你有三通新留言,第一通留言
依迪,妳到底在哪裡?
已經凌晨一點了,妳媽還在丟人現眼 所以妳要...
- 妳要去哪裡?我說過我們不... - 給我五分鐘,不
- 凱特,我們要走了,可惡 - 拜託,五分鐘就好
依迪,動作快
下一通留言
不,妳在...不,別給她,別再給她了...
天啊,老兄,她已經醉死了
- 閉嘴 - 搞什麼?
依迪,拜託妳,趕快過來
下一通留言
如果妳戴著爛耳機睡著的話
我發誓我一定會發飆
接電話,搞什麼...
你看什麼看?我在跟你說話嗎?
- 對,小子,繼續走 - 沒人想跟你女友搭訕
襯衫真帥,你這個死冒牌瑞奇馬汀
- 你有看到我在動嗎? - 你以為你在跟誰說話?
- 我哪裡都不去 - 你想惹麻煩,這是你自找的
(2007年,克里夫蘭)
馬克,不要...天啊,我的...
(唐拉普餐廳)
我上週有工作,那是我的錢
很好,對,一週,妳工作了一週
妳怎麼能把工作賺的錢 都花在妳的垃圾上?
我卻把賺的錢都給妳和依迪?
我不會帶妳回那鬼地方
- 裡面那傢伙到底是誰? - 是奇科
- 奇科?誰是奇科? - 不,是瑞奇,還是...
- 瑞...瑞奇?瑞奇帕奇科? - 隨便啦
那是瑞奇帕奇... 那個用奶油刀搶劫賽弗斯的混蛋?
- 他沒有惡意 - 不,他想殺死一個收銀員
但他沒有
因為他用的是奶油刀,所以他是個白痴
- 別再跟愚蠢的毒蟲來往了 - 好
- 太扯了 -「毒蟲」
我以為他在坐牢
我沒有要你管我
- 是啊,好吧 - 真是夠了
謝謝你取代了我過世的爸爸
因為我真的很想念 有人隨時緊盯著我的感覺
顯然之前的沒有成功
那你為什麼覺得這次會成功?
妳真的...真是個討厭鬼
- 兩位 - 幹嘛?
該死!
- 我該怎麼辦? - 不,沒關係,親愛的
- 冷靜點 - 有關係
不,我們就告訴他我們喝了酒
- 她才14歲 - 對,他會覺得我們很理智
閉嘴,凱特,依迪,不要停車
我要靠邊停
依迪!不要靠邊停,天啊
好,這樣吧,我要藏起來,就這麼辦
- 閉嘴,凱特,依迪,看著我 - 我要...
看著我
妳媽身上有一大堆古柯鹼
她從該死的瑞奇帕奇科那裡 買了一堆古柯鹼
如果妳不馬上帶我們離開這裡...
好,你真的反應過度了
妳以為他不會把我們拉下車嗎?
等他發現她才14歲?
依迪,如果妳不馬上帶我們離開 妳媽就要坐牢了
- 馬克 - 妳沒有再犯錯的機會,寶貝
依迪,看著我
沒事的
趁現在
就像我教妳的一樣
踩下去
《狂野時姬》
(14年後,還在克里夫蘭)
我得走了!
- 什麼?不...不,15分鐘 - 拜託!
- 再15分鐘 - 我七小時後還要工作
那又怎樣?今天是我生日
妳以前很愛玩的
拜託,我還是得念書 多莉會留下來,她很愛玩
不...不,多莉太愛玩了
聽著,我跟那瘋婆子 喝到凌晨兩點酒吧打烊
所以不用了,對
好,對,離她遠一點
- 好,不用了 - 謝謝
不,妳不必...我知道妳現在手頭很緊
不,今天是妳生日 不能讓壽星付錢,拜託
- 刷不過 - 可惡!
沒關係
可能是我的學費扣款成功了
有我在
不,謝謝,但不用了
妳要讓妳朋友在生日當天付錢?
妳可以用妳的電話號碼報答我
她說不用了
妳幹嘛不讓我照顧妳閨蜜?
你有口臭,天啊,我鼻塞都通了
好吧
天啊,他還沒走,他有自信
他沒有的是薄荷糖
對不起,她真的很壞,對不起
妳看起來不像在道歉
- 我盡量 - 吃個薄荷糖吧,寶貝
再見,道格
- 妳太辛苦了 - 是啊
學校、工作、半夜念書
- 我確實覺得很辛苦 - 是啊
我以妳為榮
妳還是沒打給那個死窮光蛋 都過多久了?
- 妳答應過的,拜託 - 我才不要在生日當天答應什麼
我可以在生日當天罵那個爛貨
已經七個半月了,所以...
很好,真的
跟某人交往那麼久,然後一走了之
我知道那有多困難
這個混蛋
打給我
- 勇氣可嘉 - 你不用工作嗎?
站在車行外面晃來晃去
我替她道歉
妳看起來還是不像在道歉
你這樣讓我很為難,老兄
你看起來像南瓜王傑克之類的
該死!
妳會因為那輛車跟他上床
這個嘛...
(經濟學)
不
糟糕
不...不
糟了
該死,可惡,快點,快!
好
不會吧
不會吧,可惡!
可惡!
抱歉,麗莎
- 早安,瑞克 - 戴爾說如果妳進來就對你開槍
- 我可能也會要求你那樣... - 我得信得過妳
我知道,對不起,我的車又出毛病了
那妳應該考慮買一輛可靠的車
如果那輛車不可靠 我再次建議妳買公車卡
你說得對,戴爾
我知道,戴爾是有公車卡的遜咖
但妳知道什麼很酷嗎?
低碳排放,對,不用每個月繳保險費
可以準時上班
(抵押貸款,聯邦存款保險公司)
不好意思,過濾器什麼時候會好?
你的魚好像生病了,戴爾
下一位
但妳上次撤銷了費用
對,沒錯,我們讓你撤銷一次費用
- 妳知道什麼是固定預算嗎? - 我知道,我本身就有
手舉高,混蛋
所有人趴在地上,手機拿出來,快!
手舉起來!給我後退!
- 手機拿出來! - 你!手機給我!
打開!
- 好 - 快點!
(伊文儲蓄信託) (媽)
打開!
馬上給我過來!
給我趴下
- 趴在地上 - 妳不用
- 起來,打開抽屜 - 趴在地上
給我趴在地上
休想,趴下!
給我趴下!
- 來吧,慢慢來 - 好
- 妳這個白痴!撿起來! - 對不起
(東聯高中,2013年)
全部放進去,我不是在開玩笑!撿起來!
混蛋!
- 可惡!看妳做了什麼好事 - 它不應該這樣的
- 妳是故意的! - 天啊
- 看著我的臉!臭女人! - 我發誓!一定是壞掉了!
看看妳對我做了什麼! 看看妳把我的臉弄成怎樣!
妳在騙我,賤人
- 該死! - 本來不應該這樣的
看看妳做了什麼!妳是故意的!
沒有骨折,沒有腦震盪
銀行裡的人都還好嗎?
就我所知是的,除了保全眼眶骨折...
他們被抓了,搶匪
對,我想也是 他們在翻抽屜前犯了五個錯誤
聽起來妳的銀行一定常被搶
妳才會對這種事這麼有研究
是因為員工模擬訓練之類的
好,再做幾項測試,我們才能考慮
讓妳重返職場,因為妳懷孕了
「懷孕」?什麼懷孕?
妳懷孕了
我們驗了血,檢查你是否懷孕或其他症狀
對,妳懷孕了
所以妳騙了我
我剛被槍托打還發現自己懷孕了
饒了我吧
三個半月?真的假的?
我之前也有月經晚到過 我最近壓力大到不行
- 我不... - 妳有在電視上看過
那些肥胖的人不知道自己懷孕嗎?
對,的確有這種事
聽著,不會有事的,這不算太糟
我該告訴他嗎?
約翰嗎?
- 對 - 妳在開我玩笑嗎?
不是,但妳怎麼會那麼說?
如果情況相反...
如果情況反過來 妳就得從那個混蛋手中救出寶寶
因為他是個該死的廢物,也是罪犯
我也不是聖人,寶貝
- 妳當時還小,依迪 - 對,他也是
我們做過的很多事也是我的選擇
在被丟進一個又一個爛寄養家庭
又遇到一堆爛爸爸之後
他是唯一一個...
妳不能因為那些人渣 就原諒約翰讓妳經歷的鳥事
妳不知道我做過什麼
我也不需要知道
我知道現在你是什麼樣子 還有我們去年都在幹嘛?
拚命工作,為了什麼?
我不知道
不管妳決定怎麼處理這個寶寶 都有人支持妳
沒有那個混蛋,我們也能想出辦法
我們可以募款之類的
對,也許我們可以募款讓我墮胎
沒錯,把那鬼東西放上臉書,那還用說?
- 我了解我那些阿姨,她們會幫妳 - 乖乖女
幹嘛,小不點?你想怎樣?
我不想害妳被開除
我不可能會被開除
對,他有次不小心傳給我一張老二照
他知道如果他敢惹我 我會把那張照片寄給總公司
所以我才不怕
妳晚點會過來嗎?
我明天要考試,我只想趕快考完
好,但別打給那個混蛋
- 我不會的 - 乖乖女?
我來了
- 再見,寶貝 - 再見
幹嘛?該死,我來了,好了
(凱霍加社區大學)
該死
(此門必須保持關閉,絕無例外)
(辣妹)
約翰?
- 李奧在哪裡,約翰?他在哪裡? - 拜託,約翰
- 我說過我不知道他在哪裡 - 我開始覺得無聊了,約翰
再無聊下去,我會打爆你的頭
你知道我的意思
- 我說過我不知道他在哪裡! - 揍他的臉
小爛人!
可惡!
老天
看看你的臉,該死
告訴我們你對李奧做了什麼,約翰
對,我們今天不想殺你 今天是我兒子的生日
約翰,你在幹嘛?
快點!可惡!
你做了什麼事?
告訴我你做了什麼事!
- 這邊! - 該死!
死廢物,你還欠我20元!
我會還你的!
告訴我你做了什麼事!
可惡,約翰,你要去哪裡?
門已經開了
約翰,這是誰家?
約翰,這是誰家?約翰!
- 小甜家 - 誰是小甜?
- 約翰! - 這個可以
約翰,到底是誰在追我們?約翰
該死!天啊!
你們是誰?
我們是小甜的朋友,小甜說槍可以借我
- 小甜說... - 你是說這把槍嗎?
現在這是我的槍了,小甜已經不在了
但這些都是小甜的東西
不,這是拜倫的東西 拜倫的槍、拜倫的公寓
你幹嘛穿我的短褲?
那是我洗完澡穿的東西,老兄
拜倫,打電話給小甜,他會說他認識我
- 我很確定小甜死了,約翰 - 什麼?
- 他們是誰? - 是小甜的朋友
小甜不在了
那又是誰?
拜倫,看著我
他們在追我們,他們有槍,他們很危險
他們在裡面!
- 可惡! - 拜倫,我們可以解決的
- 你有錢嗎? - 我們有,我們可以之後給你
不,老兄,別說什麼「之後」
- 不,拜倫,不要... - 拿著,寶貝
這些王八蛋有錢嗎?
他們想...
等一下
你們這些混蛋休想這樣敲我的門
搞什麼...
該死,什麼鬼?
約翰!聽我說,快逃到後面的臥房
- 不...不 - 快走,搞什麼?
快點
該死,好吧
你幹了什麼好事?李奧是誰?
我們快走!
快,快!
妳的車呢?
我沒開車,我搭公車
- 該死 - 對
等等
(小甜)
把鑰匙丟給我
上車
該死!
搞什麼...
厲害,寶貝!
(停)
依迪!不...不
可惡
無路可逃
交給我
快,快!
依迪!有車!
該死!
給我閉嘴!
快!
等等,不,在妳左邊
- 他們在幹嘛? - 快點
該死
他從這條路過來了,快...快
- 妳有打算做什麼瘋狂花式嗎? - 就這個
混蛋,我來自克里夫蘭的!
(大衛隆博修車廠)
別說妳不懷念那種感覺
你做了什麼事?
好吧
別走,那只是個誤會
我到底為什麼要來找你?
我才出現在你身邊五秒鐘,五秒鐘
- 你知道嗎? - 什麼?
- 這不是我的問題 - 什麼意思?
- 妳在說什麼? - 這不是我的問題
- 拜託,妳要... - 再見
依迪,等等,我們能不能...
我們可以談一下嗎?
依迪
拜託,依迪
妳不能把我丟在這裡,我沒有衣服
告訴我你做了什麼事!
等等
- 告訴我你做了什麼事! - 不要,拜託,別發瘋了
好!我給妳看,好嗎?我給妳看
- 天啊 - 妳夠了沒?
妳什麼都不知道,還妄下定論
我們在鳥不生蛋的破倉庫裡
難道我該期待裡面有聖誕禮物嗎?
裝滿小狗的禮物籃子?
帥呆了,小甜
那是個人形大小的箱子
請告訴我那個爛人形箱子裡沒有人
- 李奧 - 對,還真的有人,可惡!
- 李奧 - 他死了,對吧?
他沒有...該死,我差點忘了
天啊!
我想他可能昨晚把箱子翻過來了
- 不,沒關係 - 他在裡面無法呼吸!
不,我戳了洞
我只是覺得他翻身時可能蓋住了洞
太扯了
李奧,醒醒
不,夠了,祝你棄屍成功,你這個笨蛋
天啊,他像養烏龜一樣在箱子上打洞
現在別來這套,你這人渣 醒醒,別這樣,李奧!
他還活著!依迪,他還活著!
- 搞什麼? - 去死吧,約翰
他還活著
我們沒事
他是算牌的
玩家,玩牌的
- 尼柯叫你「算牌的」,所以... - 等等,這是尼柯的人?
搞什麼,約翰?真的假的?
我跟他說了 我跟他說過我不能替其他人打牌
只是在印地安保留地玩一局 根本不會有人知道
你到底哪裡不懂?
- 你只需要玩一場小賭局 - 尼柯會殺了我!
給我閉嘴!
告訴我到底發生了什麼事
好吧,好
我們一起去喝酒
對吧?他喝了幾杯,我也喝了幾杯
然後我提議去玩一場我聽說到的賭局
我說:「不行,因為我替尼柯辦事」
他逼我吸古柯鹼
我老婆要是知道我吸古柯鹼會殺了我 她會跟我離婚
拜託,你又沒拒絕
我為什麼要拒絕?誰不愛古柯鹼?
然後他打我,因為我不肯接受那份工作
我道歉了,然後我說要載你回家
但你沒有,你把我放進這個爛箱子裡
我差點死掉
他本來要打給尼柯的,依迪
而且我有在箱子上打洞好不好
像養倉鼠一樣?
也許你就是臭倉鼠
那是什麼意思?
依迪,等一下,等等,依迪,別這樣 妳可以等一下嗎?
帶他回去尼柯那裡
依迪,拜託,妳知道我們不能那樣做
什麼「我們」?我才不要參與
天啊
你們會討論要殺了我
然後你們會殺了我,老天爺
- 閉嘴! - 閉嘴!
我們可以好好思考一下嗎?
好啊,因為你很擅長好好思考
交出還活著的他,向那個混蛋道歉
向尼柯道歉,那是你唯一的機會
你們沒必要這樣,知道嗎?
你們要帶我去哪裡?
到尼柯那邊
他把我關進箱子裡 我為什麼要相信你們?
我為此道過歉了
約翰、李奧,去跟尼柯說你們搞砸了
你們喝醉了,做了一些蠢事
就是男人都會做的蠢事
我為什麼要那麼做?
你老婆不會發現你吸古柯鹼
好嗎?
你還有古柯鹼嗎?
沒有
我需要吃東西
完全可以接受,我們很樂意停車
我想前面就有家漢堡店
我吃素
- 天啊,我就知道 - 約翰,給我安分點
隨便你想吃什麼,李奧,我們請客
我想吃炸豆餅
死豆餅
法庭街上有間我喜歡的餐廳
- 再走幾條街就到了 - 好,誰理你
我們要去漢堡店
你可以點薯條或任何不是牛或豬的東西
好嗎,甘地?
我有錢,我有
快走吧
(漢堡)
你好嗎,兄弟?
等等
妳在幹嘛?
妳不能把那吃素人的事怪到我頭上
妳別這樣好嗎?我們會有辦法的
我什麼辦法都不用想
我不想再幫你收拾爛攤子了 你是個活生生的爛攤子,約翰
你是人類版的廣島原爆和911事件
別說會讓妳後悔的話
我也只剩後悔了
我後悔回到你生命中的每分每秒
收回那句話,妳不是認真的
對,我是認真的!
如果我有時光機,我會按下按鈕說
「遇見約翰那個笨蛋的前一天!」
那不會是個按鈕
怎麼了?
依點狠
妳記得是誰幫妳取那個名字的嗎?
妳還在嗎?
是誰?
你,尼柯,是你
我一直以那個名字為榮
也不是多有創意 「依迪絲米尼」,「依點狠」
開車時那麼嬌小,但妳總是那麼...
狠
就像被閹割的狗
沒被閹割的狗更狠
妳總是全場最聰明的那個,對吧?
可惜妳沒聰明到能遠離約翰
別假裝他不在妳身邊
一小時後店裡見
他說什麼?
搞什麼?
住手!搞什麼?
幹嘛?
約翰,你在裡面要閉嘴,好嗎?
我負責說話,你聽到了嗎?
- 聽到沒? - 好,我知道了
我要拿點心
不,不可以
把東西放下 不然我就跳到收銀機後面拿散彈槍
我已經打開了
妳有錢嗎?
我知道,但如果醫生打來 不是好消息就是壞消息,我可以...
什麼叫不是好消息就是壞消息? 你覺得會是壞消息嗎?
我...我應該換個方式說的 聽著,你會害自己生病的,好嗎?
坐下
- 尼柯,你工作太忙... - 什麼?
你害自己生病,那我怎麼辦?
你就沒那麼幸運了
- 我不是... - 怎樣?
我不是那個意思,我是想...
如果醫生打來,我會自己接
- 好 - 關靜音了嗎?
櫃台那小子調成聲音加振動了
櫃台那...你為什麼不能... 算了,當我沒問
- 親愛的 - 尼柯
好久不見
無意冒犯,但我倒希望可以更久
我們多久沒見了?
博物館那一票,對吧?
- 五六年了? - 七年
那一票搞砸了,對吧?
我派那個菜鳥出任務,他叫什麼名字?
- 米茲 - 對,米茲
手很大,對吧?籃球員
- 捕手,棒球 - 捕手
大家以為他有機會成為職業球員
我想他沒機會成為職業球員了 對吧,依迪?
依點狠
老是在收拾大家的爛攤子
那是給大家吃的嗎?
你幹嘛?
我有給你糖果嗎?
- 你得小心點,尼柯 - 那還用說
你會中風,那我該怎麼辦?
- 就像我說的,你會比較不幸 - 這不公平
喬吉擔心我,他希望我多運動
他要我照顧那個東西,那叫什麼?
腸道健康,益生菌
益生菌
我好像看過相關報導
這裡有個讀書人,巴比讀書會
你這悲慘一生中唯一讀過的東西
是你從別人車上偷來的藥瓶處方箋
你這可悲的毒蟲
可以拜託你說重點嗎?
不好意思
這個一無是處的混蛋...
他有跟妳說他畫的最後一幅傑作嗎?
- 那不是我的錯 - 你說什麼鬼話?
- 最好不是你的錯 - 沒什麼,抱歉
我給了你一個簡單的指示,是什麼?
不准出聲
- 但那不是我的錯 - 不是你的錯?
你上樓,屋裡很暗
- 開門,快點 - 好吧,好
別耍我們,白鬼
白鬼?你也是白人
別告訴他,我想誤導他
他看得到你的手
- 我是怎麼跟你說的? - 先勘查房子
先給我勘查房子!
驚喜!
該死
你這個混...王八蛋!
李奧去年幫我們賺了多少錢?
- 60到70萬左右 - 60到70萬
你知道我為什麼喜歡那種錢嗎? 因為沒有風險
賣淫、毒品?高風險
但像李奧這種會算牌又會贏一點錢的人?
最糟還能怎樣?
有人不幸得在街上清掉他的腦漿
那是最糟的,但問題是
像李奧這種算牌的人 他們通常會筋疲力盡,對吧?
- 對 - 所以呢?
李奧大概還能跟著我們三四年吧?
差不多
那段期間因為這個一無是處的混蛋
預計會損失多少收入?
我喜歡四捨五入,所以是三百萬
- 差不多 - 差不多
三百萬
但我有好消息要告訴你,約翰小子
剛好幾天後在托雷多
會有一場賭場撲克錦標賽
你知道那場錦標賽的贏家
可以獲得多少獎金嗎?
三百萬
我們都不是撲克牌玩家,尼柯
我是撲克牌玩家
不,你才不是
我不需要撲克牌玩家
我需要司機
你想用偷的嗎?
比那更好玩
要給那場錦標賽贏家的三百萬元
會放進一輛新車的後車廂,車款是...
車款待定
什麼是待定?
等待確定
一輛車款等待確定的新車
妳是我們的接應車手 妳只要上車...然後開走
派捲毛華特斯去 他現在是你的人了,對吧?
捲毛華特斯不欠我三百萬元
因為多年前我大多替你工作
你比任何人都清楚我已經金盆洗手了
所以很遺憾,我必須拒絕
她拒絕了,完全可以接受
對,她過去為我們
- 貢獻良多 - 沒錯
- 從沒讓我們失望過 - 從來沒有
事實上,真要說的話,是我讓她失望了
- 不 - 對
所以讓她失望後,我怎麼做?
我怎麼做?我讓妳全身而退,對吧?
為什麼?
因為你是個可敬的人,尼柯
可敬的尼柯
你可以讓一個15歲的女孩 當人渣們的接應車手
我覺得我們不該用「可敬」這個詞
有道理,依迪絲,很有道理
謝謝妳聽我把話說完
約翰小子
如果你下週五前沒拿到我的三百萬元
我就叫一個收費公道的海地人
將你剝皮剔骨
- 他叫什麼名字? - 提姆
海地人提姆
妳還在
依迪,等等
冷靜點!
等等
- 我們要怎麼辦? - 什麼意思?
尼柯說的話,妳也聽到了
他在裡面安插了兩個人,都想好辦法了
我們閉著眼睛都能搞定
拜託,妳知道我們搞定過更棘手的
對,但我有什麼好處?
有機會被逮捕,再次中槍?
妳...妳是認真的?妳可以...
妳可以讓我活命,依迪,妳會救我一命
拜託,真的假的,約翰?什麼...
- 妳要讓我面對這種事? - 是你自找的
我幫過妳很多次
拜託,約翰,你還要跟我提幾次?
你太扯了
你知道我們分手後我都在幹嘛嗎?
- 聽著,我們沒分手,只是暫時分開 - 八個月不算暫時分開,約翰
過去八個月,我都在工作和求學
盡可能努力遠離這種鳥事
真的嗎?因為我很確定妳三個月前
和今天都來過我家
- 對 - 對
也許那是因為我還在懲罰自己
好,所以我就像是對妳的懲罰
每次都是那樣
也許是因為我一直在想我當時下定決心
突然有種念頭說
「妳必須成長,也許該有所嘗試」
我以為那也會發生在你身上
但從來都沒有
你要怎麼辦?
- 你要怎麼辦? - 我不知道,也許跑路吧
拜託,你一跑路馬上就會發現
自己身陷險境
因為你會回來拿一包菸或什麼蠢東西
尼柯沒別的事好做,他只會追殺
跟他有私人恩怨的人,好嗎?
我得走了,約翰,我得...
我得走了
我們是天生一對,小依
是日月和萬物間注定好的
地球會自轉,但我們總會碰頭
我們總會碰頭,小依
該死
兄弟,可以給我一根菸嗎?
一根就好
該死
怎樣?
我需要一輛車
105號公路上有我認識的人
好,看看你能用...等等
(CS酒吧) (長腳)
我可以花多少錢?
我可以想出一些交換條件的東西
拜託,長腳 我出的價遠高於它的價值,你清醒點
聽著,我給妳我的電話號碼 不是因為我是賣車的
該死,妳該走了
我需要你照顧寶寶
今天不是我負責,蒂娜
聽著,我臨時要去做頭髮
既然你四個月沒付贍養費了 你得照顧這個屁孩
聽著,別逼我跟法官說,她是誰?
我們在談生意
生意個屁,她想幹嘛?
- 不關妳的... - 買他的車
- 多少錢? - 不要...
四萬
你最好接受
我能代表自己和法官叫你接受
妳跟他上床了嗎?
什麼?沒有
妳有跟誰上過床嗎?我是說在跟我之後
你現在真的要這樣?
妳沒有否認,我快吐了
你現在就是在想那個?我跟別人上床?
- 不要說出來,不要用那種口氣說 - 是你說的
我知道,但妳說話的方式 讓我開始想像那個畫面了
你腦子有病
- 別說妳都不會好奇 - 是指你有沒有跟其他女生上床嗎?沒有
妳明明就會
你需要去看醫生,你不正常
這很正常
這種事我比妳正常多了
給我閉嘴,惡魔
妳知道如果被我發現是誰 我會怎麼做嗎?
對,你會把他的老二插進他臉裡
或是把他的心臟踢進屁眼,或是...
- 妳看過我那麼做 - 對,我看過
我碰巧記得你被送進急診室
因為吉米佩特奈利把你打昏了
拜託,他是摔角選手
他用那種娘炮招數 然後我的頭撞到人行道
對,我只是...對
天啊,現在我腦子裡都是妳和吉米佩特...
妳幹嘛說他的名字?
幹嘛這樣?
我才不要一整個禮拜 都在跟你重新起訴往事
重新起訴是什麼鬼?
你怎麼會去法院上百次 卻不知道起訴是什麼意思?
好吧,我知道妳現在是厲害的女大生
但我們其他人還住在地球上
但我們會同住一間飯店房間吧?
怎樣?很划算
天啊
(B&G酒館)
起來了
幾點了?
我們來早了
我們可以喝啤酒,他們肯定有撞球桌
尼柯的人不到一小時就會到了
你就不能低調一次嗎?
拜託,我們可以賺點錢
妳會生氣是因為這是我唯一比妳厲害的事
她晚點會在那裡和我們會合
老兄,給我滾出來
妳要來嗎?
來吧
換我了
不行
換我了
約翰
能麻煩你再給我一杯酒嗎?
該死
- 過來,混蛋... - 夠了!
(保全)
哪個是妳的?
快放開我,放開我!
那個
你們兩個諧星快滾吧
該死,洋基隊球迷來了
過來,老兄,過來
祝你今天愉快
讓我看看,讓我看看那頂帽子,才能燒掉
現在給我滾出去,滾
約翰,跟蓋瑞道歉
抱歉,蓋瑞
好
我們可以表現得專業一點,好好上工嗎?
抱歉,我老婆要我去做外送生意
她認為如果有人能跟湯姆布雷迪一樣帥
那他也能成為很棒的廚師
但她錯了
有人想吃沙做的煎餅嗎?
好,柯爾,像我們在勒戒會那樣 自我介紹一下
柯爾,賭場保全主任
我正在戒酒 所以如果有人想喝這瓶啤酒...
好,給我吧,我的杯子有狗水碗的味道
- 抱歉,蓋瑞 - 滾開
好,我們當天要面對什麼狀況?
很多休假的警察會回來值勤
這還不包括值勤的二十幾個保全
錢會在錦標賽結束前被裝進獎品車裡
他們一有預感決賽即將結束
警衛就會把錢從金庫運出來,放進後車廂
三個人搬運貨物,三名警察守在車子周圍
六個人守在外面,四個人在巡邏車裡
什麼樣的車?
- 獎品嗎? - 對
肯尼負責賭場的特別活動
道奇戰馬肌肉車,速度很快 加速到一百公里只要4.2秒,手排車
手排車?他們好像希望有人來偷車
不然你以為我幹嘛選這輛車?
第一個障礙,除了所有警察和保全之外
就是車子放在地上時,他們依法不能加油
問題是車子要靠汽油發動
對,那部分我搞砸了
所以我們為這輛車製造了一個問題
送到車廠,把整輛車照我們的需求改裝 再把車送回去
或者換一輛我們今晚開始改裝的車
我們可以找到一輛一模一樣的車嗎?
可以,我認識那個經銷商,我常跟他合作 他是個大爛人
好,我們晚點再討論車子的規格
我們到底要怎麼利用這輛車?
從展示區到大門有多遠?
比起警察,我更擔心人群
妳是說妳想避免在出去時撞到無辜的人?
沒錯
從前門出去的話,妳無法避免損壞車子
也許還會傷到很多人
我想你應該有別的辦法吧?
車子怎麼進來就怎麼出去...走後門
她不喜歡
開車離開那裡會更難搞
好消息是出口的警衛比較少
那裡的人不會料到我們會來
那槍呢?
槍怎麼了?
我們會有槍嗎?
我不喜歡你第一題就問這種問題,約翰
保全人員很多都是我朋友
當天不是,我知道尼柯也會這麼說
如果能一帆風順的話是最好
我當然比較喜歡那樣
- 但這邊這個人... - 約翰
...是我的全世界
如果有人想從我身邊奪走一切
事情很快就會從一帆風順變成西部驚魂
那就上路吧,牛仔
好,我們還知道什麼?
我們幫妳準備了從這裡到紐約 所有進出的道路地圖
因為活動的關係,交通會有點繁忙
但我猜那個時段應該還應付得來
尼柯跟他的建築工人確認過了
當天不會有任何道路施工計畫 害我們出狀況
除非我們想製造狀況
只要妳說一聲,妳外面還需要什麼嗎?
- 只要有路就好 - 我可以幫妳找一些
- 我晚點打給你 - 好,我很感激
好,兄弟,睡一下吧
老子要去尿尿
妳有兩分鐘嗎?
蓋瑞,可以用你的辦公室嗎?
只要你不介意有女人的話
你覺得蓋瑞喜歡奶大的黑人女生嗎?
也有平胸的
妳搶過幾間銀行,依迪?
你真是開門見山
我跟一個陌生女人
在一間充滿色情圖片的房間裡 所以我想盡快離開這裡
銀行,搶劫,幾間?
協助搶劫,夠了,太多了
12間銀行、三間珠寶店 一間夜店大亨的公司辦公室
某支足球隊老闆的避暑別墅...
對了,那票真的很厲害
警方直升機、警匪追逐直播都上了新聞
但妳卻在這裡跟我說話
如果你有關於我犯行的維基百科
幹嘛還問?
我的工作就是查出我到底在跟誰合作
這次任務是我主導,還是你? 因為我很困惑
不用困惑,這是妳的任務,百分之百是
因為如果是你主導的話對我比較好
你成功了,就能在老闆面前威風 如果你失敗了...
妳男友就會死
- 是前男友 - 是嗎?
- 百分之百是 - 好,因為我現在很困惑
沒什麼好困惑的
有,絕對有
因為妳在25歲之前 成功率就達到百分之百,依迪
- 沒有全部 - 對
那些任務進行得如何? 那些...檯面下的任務?
- 都完成了 - 對
因為如果沒有,我早就聽說了
有些人被當成都市傳說來討論
那種人對事情的處理方式 還有合作對象非常挑剔
你就直說吧
依迪,這是我的個人喜好
我喜歡把自己想得特別簡單
當我在家吃零食時 我會拿一台小吸塵器到我的椅子上
吸走我吃東西時掉到我衣服裡的爆米花
但我最喜歡的事就是回家
幫我兒子做蛋沙拉三明治 陪他走到校車站
你兒子喜歡蛋沙拉?
他的老師說他很特別,他媽媽很擔心
不過我覺得有個人會讓這狀況變得複雜
我不喜歡那樣
- 妳男友是個累贅 - 說到重點了
我知道,尼柯也知道 每個低階藥頭、組頭
在中西部的混混圈裡混過的人都知道
妳也知道
所以我得談談約翰的事
你幹嘛不自己跟約翰談?
我以為這是妳主導的任務
我15歲時認識約翰
就在我從社工所形容
高知名度案件中被救出之前
讓我備受矚目的案件 是我的養父想多賺點錢
為了買毒,試圖在便利商店停車場
把我賣給某個人渣
別擔心,那事最終沒發生
沒發生是因為有人剛好看到 一個哭泣的女孩
想逃出車外,車上有兩個很像人渣的人
- 那個人就是約翰 - 是約翰?
結果我的養父和那個人渣沒拿到毒品
反而被那小子拖出車外打得半死 那小子...
那小子直到最近 15年來幾乎都陪在我身邊
- 那就是忠誠 - 對
我尊重這一點
我只是覺得也許妳對男友的忠誠
威脅到妳那百分之百的成功率
也許你會想聽這個
你提到那個你覺得很了不起的任務
有兩架警用直升機、五架採訪直升機
還有八個州警在追我們
看來我得更新維基百科了
你可能要記下那晚開車的是約翰
不是我,因為我脖子中了兩槍而昏迷
多虧了他,我才能如你所說 坐在這裡跟你說話
那就是約翰的魅力
我們這週好好過吧
- 都好了嗎? - 只要搞定我的工會代表就好
他說他很期待要破土蓋泳池
那個死胖子會游泳?
(世界卡車)
糟糕
糟了
- 你們在幹嘛? - 怎麼了?
拜託,你們不能...
太扯了
跟我承諾的一樣,同一輛車 從頭到尾,沒有人會起疑的
看來你的高中學歷派上用場了
你這個混蛋,我操,麥奇
對,操兩次對我來說就夠了
我雇用她是因為她很聰明
- 對,去你媽的 - 對,隨便啦
- 對,去死吧 - 臭騷貨
天啊,我在談生意
對,那傢伙賣車成功的次數
跟我付贍養費的次數一樣多,我沒付
我就說吧,從頭到尾
這樣吧,我算你們便宜一點
監視器有夜視功能,對吧?
什麼意思?妳想摸黑開車?
她的意思是如果我們在燈光亮起時 把監視器切換到夜視模式
就會讓監視器陷入黑暗
那油箱怎麼辦?
- 不知道 - 什麼?
好了,是空的
好,滾開,快開工
那是什麼?克維拉纖維嗎?
你死定了,朋友,死定了
衝啊,寶貝!
(好萊塢賭場)
我要去睡了
不知道妳有沒有看到,但這些信封裡
有不少每日津貼
對,我還是要去睡了,你也該睡了
- 好,去誰的房間? - 很好笑
那是我想的那個人嗎?
不會吧
捲毛華特斯
依迪絲米尼,孩子
- 好久不見 - 是啊
我想跟妳介紹我今晚的女伴,歌蘿莉亞
這是我的榮幸,幸會,我好激動
來和我們聚聚吧
是啊
請坐
- 我的競爭對手 - 不再是了,我以為你會心存感激
感激?感激什麼?
把大筆生意留給你,我聽說尼柯讓你很忙
如果妳覺得我該謝妳的話,那謝啦
既然妳早上不用上班,我請妳喝一杯吧
一杯烈酒
不用了,謝謝
怎麼? 妳還有其他任務在身,得保持清醒嗎?
我沒有,你呢?
沒有
我只是來慶祝我女友歌蘿莉亞買了新車
對吧,寶貝?
對,我的寶貝很照顧我,衝啊
該死,來了
我昨晚在飯店電視上看到他們在做這個
- 再說一次這叫什麼? - 野火
- 野火
看好了
見鬼,超美的
好,歌蘿莉亞,寶貝,吹蠟燭吧
好
- 好了 - 乾杯
大口喝下去,女王
天啊,真是...厲害
真怪
我還以為你臉上那鬼東西不能靠近火
沒人教過你指出別人的缺點很沒禮貌嗎?
- 沒禮貌 - 我一直不知道來龍去脈
- 是什麼狀況?車禍嗎? - 我不會出車禍
那是什麼?
就說是做生意的代價吧
這提醒了我,我欠你一次,對吧,約翰?
我們可以到外面解決,佛萊迪克魯格
現在的人都不重視場合了
老朋友威脅要在高級飯店大打出手
今天是什麼場合,捲毛?
我唯一一次看到我爸穿西裝 是他下葬那天
他風光體面了一兩個小時
然後他們把棺材蓋起來,蓋上泥土
除了自己的死之外,沒什麼好慶祝的
所以當妳問我今天是什麼場合 就是人生這種場合
從日出到日落
就是這種場合
我在棺材裡時 他們可以讓我穿著睡衣下葬
也許我會是有人幫你買睡衣的原因
還是我可能會幫你買套西裝
- 為什麼捲毛華特斯會在這裡? - 在這家飯店裡?
- 是尼柯派他來的嗎? - 絕對是他
不是尼柯派他來的
所以尼柯的另一個司機 在尼柯安排要出任務的週末
碰巧出現在這裡?
也許他是來賭博 也許他是來參加猶太成年禮,我不知道
我只知道尼柯不會瞞著我這種事
信不信
隨便妳
為什麼捲毛華特斯會在飯店?
- 我不知道 - 跟他說我們被耍了
叫約翰閉嘴
你知道上次我遇到那傢伙時
他想搶我的任務,還對我開了兩槍吧?
我知道
所以你沒理由相信他盯上了這次任務?
我不認為他盯上了這次任務
因為只有我和出任務的人知道這次任務
我不喜歡這樣,尼柯
我會打聽看看
尼柯,我知道你最近壓力很大
你想知道紓解壓力最好的方法嗎?運動
所以我幫你買了便攜坐式橢圓機
我阿姨茱蒂超愛用
她每天都用,直到她心臟病發過世
我就知道,我信不過那些傢伙 那個保鑣?還有死蓋瑞?
對,尼柯為什麼要派捲毛出任務?
妳比他優秀,所以也許不是這樣的
所以只是巧合?
不,不可能
就是這個
- 是嗎? - 對,就是它,那是捲毛的車
而且還是工作用車
如果捲毛沒有任務在身 他為什麼要讓我們知道他在這裡?
妳覺得他有那麼自大嗎?
他在週四下午穿著貂皮大衣
你覺得呢?
那現在怎麼辦?
我們需要另一個司機
我可以,我們不需要另一名司機
你有自己的任務,我不要冒險
地點很讚
對
妳確定是這裡沒錯嗎?
上面是這麼寫的
妳好,我是瑞貝卡,妳一定就是依迪
對,妳好,這是...這是約翰
房子不錯
謝謝,我們很幸運
坪數多大?
我不知道,我不是很...
抱歉,這張椅子的速度不如預期
爸
小依
米尼先生,我是約翰
好
我稍微聽說過你的事
對,我也是
對,你一定有
妳的電話來得突然
但我正在後面烤肉
希望熱狗和漢堡沒問題
有點突然,但我得去看看
小心!我差點撞到妳
- 又來了 - 對,我有一次輾過她的腳趾
這個家裡對殘障人士很無情,對吧?
莎蒂,跟依迪和約翰打招呼
- 妳好 - 妳好
她比較怕生
總之,你們餓了嗎?
我餓了
好
龜速駕駛?
可以的話就好了
我的一群車友
偶爾會把老車開到隔壁鎮的漢堡店
就是一群白髮老人還想追求青春快感
你習慣手動控制了嗎?
像賽車那樣?
或是像你教我的那樣在餐廳停車場甩尾?
我爆胎過幾次
我幾週後又回去,太投入了
忘了我的腿不能動
我贏了一千塊
我以為你改過自新了
依迪,聽著
我要到賭場出一次任務
好
約翰惹了一些麻煩,所以...
是那種「不成功便成仁」的任務嗎?
我需要另一個司機
我在這裡過得很好,依迪
- 所以不行嗎? - 我是坐輪椅的50歲男人
- 是我害你坐輪椅的,我很清楚 - 那不是重點
18年沒去接女兒是很長的時間
我是個該死的毒蟲和酒鬼
妳媽過世後,加上我的腿受傷
我當時無法處理得更好了
當時我以為那樣對妳最好
更別提我只會是個負擔,大小便失禁
需要靠人幫我從輪椅上拉起來
我不希望妳過那種生活
你應該讓我選擇的
妳說得對
對不起
以前我在學校惹麻煩時 你是怎麼跟我說的?
「我不接受道歉,我只接受改變」
你可以讓開,讓我出去嗎?
小依
依迪
我改變了
不是為了我
為什麼都沒人為我改變過?
妳說什麼?
我媽、我爸、你
不是那樣的,小依
你為了法官勒戒幾次?
- 我不知道,那不重要 - 六次
好,六次
你為了我進勒戒所幾次?
我上次去勒戒所,到了第五天之類的
我沒那麼不舒服了,所以他們帶我們上船
討論我們當初第一次喝酒
或服用奧施康定之類的原因
我正在想答案
我甚至不記得我要說什麼
但我有種瘋狂的...那個叫什麼?
頓悟時刻
我說:「我要下船去找依迪
告訴她我會戒毒,一切都會好轉的」
然後我就跳下去了
我聽到他們驚慌失措的聲音
原來我不夠健康,無法在三月的冰水裡
游2.4公里
我在水裡...
溺水或瀕死之類的
妳知道人們說的那種人生跑馬燈嗎?
我只有看到妳
因為妳就是我的人生
我完全照妳的話去做了
我戒毒了,我遠離了妳 雖然我每天都很痛苦
我試著找工作,但...
妳似乎要我變成一個全新的人
一個我從未有過的全新面貌
我們從未有過的樣子
我卻應該知道怎麼做
還要自己一個人面對?
妳為什麼不能跟我一起努力?
妳懂嗎?
我們為何不能一起面對?
好了
我們可以走了嗎?
我不想讓妳爸看到我哭
怎麼了?
我懷孕了
少來
- 是我的? - 少來
我甚至不知道我為什麼要告訴你 也不知道這代表什麼,或是...
- 妳為什麼要告訴我? - 真的...
我只是說這改變不了什麼
- 這改變了一切,依迪 - 不,約翰
一切
- 約翰,我不... - 這是一個家庭
我不認為我們能共組家庭
我們已經是家人了,妳和我 只是規模變大了
家人不會搶賭場
- 任何孩子都不該... - 那妳為什麼要告訴我?
我不知道,因為我什麼都告訴你
聽著,我們彼此相愛
妳知道我愛妳
- 對 - 對
我知道
我只希望你能停止
對,沒錯,妳只希望妳能停止
- 你在幹嘛? - 我要聽聽它
它?才不是這樣
- 妳又不知道 - 我知道
妳不知道
約翰?
(花旗骰)
我得請妳離開
你去哪了?你的東西都不見了
在通風口裡 我不信任那些爛女傭,妳呢?我才不要
好 我們很快就要跟那個保鑣見面了,所以...
抱歉,在我口袋裡弄亂了
本來上面綁了蝴蝶結之類的 看起來比較華麗
別提錢的事
我只用了我們在賽馬場贏的錢
是個寶寶,黃金寶寶
她說從頭到尾都是純金打造
別說謝謝什麼的
我才不會
妳很喜歡
這是為了感謝...
我救了你一命,卻收到一個黃金寶寶?
我們有寶寶了
好,我們該...該走了,你準備好了嗎?
我對一切都準備好了
歡迎回到
中部春季撲克大賽
兩位玩家爭奪三百萬元的獎金
和全新的道奇戰馬肌肉車
翻牌了,二、五、六
玩家率先下注九百
天啊,他直接平跟,湯瑪斯 來看看轉牌是什麼,是...
(員工專用)
(保全)
好,寶貝
我第一次就聽得很清楚了,不准賭博
- 我愛妳 - 我也愛你
真要命,喬許,我還以為我們是朋友
(贏家)
(撲克室)
這是我們的河牌
- 我愛死妳了,寶貝! - 我要爽死你!
太好了!
我看夠了
混蛋
太衰了
還覺得很猛嗎,兄弟?
你們不覺得我們應該去外面解決嗎?
我們應該到外面解決
北側有狀況
別打了!
想用玻璃刺我,混蛋?
請求支援
我這裡需要支援...
快下車
- 下車! - 熄火
- 立刻下車! - 熄火!
給他們好看,寶貝
切斷電源!
該死
快下車!
快點!
那就倒車吧
天啊
你在幹嘛?不能在賭場裡開槍
讓開!別擋路!
你右手就不能打小力一點嗎?
他們付我的錢不夠我減輕力道
下車,快點!
防彈
她往卸貨區去了,關門
交給我
她往你那邊過去了
看到你了,捲毛
天啊
- 靠邊停 - 可惡
- 我是想幫你,笨蛋 - 快靠邊停!
別擋路,我是捲毛華特斯
你在哪裡,約翰?
找到你了
該死
約翰!
約翰,拜託,別這樣
約翰,拜託不要
約翰!醒醒!
約翰,拜託,別這樣,拜託
約翰,拜託
拜託
我的錢呢,捲毛?
你幹嘛不自己去找任務?
我是可以,但最棒的任務是 已經有人幫你解決最難部分的那種
妳是怎麼找到我的?
我花了一小時檢查車上是否有裝追蹤器
(往賭場樓層) (保全)
妳找不到的,依迪
我把車和錢藏在妳絕對找不到的地方
該死
我猜是藏在很近的地方
你想讓事情簡單點嗎?有得必有失
你不是很擅長這種事嗎?失去這種事
約翰,你的臉怎麼了?
沒人告訴過你 指出別人的缺點很沒禮貌嗎?
真有你的,兄弟
你用我說過的話來對付我
但聽著,我心裡有數
依迪!
搞什麼?
可惡...可惡
抱歉
現在是什麼場合,混蛋?
(熟食店)
真的假的?
- 怎樣? - 我這個樣子
- 妳還丟我臉上? - 少在那邊哀哀叫
- 好,點心
我們還要多久才能再生一個?
以醫學的角度來看
- 醫學角度? - 對
那到底是什麼意思?
妳知道是什麼意思
我擔心我們養不起第一個孩子 你還想生第二胎?
現在輪到我為那種事操心了,好嗎?
我可以的
- 是嗎? - 對
好吧
好
好,我們把錢拿去蓋瑞家吧
錯了就是錯了,我可能欠你一個道歉
抱歉,蓋瑞
上車,寶貝,上車
- 你做了什麼事? - 寶貝,上車
你做了什麼事?
依迪,我們得走了,快點
這是我們的機會,我們從未有過的機會
我們可以重新開始
依迪,我可以改變 為了妳,為了我們的家庭
- 為什麼? - 為什麼?
我這麼做是為了我們,為了我們家
三百萬元足夠一走了之
依迪,不會有事的
就我和妳,我們...
我們...
該死
好
我們拿回去就好了,對吧?
他會很樂意...我是說,有這麼多錢
他一直都很喜歡妳,對吧?
那個混蛋一直都很喜歡妳,所以妳就...
對不起
我到底有什麼毛病!
好
沒關係
好
我們是天生一對
是日月間注定好的
我們總會碰頭
好,裡面有點暗,所以小心腳步
小心腳步?這些階梯我看了30年了,喬吉
好吧,你餓了嗎?
我在冰箱裡放了烤雞,我們可以吃一吃
你今晚到底要吃幾次?
出去吧,喬吉
妳要喝茶嗎?
妳做了對的事
對的事?
這對妳來說是最好的決定
對約翰來說也是
妳知道我本來要怎樣對付他
你應該不知道喬吉給捲毛這份差事
我到現在才知道
因為沒有必要鼓勵我出任務
我也不會分到一杯羹
也許我知情
喬吉偷我的東西好多年了
我已經不再去計算有多少...
但他愛我,喬吉
他比我有過的女人或老婆都還愛我
從我們小時候開始
他總是無法克制自己
他總是無法區分那兩件矛盾的事
愛我和偷我的東西
喬吉就是這樣
我想我需要知道身邊總是有人
會像他愛我那樣愛我
現在怎麼辦?現在誰要來愛我?
你有幾間浴室?
我有幾間浴室?兩間
但樓上的馬桶壞了
修好它
修好它?
妳為什麼這麼關心我的馬桶?
我在寄養家庭時
甚至在那之前...在我媽...
我住過的每間房子...
有些破地方住了六個人
每間房子都只有一間浴室
總會有人在你洗澡時...
狂敲廁所的門
有一天我和我媽 開車經過一個像這樣的社區
我真的很想上廁所
我媽敲了某個女人家的門
我嚇壞了
她讓我們進去,那位女屋主
她叫我用樓上的浴室,因為樓下的很髒
那表示她有兩間浴室
總之,我在裡面待了好久
沒有人敲門
後來我媽告訴我,那位女士一個人住
之後每次有人問我長大後想要什麼
我都說有兩間浴室的房子
在我的幻想裡,第二間浴室是給...
是給約翰的
他可以弄髒他那間
我那間可以保持乾淨
我還是會買那種房子
修好你的浴室
拿一成彌補妳的損失
我已經拿了,比較接近兩成
依點狠
總是在幫大家收拾爛攤子
不再是了
喬吉?進來
(米尼修車廠)
妳有幫樹澆水嗎?
小姐,我想妳的爛史努比聖誕樹死了
我愛那棵爛史努比聖誕樹
對,既然是妳求來的,那妳應該自己澆水
我要去弄吃的了
那最好是巧克力
有一半的機率不是巧克力
你臉上都是巧克力嗎?
請進
那是誰?
天啊,謝謝你們過來
好,麻煩你,我會...
妳好
小約翰!
《狂野時姬》
字幕翻譯:蔡宛茵