serÃ¡ divertidÃ­simo leerlo, Â¿no?
Ya lo leÃ­.
Es que...
tal vez no sean tan malos como creemos.
Â¿De verdad estÃ¡s loco, o sÃ³lo actÃºas asÃ­?
Hay... Â¿hay una tercera opciÃ³n?
Estamos aquÃ­ para matar dragones.
Por eso nuestras mejores tribus se juntaron.
Porque sÃ­, los dragones son tan malos como pensamos.
SÃ­, sÃ­, lo sÃ©. SÃ³lo que...
tal vez somos parte del problema.
Invadimos sus tierras,
comemos su comida.
Guau.
TÃº vives en un mundo diferente.
Â¿QuÃ© estÃ¡s...?
Vas por la vida, dando todo por sentado.
No creo que...
No te esfuerzas por nada, ni luchas para tener Ã©xito.
Â¿Sabes quÃ©?
Yo no tengo nada.
Mi papÃ¡ no es el jefe,
nadie me dio nada. No hay excusa.
No le temo al trabajo.
HarÃ© lo que sea por cumplir con mi obligaciÃ³n,
que, en este caso, es matar dragones por el bien del pueblo.
Entiendo.
Â¿Te digo otra cosa?
Me da miedo... preguntar.
Estoy interesada en tu gran casa.
AlgÃºn dÃ­a serÃ© la jefa.
No... no lo dudo.
De hecho, a mi papÃ¡ le encantarÃ­a.
Eres la hija que siempre soÃ±Ã³.
Y en lugar de eso...
tiene esto.
No me estorbes, Hipo.
"ClasificaciÃ³n de dragones.
Los que matan. Los que asustan. Los que acechan".
"Truenotambor.
Cuando se asusta, produce un sonido
que matarÃ­a al que estÃ© cerca.
Extremadamente peligroso. Tirar a matar".
"CortaleÃ±a.
Skrill.
Muerte Susurrante.
Quema a sus vÃ­ctimas.
Las entierra.
Asfixia a sus vÃ­ctimas.
Destripa a sus vÃ­ctimas.
En extremo peligroso.
Tirar a matar. Tirar a matar. Tirar a matar".
"Furia Nocturna.
TamaÃ±o: desconocido. Velocidad: desconocida.
La crÃ­a maligna del relÃ¡mpago y la muerte misma.
No enfrentarse jamÃ¡s a este dragÃ³n".
Casi puedo olerlos.
LlÃ©vennos...
a las Puertas de Helheim.
AquÃ­ vamos de nuevo.
Â¡A babor!
Â¡Saquen los remos! Â¡Enrollen las velas!
Â¡Todos juntos!
Â¡MÃ¡s arriba!
Â¡No estamos solos!
Â¡Cuidado con las cabezas!
Â¡Retirada!
Â¡Nos rodearon!
Oye, BocÃ³n querÃ­a...
Vi que en el libro no hay nada sobre Furias Nocturnas.
Â¿Es posible que haya otro libro?
Â¿Un panfleto de Furias Nocturnas?
Â¡ConcÃ©ntrate, Hipo!
Ni siquiera lo intentas.
Hoy veremos ataques.
Los Nadders son rÃ¡pidos y muy Ã¡giles.
Su trabajo, es ser mÃ¡s rÃ¡pidos y Ã¡giles que ellos.
PerdÃ³n.
Creo que tus mÃ©todos de enseÃ±anza ya no funcionan.
Busquen su punto ciego. Todo dragÃ³n tiene uno.
EncuÃ©ntrenlo, escÃ³ndanse ahÃ­, y ataquen.
Â¿Nunca te baÃ±as?
Si te doy asco, busca tu propio punto ciego.
Â¡Corre!
Â¡Punto ciego, sÃ­! Â¡Punto sordo, no les servirÃ¡!
Â¡Me lastimÃ©! Â¡Estoy muy lastimado!
Entonces... Â¿cÃ³mo te acercas a un Furia Nocturna?
Nadie ha visto uno y ha vivido para contarlo.
Â¡Regresa a pelear!
SÃ­, ya sÃ©. SÃ³lo me parece que...
Hipo.
AgÃ¡chate.
Â¡Corre y sÃ¡lvate!
Yo me encargo de Ã©l.
Ay, no.
No fue mi culpa, Astrid.
Es que me distrajo... el brillo de tus ojos.
Â¡Espera! SÃ³lo dÃ©jame...
Â¡Eso! Bien hecho, Astrid.
Nada como darles una probada de su propia medicina.
Â¿QuÃ© tal un "gracias PatÃ¡n, por tu ayuda", eh? Â¡Un equipazo!
Â¿Alguien aquÃ­ se toma esto en serio?
TÃ³matelo en serio.
Les recuerdo que la guerra de nuestros padres se volverÃ¡ nuestra.
Define de quÃ© lado estÃ¡s.
Okey.
Chimuelo.
HabrÃ­a jurado que tenÃ­as...
dientes.
Ya no tengo mÃ¡s comida.
Â¿Gracias?
Ah, es una broma, Â¿verdad?
Luego se volteÃ³, agarrÃ³ mi brazo, y con un giro,
me arrancÃ³ la mano y se la tragÃ³ entera.
Y debe haber esparcido el rumor,
porque al mes siguiente, otro dragÃ³n se llevÃ³ mi pierna.
Seguro fue un Skrill. Dientes de sierra, con mordida 17.
Yo vengarÃ© tus partes caÃ­das, BocÃ³n.
CortarÃ© las garras y patas de cada dragÃ³n que encuentre.
No.
Corten las alas y la cola.
Si no pueden volar, no pueden escapar.
Un dragÃ³n caÃ­do, es un dragÃ³n muerto.
Cualquiera puede vivir sin las otras partes.
PerderÃ© todas mis extremidades.
Propongo a Brutilda para que pierda... al menos un pie.
Â¿QuÃ©? Somos gemelos. Tu dolor es mi dolor.
Â¿Son gemelos?
Ni nuestra madre sabe quiÃ©n es quiÃ©n.
Ni nadie.
QuÃ© buena idea la de Astrid.
Duerman, ahora que pueden.
Estoico volverÃ¡ pronto.
Y uno de ustedes serÃ¡ elegido para matar al dragÃ³n.
La pregunta es... Â¿quiÃ©n serÃ¡?
Â¡Chimuelo!
Traje el desayuno.
Â¿QuÃ© te parece, amigo?
Bien.
Te traje trucha.
Y salmÃ³n.
Y... una anguila ahumada.
Â¡OlvÃ­dalo, anguila no!
SÃ­,
a mÃ­ tampoco me gusta.
Muy bien.
Todo para ti.
ConcÃ©ntrate en comer.
Yo voy a estar... acÃ¡ atrÃ¡s,
revisando mis asuntos.
A ver...
Muy bien.
Ya estÃ¡.
Bien, no estÃ¡ mal.
ServirÃ¡. Si...
Â¡Ay, no!
Â¡Chimuelo, no!
Â¡AyÃºdenme dioses!
Â¡Ay, dioses!
Â¡Okey!
Â¡SÃ­ funciona!
Â¡SÃ­!
Hoy... aprenderemos a trabajar en equipo.
Si trabajan juntos, tal vez sobrevivan.
VerÃ¡n... una cabeza de dragÃ³n mojada no puede lanzar fuego.
Pero el Espantosus Cremallerus es muy difÃ­cil,
porque una cabeza expulsa el gas, y la otra lo enciende.
Su trabajo es averiguar cuÃ¡l es cuÃ¡l.
Â¡Buena suerte!
Colmillos muy afilados que inyectan veneno para la predigestiÃ³n.
Mantiene a sus vÃ­ctimas...
conscientes.
Oye, me da gusto que nos pusieran juntas.
Porque... las mujeres debemos estar unidas.
- Hasta que te elimine. - Silencio.
Creo que ya me ganÃ© a Astrid.
Apenas puede mirarme a los ojos.
Viniste con el indicado por un consejo.
No te pedÃ­...
Una cosa que el cerebro de una vikinga no resiste, es...
Â¡Cuidado!
- Â¡Oigan! - Somos nosotras, genios.
Reflejos rÃ¡pidos. Si veo dos cabezas horrendas, ataco.
SÃ³lo veo una cabeza horrenda, Astrid.
Â¡SÃ¡lvese quien pueda!
Y se dice que juega con sus vÃ­ctimas.
Las desmiembra de a poco.
Â¿Puedes callarte la boca?
Â¡Patapez!
No era esa cabeza.
Â¡Sal de ahÃ­, Hipo!
Â¿QuÃ© hice?
Â¡SÃ­! Â¡AtrÃ¡s!
Â¡Corre...! Hipo.
Â¡No me obliguen a repetirlo!
Â¡SÃ­!
AsÃ­ se hace. Vuelvan a su jaula.
Ahora, mediten lo que hicieron.
Â¿Ya terminamos por hoy?
Es que hay algo que necesito...
SÃ­, nos... nos vemos maÃ±ana.
Â¡Oye!
Â¡Vamos, pruÃ©batela!
Â¡Voy a morir!
Â¡No, no, no!
Â¡No, por favor!
Â¡Trata de girarte un poco!
Â¡Ay, no, no!
- Â¡Salgan de ahÃ­! - Â¡MuÃ©vanse!
Â¡Cuidado! Â¡Ponte en su punto ciego!
Â¡Yo me encargo! Â¡Lo tengo!
Â¡No lo traigas aquÃ­!
El flaquito. Â¿CÃ³mo se llama?
- No me acuerdo. - Â¡EspÃ©rate!
- Â¿Intentas avergonzarnos? - No.
JamÃ¡s vi a nadie vencer a un Gronckle asÃ­.
Yo lo hago todo el tiempo. Â¿QuiÃ©n te enseÃ±Ã³?
Â¿EnseÃ±ar quÃ©? Dinos quÃ© fue eso.
Me encantarÃ­a explicarles.
Pero dejÃ© mi hacha en la arena.
Â¿QuiÃ©n se porta bien? Dime, Â¿quiÃ©n?
Bien, asÃ­.
SÃ­. Â¿AsÃ­? Â¿AsÃ­ te gusta?
Â¿AhÃ­ te da cosquillas?
Â¡Eso, Hipo!
Ya llegÃ³.
Oye, Hipo.
Bien.
- Yo tengo una pregunta. - Me gustarÃ­a...
que estemos solos, tÃº y yo en la arena.
El Terrible Terror.
Es del tamaÃ±o de mi...
Â¡QuÃ­tamelo, quÃ­tamelo, quÃ­tamelo!
Â¿Y los otros barcos?
Â¡PapÃ¡!
Te ayudo.
Te extraÃ±Ã©.
De manera super masculina.
Tengo mucho que contarte de la Prueba de Fuego.
EstÃ¡ entre... Â¿PapÃ¡?
Â¿PapÃ¡?
Â¿Pa...? Â¡SÃ­, te veo en la casa!
Entonces... Â¿no encontraron el nido?
Ni nos acercamos.
Espero que tÃº hayas tenido mÃ¡s Ã©xito.
Si el Ã©xito es que tus problemas paternales se acabaron,
entonces... sÃ­.
Â¿Ya se enterÃ³, jefe?
Todos estÃ¡n tan aliviados.
Que descanse en paz Hipo.
SÃ­. Nadie extraÃ±arÃ¡ a ese inÃºtil.
Hipo ya...
Â¿no estÃ¡?
SÃ­. SÃ­, en las tardes.
Pero no lo culpo. La vida de una celebridad puede ser muy difÃ­cil.
Apenas puede andar por el pueblo
sin que lo persiga su ejÃ©rcito de fans.
Â¿QuiÃ©n pensarÃ­a que es un...
domador de bestias?
Muy bien, amigo.
Nos tomaremos esto con calma.
AquÃ­ vamos.
PosiciÃ³n tres. No, cuatro.
Â¿Listo?
Â¡TÃº puedes!
Â¡SÃ­, mÃ­rennos!
Â¡Fue mi culpa!
SÃ­, sÃ­, ya voy.
PosiciÃ³n cinco.
Arriba, amigo.
Â¡Bien! Â¡AsÃ­ se hace!
Â¡Esto es increÃ­ble! El viento en mis...
Â¡En mis notas! Â¡Alto!
Â¡Dioses!
Â¡SÃ­!
- Â¡Hijo! - Â¡PapÃ¡! Â¡Volviste!
- BocÃ³n no estÃ¡ aquÃ­, asÃ­ que... - Ya sÃ©.
Te buscaba a ti.
Â¿En serio? Â¿Por quÃ©?
No me has contado tus secretos.
Â¿CuÃ¡les?
Â¿CuÃ¡nto tiempo creÃ­ste que ibas a poder esconderlo?
No sÃ© de quÃ© me estÃ¡s hablando.
Nada pasa en esta isla
sin que yo me entere.
AsÃ­ que... cuÃ©ntame...
sobre ese dragÃ³n.
Ay, dioses, papÃ¡.
Por favor, perdÃ³name.
Iba a decirte antes. Es que no sabÃ­a...
Â¿No estÃ¡s molesto?
Â¿QuÃ©? Â¿De quÃ© hablas?
Esperaba esto.
- Â¿En serio? - Â¡Claro que sÃ­!
Y crÃ©eme, esto se pondrÃ¡ mejor.
Espera a que destripes un Nadder por primera vez.
O que pongas tu primera cabeza de Gronckle en una lanza.
Â¡QuÃ© emociÃ³n!
De verdad me engaÃ±aste, hijo.
Tantos aÃ±os de ser el peor vikingo que Berk ha visto jamÃ¡s.
Â¡OdÃ­n, fue difÃ­cil!
Casi me doy por vencido contigo.
Y todo el tiempo me lo estuviste escondiendo.
Â¡Thor, santÃ­simo!
Â¿QuiÃ©n dirÃ­a que el entrenamiento
iba a ser tu lugar para brillar?
PodrÃ­as convertirte en el Cazador Supremo.
Igual que tu padre.
Lo sÃ©.
Mira, ahora que te estÃ¡ yendo tan bien en la arena...
Me tengo que...
- SiÃ©ntate. - Bueno.
Por fin... tenemos algo de quÃ© hablar.
A ver...
Yo...
te traje algo.
SÃ­, para...
que estÃ©s seguro en la arena.
Tu madre habrÃ­a querido que lo tuvieras.
Gracias.
Es la mitad de su pechera.
Esta es la otra.
La mantiene...
cerca de nosotros.
Ãšsalo con orgullo, hijo.
Ya cumpliste con tu parte del trato.
- SÃ­. - SÃ­.
- Â¿Cansado? - SÃ­, no, voy a... dormir.
Buena plÃ¡tica.
- Gran dÃ­a, maÃ±ana. - SÃ­. La Prueba de Fuego y...
- SÃ­, la Prueba de Fuego. - Te quita mucha energÃ­a.
- Suerte. - SÃ­, gracias.
- OjalÃ¡ te... - Gracias por el pechicasco.
- Eso, el casco. - SÃ­.
SÃ­, bueno... buenas noches.
Basta de trucos. Hoy me volverÃ© la Cazadora Suprema.
SÃ­, sÃ­. Es todo tuyo. TÃº cazas supremamente.
PerdÃ³n.
Ahora sÃ­, haz que valga la pena.
Â¡TÃº puedes!
Â¡Eso, Astrid! Â¡Ataca!
- Â¡TÃº puedes, Hipo! Â¡TÃº puedes! - Â¡Vamos!
Â¡No!
Hijo de troll, come ratas.
Veo que lo toma con calma.
Â¡TÃº!
- Muy bien. - Me voy.
- Oye, no tan rÃ¡pido. - Silencio.
- No, no puedo. LlegarÃ© tarde a... - Â¿A quÃ©? Â¿A quÃ© llegarÃ¡s tarde?
- Otro aÃ±o... - CÃ¡llense.
...y otra Prueba de Fuego ha llegado a su fin.
La Anciana Gothi ha tomado su decisiÃ³n.
El nuevo Cazador Supremo serÃ¡...
Lo lograste, Hipo.
Â¡Ganaste la Prueba de Fuego!
Â¡PodrÃ¡s matar a un dragÃ³n!
Â¡Ese es mi hijo!
Â¡Hipo, ganaste!
Â¡SÃ­! Â¡GanÃ©!
AplÃ¡udanme. No puedo esperar a...
Irme... y jamÃ¡s volver.
Listo, amigo. Es hora.
Opino lo mismo.
Â¿QuÃ© estÃ¡s...?
Â¿QuÃ© estÃ¡s haciendo aquÃ­?
Buscando respuestas.
Â¿TÃº que haces aquÃ­?
Â¿Le hablas a tu entrenador? Â¿Ã‰l te puso esto?
SÃ© que se ve sospechoso, pero, aunque parezca increÃ­ble...
Tienes razÃ³n, es cierto. Yo...
Ya no quiero mentir. He estado haciendo ropa. Me atrapaste.
Vamos a decÃ­rselo a todos. Hay que volver.
Â¿Por quÃ© hiciste eso?
Eso fue por las mentiras.
Y eso... por todo lo demÃ¡s.
Ay, no.
Corre. Â¡Corre!
- Â¡No! No. - Â¿QuÃ©...?
Â¡Chimuelo, no! Â¡Alto!
EstÃ¡ bien. Es mi amiga.
Chimuelo, Astrid.
Astrid, Chimuelo,
el... el Furia Nocturna.
Yo no harÃ­a eso.
Estamos muertos.
Â¡Oye! Â¿A dÃ³nde crees que vas?
Â¡Hipo!
- Â¡BÃ¡jame de aquÃ­! - Tienes que dejar que te explique.
No escucharÃ© nada de lo que digas.
Entonces no hablarÃ©. DÃ©janos enseÃ±arte.
Por favor, Astrid.
Â¿Y esto quÃ© es?
Es mi diseÃ±o.
Y soy casi el cocapitÃ¡n.
Acabemos pronto con esto.
SÃ­, claro.
Chimuelo,
hay que bajarla...
Con cuidado.
No hay de quÃ© asustarse.
Â¡Ah, te luciste!
Â¿No eras su cocapitÃ¡n?
Â¡Lo soy! Â¡Es una falla temporal!
Creamos todo un sistema, Â¿recuerdas?
Â¡Si sobrevivimos, te voy a matar!
Â¡Y ahora, las vueltas!
Gracias por nada, reptil inÃºtil.
Por favor, dile que nos baje.
Es obvio que yo no tengo el control.
Â¡Ya, perdÃ³name!
Â¡Chimuelo, perdÃ³name!
EstÃ¡ bien.
Ya te entendÃ­.
No cambia el hecho de que tengas que matar uno maÃ±ana.
- Pero si cambiaste tu opiniÃ³n... - Â¿QuÃ©?
Â¿Les vas a dar a todos un paseo mÃ¡gico?
Eso no va a borrar lo que nos han hecho, Hipo.
Nos cazan, roban nuestra comida...
Y uno matÃ³ a mi mamÃ¡.
- Â¿Y por eso seguiremos matÃ¡ndonos? - Â¿Hay otra opciÃ³n?
No lo sÃ©.
Mi plan era irme, pero lo echaste a perder.
Bueno... tal vez no le diga a nadie.
Y tal vez... no te tiremos al mar.
Amigo, Â¿quÃ© pasa?
Â¿QuÃ© haces?
Â¡Oye!
Â¡AgÃ¡chate!
Chimuelo, sÃ¡canos de aquÃ­.
Creo que llevan comida a algÃºn lugar.
Â¿Y eso en quÃ© nos convierte?
Es el nido de dragones.
QuÃ© no darÃ­a mi padre por encontrarlo.
Â¿QuÃ© es eso?
Listo Chimuelo, vÃ¡monos.
No puedo creer que tardÃ¡ramos tanto en entenderlo.
Ahora tiene sentido.
Es como... una colmena gigante.
Ellos son los obreros, y ella es su reina. Su alfa.
Que los controla.
Busquemos a tu papÃ¡.
Â¡No, todavÃ­a no!
Es que... matarÃ­an a Chimuelo.
Astrid,
pensemos quÃ© hacer. Con calma.
Hipo, ya descubrimos el nido de dragones.
Â¿Y quieres guardar el secreto?
Â¿Para proteger a... tu mascota dragÃ³n?
Â¿Es en serio?
SÃ­.
Bien.
Y... Â¿quÃ© hacemos?
SÃ³lo dame hasta maÃ±ana.
Lo voy a resolver.
Eso fue por secuestrarme.
Oye, Â¿vas a...?
Y esto por... todo lo demÃ¡s.
Â¿QuÃ©?
Â¡Finalmente puedo mostrar mi cara en pÃºblico con orgullo!
Muy bien.
Si alguien me hubiera dicho que en tan poco tiempo
Hipo iba a pasar de ser, bueno... Hipo,
a ganar el primer lugar en la Prueba de Fuego,
los habrÃ­a atado a un mÃ¡stil y lanzado a la mar
por temor a que estuvieran locos.
Y lo saben.
Pero henos aquÃ­.
Mi hijo ganÃ³ el tÃ­tulo de Cazador Supremo.
Y nadie estÃ¡ mÃ¡s sorprendido...
o mÃ¡s orgulloso... que yo.
Hoy, mi hijo se convierte en un guerrero.
Hoy, se convierte en... Â¡uno de nosotros!
Â¡SÃ­! Â¡SÃ­!
Â¡SÃ­!
Â¡Hipo, Hipo, Hipo!
CuÃ­date de ese dragÃ³n.
No me preocupa el dragÃ³n.
Mira, intentarÃ© acabar con todo esto,
pero si algo sale mal, sÃ³lo...
no te involucres.
Mi papÃ¡ te respeta demasiado.
SÃ­.
Pero...
tÃº tienes algo especial que yo no.
Algo que tampoco tienen los demÃ¡s.
AsÃ­ que... estarÃ© aquÃ­ para apoyarte.
Pase lo que pase.
Te toca, Hipo.
Acaba con Ã©l.
Â¡Hipo, Hipo, Hipo, Hipo!
Â¡Hipo, Hipo, Hipo!
Â¡AsÃ­ se hace, Hipo!
Â¡MuÃ©strales lo que te enseÃ±Ã©!
- DebÃ­ ser yo. - DebÃ­ ser yo.
QuÃ© animados, Â¿no?
Yo habrÃ­a elegido el martillo.
DÃ©jalo ser.
Estoy listo.
Â¿QuÃ© estÃ¡ haciendo?
No voy a lastimarte.
No soy como ellos.
Detengan la pelea.
No. Necesitan ver esto.
No son lo que creemos que son.
No hay que matarlos.
Â¡Dije que detengan la pelea!
Â¡MuÃ©vanse!
Â¡Hipo, sal de ahÃ­!
Â¡Hipo!
Â¡RÃ¡pido, rÃ¡pido! Â¡Sube! Â¡AgÃ¡rrenlo!
- Â¡Hipo, agarra mi mano! - Â¡ApÃºrate!
Â¡Vamos! Â¡Agarra su mano!
Â¡Astrid! Â¡Vuelve acÃ¡!
Â¡Es una orden!
Â¡RÃ¡pido!
Â¡Hipo!
Un Furia Nocturna.
Â¡Un Furia Nocturna! Â¡SÃ­ existe!
Bien, amigo. Â¡Debemos irnos!
Vamos, rÃ¡pido. Hay que rodearlo.
Â¡No estorbes, Hipo!
Â¡Basta! Â¡Lo hacen enojar!
Â¡Astrid!
Yo me encargo. Â¡Ve!
Estoico, no quiere lastimarte.
Â¡No!
Â¡Chimuelo!
Â¡No!
Â¡AtrÃ¡penlo!
Â¡AgÃ¡rrenle las patas!
SujÃ©tenlo.
Â¡No! Â¡No lo lastimen!
Â¡QuÃ©date ahÃ­!
Y tÃº...
Ponlo con los otros.
- DebÃ­ saberlo. - PapÃ¡.
- Ver las seÃ±ales. - Â¡PapÃ¡!
- Â¡TenÃ­amos un trato! - SÃ­, pero fue antes de...
Es un malentendido.
Entonces, lo que pasÃ³ en la arena... Â¿Fue un truco? Â¿Una mentira?
No. Es que debÃ­ haberte dicho antes.
DesquÃ­tate conmigo. Es mi culpa. Pero no lastimes a Chimuelo.
Â¿El dragÃ³n?
Â¿Es lo que mÃ¡s te preocupa?
Â¿No las personas que casi matas?
Â¡No es peligroso! Estaba protegiÃ©ndome.
Â¡Se llevaron a tu madre, por todos los dioses!
Si ella pudiera verte ayudando a esos dragones,
Â¡cuando han matado a cientos de nosotros!
Â¡Y nosotros hemos asesinado a miles!
Ellos sÃ³lo se estÃ¡n defendiendo.
Nos roban porque deben hacerlo.
Si no llevan comida a casa, se los comen a ellos.
Hay algo mÃ¡s en su isla. Un dragÃ³n que nunca habÃ­a visto...
Â¿Su isla?
Â¿Estuviste en su nido?
Â¿Dije nido?
Â¿CÃ³mo lo encontraste?
Yo no fui. Fue Chimuelo.
SÃ³lo un dragÃ³n puede encontrar la isla.
No. PapÃ¡, no.
No sabes a lo que te enfrentas. JamÃ¡s has visto algo asÃ­.
Â¡No ganarÃ¡s esta pelea!
Por primera vez en tu vida, Â¿podrÃ­as escucharme?
Ya elegiste aliarte con ellos.
No eres uno de nosotros.
No eres mi hijo.
Â¡Preparen los barcos!
Â¡Zarpamos al amanecer!
Â¡DragÃ³n a babor!
Â¡Sigan la lÃ­nea delantera!
GÃ­renlo un poco hacia afuera.
AquÃ­ viene. Despacio.
Cuidado con la cabeza.
Tengan cuidado.
Â¡Armas en el barco!
- Â¿Hay aparejos extra a bordo? - Â¡SÃ­!
- Â¡Icen las velas! - SÃ­, jefe.
Preparen los remos.
SÃ­, Estoico.
Â¡Partiremos hacia las Puertas del Helheim!
GuÃ­anos a tu casa, demonio.
TratÃ© de detenerlos.
Y terminÃ© dÃ¡ndoles justo lo que querÃ­an.
DebÃ­...
DebÃ­ haberlo matado cuando lo encontrÃ© en el bosque.
HabrÃ­a sido lo mejor.
SÃ­.
Todos habrÃ­amos hecho eso.
Â¿Y por quÃ© tÃº no?
- ExplÃ­came. - No sÃ©. No pude.
Esa no es una razÃ³n.
Â¿Por quÃ© de repente te importa?
Porque quiero recordar lo que digas ahora.
Por el amor de... Porque fui dÃ©bil.
Por cobarde, Â¡porque no quise matar a un dragÃ³n!
- Dijiste "no quise". - Â¡QuÃ© importa! Â¡No quise!
Soy el primer vikingo desde quiÃ©n sabe cuÃ¡ndo que no mata a un dragÃ³n.
Pero el primero en montar uno.
Â¿Y?
No quise matarlo porque...
se veÃ­a igual de asustado que yo.
Cuando lo mirÃ©...
me vi en Ã©l.
Debe estar muy asustado.
Â¿QuÃ© harÃ¡s al respecto?
Probablemente algo estÃºpido.
Bueno, eso ya lo hiciste.
Entonces, algo loco.
Eso me gusta mÃ¡s.
Griten sus posiciones. Permanezcan atentos.
Una medida a popa.
En tu flanco de estribor.
Â¿Por quÃ© no nos atacan?
Tal vez saben algo que nosotros no.
Te encanta sufrir, Â¿verdad?
Esta vez tenemos una oportunidad.
Gracias a Hipo.
Â¿CuÃ¡nto tiempo crees que vamos a...?
A un lado, DrÃ¼l.
- Â¡Metan los remos! - Â¡Remos adentro!
A ver, espera.
Acabas de destruir tu honor enfrente de todo el pueblo.
- Â¿Por quÃ© te seguirÃ­amos? - Porque yo lo digo.
Exacto. Pongan atenciÃ³n, gente.
Miren, mi papÃ¡ tiene buenas intenciones, pero es muy necio.
Esto serÃ¡ demasiado para Ã©l. Tenemos que ayudarlo.
Â¿Nosotros?
No puedo hacerlo sin todos ustedes.
Y todos tienen algo especial.
No se diga mÃ¡s.
Fuiste sabio al buscar el arma mÃ¡s mortÃ­fera del mundo.
A mÃ­.
Tienes un lado salvaje, y me gusta.
Astrid, tÃº eres la mÃ¡s fuerte. Debes guiarnos.
Â¿QuÃ© nos guÃ­e a dÃ³nde?
Ya se fueron en todos los barcos que habÃ­a.
SÃ­ganme.
AhÃ­ es donde fue.
AgÃ¡chense.
EstÃ©n atentos.
Es aquÃ­.
No.
Hipo, yo...
RelÃ¡jate.
Tranquilo.
Â¿A dÃ³nde vas?
Necesitas algo para no caerte.
PrepÃ¡rense.
SerÃ¡ una noche larga.
Â¡Afilen sus hachas, guerreros!
Â¡Tiren!
Jefe.
AquÃ­ tiene, jefe.
- Sean fuertes. - Siempre, Estoico.
Enorgullezcan a su pueblo.
Lo haremos, Estoico.
Hoy... destruiremos el reino del dragÃ³n,
Â¡de una vez por todas!
Â¡Sin importar como acabe, acabarÃ¡ justo aquÃ­, justo ahora!
Â¡Mandemos a estos demonios de regreso al infierno!
Â¿QuÃ©...?
Â¿Es todo?
Â¡El nido es nuestro!
Esto no ha terminado.
Â¡AlÃ©jense!
Â¡Retrocedan! Â¡Todos, retrocedan!
Â¡Corran, corran, corran! Â¡VÃ¡monos de aquÃ­!
Â¡MuÃ©vete!
Â¡RÃ¡pido, rÃ¡pido! Â¡VÃ¡monos!
Â¡Cuidado!
- Â¡Suban a los barcos! - Â¡RÃ¡pido!
Â¡No!
Â¡LlÃ©venlos al otro lado de la isla!
Â¡SÃ­ jefe! Â¡Nos vamos!
Â¡Por acÃ¡! Â¡Vengan todos!
- Â¡Salgamos de aquÃ­, guerreros! - Â¡SÃ­ganme!
BocÃ³n, ve con los demÃ¡s.
Â¿Por quÃ©? Â¿A dÃ³nde vas tÃº?
Mejor me quedo aquÃ­ contigo. Ya pusiste tu cara de loco.
Puedo conseguirles tiempo si le doy a esa cosa algo que cazar.
Y yo puedo duplicar ese tiempo.
Ya sÃ©. Soy un blandengue.
Tu parte mÃ¡s blandengue, son tus dientes.
Recuerden... esa cosa, es su reina. Ellos harÃ¡n lo que ella les diga.
AyudÃ©moslos a defenderse.
Es increÃ­ble.
Patapez, Â¿quÃ© tenemos?
Un crÃ¡neo muy resistente y una cola, perfecta para pegar y aplastar.
Ojos pequeÃ±os, narinas grandes. Depende del oÃ­do y del olfato.
Entendido.
Astrid.
Bien, PatÃ¡n y Patapez, ubÃ­quense en su punto ciego.
Hagan ruido. Que se confunda.
Tilda y Tacio, vean cuÃ¡ntos disparos le quedan. EnfurÃ©zcanlo.
Â¡Esa es nuestra especialidad!
Â¡Traten de sobrevivir!
Esta cosa no tiene punto ciego.
Â¡AhÃ­ estÃ¡!
Hola, amigo.
- Â¡Estoy bien! - Â¡Ten cuidado!
Ya sÃ©. Ya sÃ©, pero... ya estoy aquÃ­.
Â¡Sigue martillando!
Â¡Estamos confundiendo a nuestros dragones!
Â¡Ay, no!
Â¡Por acÃ¡! Â¡Por acÃ¡! Â¡RÃ¡pido! Â¡RÃ¡pido!
Â¡Sigan corriendo! Â¡Sigan! Â¡RÃ¡pido!
Â¿Ese es mi hijo?
- Â¡PatÃ¡n! - Â¡RÃ¡pido! Â¡LÃ¡nzalo!
A ver, niÃ±a.
Â¡Voy bajando!
Estoy bien.
Ya no tanto.
Â¡Yo me encargo, Patapez!
Â¿QuÃ© te pasa?
Â¿Te entrÃ³ una basura al ojo?
Â¡SÃ­! Â¡Eso es ser un Cazador Supremo!
Ya voy, amigo.
Hipo.
SÃ³lo intentaba protegerte.
Lo sÃ©, papÃ¡.
Ahora yo te protegerÃ© a ti.
No importa lo que pase allÃ¡ arriba,
ser tu padre es mi mayor orgullo.
Es todo lo que necesito.
Listo.
Â¡EstÃ¡ volando!
Â¡Ustedes dos vayan por PatÃ¡n!
Yo distraerÃ© a la reina.
Eso. Ven por mÃ­.
Â¡PatÃ¡n!
Â¡Ahora!
DÃ­ganme que no es verdad.
Â¡No puedo creer que funcionara!
SÃ­.
No, no, no, linda.
Â¡Pelea!
Â¡No la escuches!
Â¡No le hagas caso!
Astrid.
Â¿La tienes?
Hazlo.
Esa cosa tiene alas.
A ver si puede usarlas.
Â¿Con eso bastarÃ¡?
SÃ­.
Bien, amigo. Hay que desaparecer.
Â¡AhÃ­ viene!
Hipo se va a volver un gran jefe.
SÃ­.
Â¡Cuidado!
Bien, se acabÃ³ el tiempo.
A ver si funciona.
Â¿Es todo lo que tienes?
Sigue avanzando, amigo.
Â¡Aguanta un poco mÃ¡s!
Â¡Aguanta, Chimuelo!
Â¡Ahora!
Eso es, amigo, lo logra...
Â¡No!
Â¡Hipo!
Â¿Hipo?
Â¿Hijo?
Â¡Hipo!
Ay, hijo.
Lo siento mucho.
Â¿Hipo?
Â¡EstÃ¡ vivo! Â¡EstÃ¡ vivo!
Â¡SÃ­!
Gracias.
Por salvar a mi hijo.
Bueno... salvÃ³... la mayor parte.
Hola, Chimuelo.
Okey.
Estoy en mi casa.
TÃº estÃ¡s en mi casa.
Â¿PapÃ¡ sabe que estÃ¡s aquÃ­?
Â¿Es en serio?
Gracias, amigo.
Bien, voy a probarla.
Chimuelo, quieto.
Â¿No deberÃ­as estar en la cama?
Muy bien, agÃ¡rrense fuerte.
AquÃ­ vamos.
AhÃ­ te va. AgÃ¡rralo.
Â¡AhÃ­ estÃ¡s!
- Oye. - PerdÃ³n.
Â¿Y quÃ© opinas?
Cambiaron las cosas en este tiempo.
Debo decir que volar de regreso fue... toda una experiencia.
A ver, a ver... Â¿tÃº montaste un dragÃ³n?
Bueno, como ese monstruo quemÃ³ todos los barcos,
- no tenÃ­amos muchas... - Â¡Hipo!
Ay, no. Â¿QuÃ© hice esta vez?
Eso fue por asustarme.
Oye, Â¿esto siempre va a ser asÃ­ o...?
Y eso es por todo lo demÃ¡s.
Si asÃ­ va a ser, entonces... me acostumbro.
Sip.
Resulta que lo Ãºnico que necesitÃ¡bamos era... un poco mÃ¡s de... esto.
Me seÃ±alaste completo.
Bueno, Hipo, la mayorÃ­a de ti.
Tu pierna nueva es mi creaciÃ³n.
AgreguÃ© un toque de excentricidad para que te veas mejor.
AquÃ­ tienes.
- Bienvenido. - Â¿La reconstruiste?
SÃ­. EncontrÃ© tus diseÃ±os.
Nada mal.
Â¡Furia Nocturna!
- AhÃ­ viene - Â¿Ya viste?
Â¿QuÃ© es?
Â¿Quieres dar una vuelta?
Esto es Berk.
Tienes que estar loco para mudarte aquÃ­.
Y mÃ¡s loco para quedarte.
No es para los dÃ©biles de carÃ¡cter.
La comida que crece aquÃ­ es dura e insÃ­pida.
Â¡Vamos!
La gente que crece aquÃ­...
lo es todavÃ­a mÃ¡s.
La Ãºnica ventaja... son las mascotas.
Mientras que en otros lugares tienen ponis o cachorros...
Vamos, amigo.
...nosotros tenemos...
Â¡dragones!
CÃ“MO ENTRENAR A TU DRAGÃ“N
BASADA EN EL LIBRO DE CRESSIDA COWELL
DEDICADA A LA MEMORIA DE MARGARET COLL
SUBTÃTULOS: JOSEFINA BITONI