（蒙泰絲航空及太空博物館）
好啦，不如…
要紅箭熱狗配太空洋芋片？
隕石意粉？
銀河葡萄杯？
艾力奧，你要食嘢
記得你媽媽會幫你點什麼？
索利斯少校，你點會喺度？
嘿！我陪侄仔來
我要氹佢食嘢
係喎…你侄仔
我聽聞你大哥大嫂的事，我好遺憾
有心
我們仍在平復心情
那太空人計劃呢？你不是要…
不了，不去了
現在不是時候
我好明白
不過我同新室友相處得好開心呀
係咪呀，老友？
弊
哈囉，我們是來自地球的小朋友
自古以來
人類都一直仰望星星思考
人類是否弧單？
航行者號就是為了找出答案
這無畏的探索者要執行一個任務
它會去比任何人類去過更遠的地方
去比宇宙遙遠邊界更遠的地方
航行者號再無機會見到製造它的人類
它將繼續漂流，孤單上路
但或者有一日
某些遙遠世界會收到它的訊息
航行者就完成到任務
證明人類在宇宙並不孤單
艾力奧！艾力奧！
艾力奧…
你沒有事嘛？發生咩事？
你點呀？
太空真有其他生物嗎，奧嘉姑姐？
嚇？
走啦
你不可以突然走開，艾力奧
我代表加拿大政府及人民向你們打招呼
哈囉，我們是來自地球的小朋友
《外星奇遇記》
（外星人！） （綁架我啦！）
等等先
掂曬
艾力奧！
（暑假玩開心啲！記得看書！）
（加班，對不起 - 奧嘉姑姐）
（喂 外星人） （綁架我啦！）
（外星人望呢度） （求嚇你啦！）
嘿
你是艾力奧？
你邊位呀？
你貼街招話有業餘無線電會？
我叫艾力奧索利斯
業餘無線電會主席兼會長
會址就喺沙灘
勁，我叫布斯
好極，犀利…你有帶來嗎？
有，是我爸爸的無線電機 但我有自己的代號
叫 PXLOL
但有時其他人聽到會笑我
最遠打過去邊度？
星期五時我打到去…
俄亥俄州
我連接兩部機，接收範圍就加倍
好啦，你走得喇
走？等陣先
其他人呢？
好可惜，大部分會員突然之間患上…
失憶症…唔記得嚟
但三個月後的聚會再見
-點呀，布斯？ -喂
一、二…
你爭啲搞錯
嘿
掂
犀利
他叫加納，他都想來
嘿…你頂帽搞咩？
我已講過聚會要延期，生蛇唔講得笑
你頭先話失憶症喎
天啊，沒有錯…仲會傳染添！
-再唔走就會染到，拜拜！ -個細路搞咩？
老友，算數啦
他父母過身了
喂！那是機密消息
身為無線電會會長，我要…
你整嘅？
咪搞
-咁係正常？ -咪搞！停手！
哈囉？哈囉？聽到嗎？
-畀我看嚇 -你咪掂
-我想看嚇 -我要回覆呀
-放手！ -咪咁啦
唔好呀！
嗱，唔關我事呀
我無心要…
唔係嘛
你個飛唔出太空、成肚廢氣的…
太空垃圾！
超新星爆發程序！
走開啦，你個騎呢怪
-你兩個停手啦！ -他咬我！
喂！你幾個搞咩？
你有沒有搞錯！
喺沙灘打交，仲逃學？
係咪要我幫你裝個追蹤器？
仲有你隻眼
醫生話兩星期內不准摸
艾力奧！
你指即時開始
我認真的！你到底諗緊咩？
我原本一個人好哋哋曬月光
-突然兩個曳仔就襲擊我 -咪咁
求你搵次望住我對眼，講真話
（對唔住）
停！我不會學「艾力奧話」
（學幾句吖？）
索利斯少校
你今晚去研討會嗎？
太空人選拔計劃會派人來演講
不，不去了
屋企有事
噢，他就是你經常提起的侄仔？
沒有錯，就是他
夠了！
你到底想挑戰我底線，抑或唔夠瞓？
你呢刻邊種心情？
我唔知呀，但你似係呢種
好啦…我要開最後一個會議
你乖乖坐定
唔好郁、唔好講嘢
或整傷自己，乖十分鐘就得
我已經夠曬忙
為什麼要開緊急會議？
你未知傳聞？
阿嘜話搵到外星人
有好戲看喇
好了，阿嘜先生，請你報告
少校…
索利斯少校，較早前…
我從星際空間接收到這條訊息
阿嘜，好心你啦
-好夜喇… -等陣先
細心聽嚇
你好，地球
1977 年，美國太空總署發射了…
-金唱片 -金唱片！沒有錯！
-咩話？ -金唱片！阿長官
就似地球的瓶中信
哈囉，我們是來自地球的小朋友
看到未？
你好，地球
我覺得星際空間有人收到訊息
然後向我們發送回覆！
-阿嘜 -少校
-阿嘜 -少校！
這次唔可以當沒有事，一定要回覆
我已調整所有衛星去發送回應
或會引起系統故障
對唔住…又或者會短路著火
不過換來第一次接觸就好值得！
一切就緒，你開口就得！
如果有人，或者有嘢…想與地球聯絡
你想由哪個代表地球去回覆？
你…
返屋企啦
-放一星期假 -放夠兩星期
咪咁…大家要信我
少校，求求你！真的有外星人！
少校！
放開我！
我想提醒大家，我們是軌道分析員
負責追蹤太空垃圾 而不是模糊的 UFO 訊號
大家不如…
不如休息五分鐘
今晚太辛苦了
正一傻佬
我是來自地球的艾力奧索利斯
我沒有惡意
而且超級希望加入各位
我有創意、勤力…
仲好大隻
快來接我，我等緊
好啦，拜拜，愛你
好嘢！
太好喇！
弊
時間無多，外星人隨時會到，要執行李！
我會負全責…但你都有細路吖？
我好快就走，唔駛擔心
-只執幾包零食 -艾力奧！
對唔住，長官…咩話？
你唔介意少邊包？辣味？
-就辣味啦 -我明白
要帶叉？會當成武器？
無謂冒險！帶匙羹啦
又靚又和平的匙羹
-我件靚斗蓬呢？ -你都係，長官
-洗咗？ -唔該曬
-喺度！ -艾力奧…
藍色定綠色？邊隻色代表「帶我走」？
但又唔太心急？
艾力奧，停呀！唔該！
外星人不會來接你
但嗰個人話…
你完全失控…你同人打交
又令全個基地停電
我仲幾乎畀人炒！
我們要試試其他方式
寄宿學校？你想送走我？
不，只是宿營，只不過幾個星期
我唔去得，外星人今晚會來
你需要識幾個朋友，一個都好吖
我不想要朋友，我只想見外星人
為什麼？
因為外太空有五億個宜居星球
總有一個想收留我！因為你明顯就唔想！
我當然想！我們是一家人！
你不是我家人！
你的生活不在太空，艾力奧
而是在地球
我搞唔掂
有哪個會搞得掂？
我聽日會送他過去
問問下學期可否入讀
我知
但我從未諗過我人生會繫咁
這是古老的人類主題
幾乎所有文化中都找得到
包括宗教、民遙、迷信
直到現今的科學
在這個時代去尋找其他生物會好特別
因為我們是首次可有實際行動
不再只是空想
我們可以送太空船去鄰近星球
可以用大型電波望遠鏡
觀察最近有沒有訊息傳來
而這一切為解答人類最想知的問題
人類是否弧單？
別過來！
你知嘛，我細個時都參加過
你這刻可能不相信…
不過這裡會對你有好處
-杜魯門輔導員，傾兩句？ -無問題，少校
我兩個搞到一身蟻…
都是因為你
沒有錯，多謝曬呀
-你小心啲呀 -咪就係
佢一定嚇到彈起！
跟我指示
安靜…靜啲
不會弄傷他吧？只不過嚇一嚇？
來嘛，一定好搞笑
收聲啦！你會嘈醒他，快走！
安靜！靜少少！
你好，地球人
我們沒有惡意！
佢去咗邊？
阿典娜五號，廢置衛星正飄去你那邊
我正幫你計算新航道，請稍等
請講，基地
減 53，再加 32，轉 7 度
知道，收到
抱歉嚇到你
今日有好多衛星干擾航道
收到，阿典娜五號中斷連線
（一切順利？）
艾力奧！
-出來吧，唔好匿埋！ -艾力奧！
-你唔想一齊玩？ -又話想識外星人？
出來吧，一定好好玩
他一定在附近
出來，太空仔！我們知道你在附近
（帶）
（你們的領袖）
（過來）
（帶你們的領袖過來）
（唔該）
捉到你！
你們搵到我
我們要報仇
唔駛喇，留返下次先報啦
等等…係乜嘢？
希望你中意食
後面有嘢呀
看嚇！
你死梗喇，索利斯
捉實佢
等等先
求嚇你
好嘢！
好嘢呀！
真的來了！來接我！
我就知道一定會！
太好喇！
正呀！
多謝！
好玩呀！
嗨
我都話啦！我早就知外星人搵我 你救了我一命！
我保證我會盡力幫助…這隻太空船？
這是太空船嗎？要做邊樣先？
用探針？採樣本？
我全身都有樣本
測試…測試…
你現在聽得明嗎？
聽得明…勁呀
好高興認識你
我叫「Ooooo」，是液態超級電腦
我先幫你調較地心吸力
-唔駛，我慣呀 -地心吸力開啟
請你飲杯歡迎「果粒」 由宇宙聯盟免費提供
多謝
等等，咩聯盟話？
歡迎來到宇宙聯盟
一個由不同銀河系 各種高階生物組成的聯合組織
全宇宙最聰明的生命體 都會來分享知識、新概念
仲有食譜！
歡迎！
-歡迎！ -太好了
你們好，各位大使
非常興奮跟你見面
你清曬杯喎…我幫你添飲，老友
多謝
犀利！一個小腦、四個腦葉
仲有骨髓
介意我伸進去望兩眼嗎？
姬絲塔，咪咁快讀心，今日先認識怎麼
我好抱歉
我是光星的姬絲塔
法拉臨門的希歷士
塔門的塔文
你呢？
艾力奧索利斯，來自地…地球！
為新候選人乾杯 敬「地地球」的艾力奧索利斯！
-他到了！ -艾力奧索利斯
看嚇，艾力奧呀！
新候選人！
歡迎！
我中意你隻眼！
我們一直在宇宙尋找思想相近的新物種
我們覺得你絕對是 宇宙聯盟的完美候選會員
你指我可以留低？
只要所有會員同意，就可以
到時你就是我們的一份子 可以有幸戴上這襟章
來吧，大家都好想認識你
我們都帶了獨特的知識和興趣來分享
你好嘛，萊絲！
你好，幸會
萊絲創造出宇宙控制器 大家都會用來控制地心吸力
溫度
及翻譯所有已知語言
你識「艾力奧話」？
（連粗口都識？）
（最後個詞我都唔識！）
-拜拜！ -拜拜！
拜拜！
這是我最新的設計，你試嚇
哈囉
我是宇宙用家說明書
我知道宇宙所有奧秘
生命的意義？
黑洞入面有什麼？目標會帶來…
哪個會打贏？
揸住棒球棍的大猩猩？抑或十隻黑猩猩？
打交…不會有真正的贏家
大猩猩
這些細細隻生物叫迷你毛絲
可以用奈米技術製造出任何你想要的物品
講笑嘛？
好型呀！
這裡是我見過最正的地方
這裡是…廁所
每次都咁好玩
正呀
我根本就屬於這個地方
我早知你們在找我
我們當然一直在找你
收到你送來的可愛迷你太空船就開始找
航行者？
我們在行星帶發現它
手工非常好
過獎？
我們想知什麼生物製造它 所以發出了邀請
我們好高興收到你們星球的正式回覆
我是來自地球的艾力奧索利斯 而且超級希望加入各位
我有創意、勤力、仲好大隻！
快來接我，我等緊 好啦，拜拜，愛你
-好感人 -我們好高興…
終於跟你見面
地地球的領袖
你為什麼塊面紅曬？
-因為… -各位大使
有件重要事要各位處理
是關於另一位候選人
-是他 -天啊
快點過去，要盡快！
失陪
一齊去啦
各位的科技加上我的武器 就會變成無敵的同盟
立即批准我加入宇宙聯盟！
好遺憾，格爾鋼候選人
經過我們評估之後，你…
不適合加入
我…格爾鋼勳爵
高拿族的血之帝王…不適合？
我們信奉互相包容、保持開放態度…
我已經好包容！
對唔住，唔係你嘅問題
係聯盟嘅問題
唔係話佢好有問題咩？
如果我不能加入宇宙聯盟
就用武力解決！
你們準備被我征服！
好暴力呀！
為什麼要開個新窿？
我提議大家走佬匿埋
好呀，一齊去宇宙邊緣，熄曬所有燈
包括我，係咪？
好抱歉，索利斯候選人
根據目前情況，我們無辦法收新會員
申請無限期擱置
-但我才剛到！ -真可惜
不如你幾千年後再申請？
不如去搵格爾鋼勳爵商量？
-你去吖！ -我唔去
-我怕醜呀 -我好忙
-我過敏 -我就快無電
放心，我會送你返地球 你可以過原本的生活
原本的生活
唔好…唔好呀！
我去！
我是地球的領袖
我絕對是最佳人選
佢講咩話？
-真奇怪 -我諗唔通
-你肯搵格爾鋼勳爵傾嚇？ -你打算點傾？
你是解決衝突的專家？
駛乜講！我的人生從來只有衝突
我仲有戰鬥傷疤做證明
這次終於不一樣
不再次次遇到惡霸都要走佬
他真的信得過？
沒有錯，你有何好處？
為什麼你肯接受這危險任務？
因為…
你們需要我
而且我都一把年紀，是時候回饋社會
如果你成功勸走格爾鋼 我們就立即批准你加入
那我身為地球的領袖 準備好為大家效勞
-好極，非常好 -犀利呀！
-好勇敢！ -太好了！
索利斯候選人，你果然充滿驚喜
當格爾鋼再來時，我們會做好準備
現在，正如地地球人所講
好啦，拜拜，我愛你
放心，交畀我
有我就沒有問題
仲有一件事
好，你講啦
當你跟軍閥談判時，要有替身扮演你
介意我採 DNA 樣本嘛？
無問題，你想點樣…
哇，我第一次採樣呀
你這樣的世界領袖，不可以突然間失蹤
否則你的星球會大亂
所以複製泥幫到你
這是…
你是…
我？
包…
剪…
黑洞！
-太空好正！ -太空最勁！
進去啦
對唔住呀
搵食係咁啦
咁…我有咩目標？
咩意思？
我要轉變一下？
抑或做返沒有自信，渴望搵到歸屬感的你？
嚇？我好正常，你正正常常就得
咪做騎呢嘢，明未？
-明曬 -好極
玩開心啲
地地球的習俗真有趣…軍閥在等你
我想複習一下再過去
乜都知嗰舊嘢呢？
你指呢舊？
哈囉，我是宇宙用家說明書
你想知生命的意義？其實…
唔係，我想知點樣同兇狠對手談判
無問題
-我有幾章講同理心 -唔要
-促進雙方關係？ -唔要
趕盡殺絕的交易？
就係呢樣，有筆嗎？
似乎你犧牲的機會越來越高
需要先通知你在地地球的家屬嗎？
不，不需要
一開始就要有霸氣
最重要是保持冷靜
咪再叫我保持冷靜！
有沒有搞錯！這是宿營抑或格鬥會？
他只是個天真小朋友
如果你話咁樣叫培養性格
我一定會去搵你老闆投訴
或者搵佢老闆…所有人的老闆！
太離譜喇！
（下次再來玩！）
我不應該留低你
沒有錯，他們追打我 因為我又奀又細粒
不過晚餐有薄餅食，整體都算幾開心
你隻眼點？有沒有腫？
-有沒有整到？ -沒有事
對唔住，我昨晚沒有搵你
-因為有怪事發生 -唔緊要
我要追蹤來自太空的奇怪訊號…
返緊屋企？晚餐食咩？
起司焗通心粉
我以為你會有興趣聽 如果真有外星人從太空發訊息…
今日清晨沿岸多雲有霧
艾力奧？
普通起司抑或白切達起司？我好肚餓
你唔想傾外星人？
唔想，最好以後都唔講
你講真？
咁…太好喇
對你是好事
我好中意首歌
見到他嗎？
見到，他帶了好多…
同伴
這次精彩喇
好了，要有自信、要有霸氣
他來了！
他來了！終於到！
我們的大救星
抱歉遲到
格爾鋼勳爵會過來？
不，是你要過去
好啦，拜拜，愛你
乜鬼嘢掣？
紅色？綠色？
歡迎，索利斯船長
你已選擇我方坐標地圖
船艙壓力、保護罩系統 營養奶昔、薄荷糖
清理膀胱模式
他找到薄荷糖
你已設定你的家鄉星球為目的地
地地球
確認，抑或取消？
祝你好運
取消
好啦…我得嘅
再左邊少少
雙手揸住十點同兩點鐘位置
他簡直英雄一樣
嗨，帶我見你們的領袖
好了，望實佢對眼，要夠氣勢
你是大佬、你最煞食、你…
宇宙聯盟就派你來？
你比我想像中更細粒
你夠係啦
咩話？
你點先肯放過宇宙聯盟？
高拿族中意聽住尖叫聲談判
放！
後助力有點大
輪到你
弊！我漏低枝手臂槍喺屋企
不如大家…
我借一支畀你
你真好人
大家都是領袖，而且…
放！
雙方一定可以搵到辦法…
雙贏的
玩花式喎
或者我同你溝通到…放！
但那些宇宙聯盟弱者
個個都當我怪物
他們竟敢拒絕我！
如果他們不想要你…
（引起敵人共鳴）
不如搵個想要你的地方？
你講多次？
一定會有其他地方…
好想要你這種強壯猛男
但宇宙聯盟聚集了所有偉大領袖
我不夠偉大嗎？
當然夠啦
但為什麼你要浪費時間 與不明白你的人溝通？
你是時候向前望
係咪？鋼…哥？
鋼哥？
沒有錯…又咩事呀，偉高？
血腥殿下，小王子想見你
激鬼死我…同佢講我好忙！
繼續剛才個話題…咪再理宇宙聯盟
你都做人爸爸？
係呀
做爸爸太難喇！
他完全不明白我的工作有幾重要
我好明白，如果搞佢唔掂，就送走佢
我都係咁，所以…
「搞佢唔掂」？
我意思是…
你覺得我搞唔掂自己個仔？
唔係，我沒有咁諗
咁你即管講我知，我有咩做錯？
唔緊要喎，我做家長都好差
-咩話？ -大家都唔識做父母
而且根本唔想做，係咪？
等我提醒你同緊哪個談判！
我是格爾鋼！高拿族的血之帝王…
蟹狀星雲的禍害，而且是個偉大爸爸！
放！
好呀，不如大家冷靜一下…
談判結束…阿軍！
押個囚犯去監倉！
囚犯？咩話？
你會被困監倉 望住我毀滅你心愛的宇宙聯盟！
唔好！等陣呀！
他完全變成另一個人
-喂，艾力奧 -嗨，阿占，你背脊點呀？
-你知啦… -明白曬
個宿營真的幫到手
我估都係
不過他只住了一日
我偷聽到上校大讚你
真的？她真的有？
真的，你最近好勤力嘛
太好了，還以為以後沒有得翻身
大家都對你好滿意
等陣呀，求求你，你搞錯了
我是地球的領袖！
地心吸力…關閉
好了…地心吸力重開！
我要返去搵格爾鋼，仲有咩未試？
「談判籌碼」？即是珍貴物品？
我要去邊度搵…
嗨，你好呀
我仲後生未想死…
我仲後生未想死呀…
咩事？搞咩呀？
翻譯機呀，犀利
-你會食我？ -嚇？
我見你太驚先包實你
如果我驚，媽咪都會包實我
我好少沒有被包住
你只是個小朋友
咁又點？你咁講太沒有禮貌
唔係呀！喂！返嚟呀！
我唔係笑你！
我叫艾力奧
你呢？
你真想知我個名？
我…比較想落地先
我叫歌爾頓！從來沒有人問過我個名
我成日都問好多問題
不過沒有人問過關於我的事
例如我最中意的顏色
是紫色，如果你想問…你想問嗎？
做咩啫？只是我件盔甲殼
-嚇？ -我畀你看嚇
你看！
每個高拿族人長大後都會有一套
有齊武器、炸彈、各種小配件
仲有杯架！
量身訂造的
所以…如果高拿族除低盔甲 就和你差不多？
沒有錯，不過沒有族人會除盔甲
因為暴露自己柔軟、溫暖的身體
會永遠令自己和家族蒙羞
我好期待著盔甲呀
我一定會好帥哥
警報！有囚犯走甩！
-弊 -講緊你呀？
成件事是複雜的政治問題，你不會明白
-你是星球的叛徒？ -去咗邊？
-檢查每間房！ -你是殺手？
-你兩個跟住我，走！ -你做了什麼？
知道，長官！
講啦，我最叻守秘密
-沒有發現 -繼續搵！
秘密就是…
我都是小朋友
嚇？真的？
真的
我呃宇宙聯盟…
咩話？
唔係嘛？你好癲喎
我知，現在格爾鋼想炸死大家
除非我搵到談判籌碼
他珍惜的物品…但他最珍惜什麼？
我爸中意血、榮耀和令敵人痛苦
-有一次… -等等先
格爾鋼是你爸爸？
我以為你知，我同佢餅印一樣
你望真啲
談判籌碼
我最近有練背肌
你可不可以…幫我一個大忙？
當然可以
談判籌碼？勁喎
我從未做過談判籌碼
我做過豬隊友、陀衰家
-做過負累 -到我只太空船未？
就快喇，我仲做過枕頭、騎呢怪
麻煩鬼、百厭星
幫幫手，唔該
最近大家都無視我
但這次我爸一定會關心我
你屋企人關心你嗎？
我姑姐奧嘉不關心我的
只要送走我，她就可以做想做的事
例如去做太空人之類
她為了你放棄做太空人之類？
哇，她一定好愛你
不，她不愛我
但現在我有機會加入宇宙聯盟
一個真正屬於我的地方
所以我靠曬你了…
談判籌碼
扭啊扭
索利斯候選人？抱歉打擾你
只不過高拿族的太空船…
似乎將大炮對準聯盟
這是談判的一部分？
只是演習，放心
扭啊扭
走啦
這些通道用來做什麼？
是熔岩槽，發射大炮時用
歌爾頓，我不防火的！
-係咩？你唔早講？ -歌爾頓！
沒有事的，你爬入我個口
嚇？唔制呀！
信我啦
入面都幾舒服喎
係咩？我未入過去呀…坐穩
好玩呀！
好爽呀
你沒有事嘛？
好嘢！
放我落去
多謝你，歌爾頓
小事啦，擊個掌
要飛幾耐？機上有零食嗎？
是索利斯候選人！我肯定他會帶來好消息
小心！
我好興奮！我好興奮呀！
-索利斯候選人？ -搞咩呀？
Ooooo，打畀格爾鋼勳爵！
-沒有問題 -這位是？
到底係哪個…
-你！ -沒有錯
是我！地球的領袖
而且談判未完，因為現在我有…他！
天啊
歌爾頓？
沒有錯，而且好快 歌爾頓就會永遠停頓
嗨，爸爸，我是談判籌碼
唔係呀，講另一句
救我，爸爸！他制服了我
他太大力…而且好大隻
你收聲啦！
係咩聲咁難聽？停呀！
你要發誓…
用高拿族的名譽發誓
和平地離開宇宙聯盟，永遠不再回來
我的高拿族名譽？
你明白你的要求嗎？我會…
停呀！
我屈服！
我用我的名譽發誓…
你真的出乎我意料
你有我的承諾
我會來接我個仔
但如果我個仔有一節少一條毛
你就會見識到我有幾火爆
做得好，我早知你有本事
過獎
我好想盡快解決這事，正式歡迎你加入
我立即幫你訂造會員襟章
中意這顏色嗎？
好正呀
而且你絕對應得的
但首先，大家要準備迎接格爾鋼勳爵
來吧，各位…快點！
各位先走啦，我要搞定個談判籌碼
好呀，索利斯候選人 邊間餐廳好食呀？
我們成功了
沒有錯，你好型呀
你沒有事嘛？
我從未去過外面
這裡太凍了
嘩！個裝置好犀利呀
看住喇…地心吸力關閉
地心吸力關閉
咁就覺得犀利？跟住我啦！
勳爵，接駁船已準備好，出發未？
未，未得
小王子被擄走，全因為他軟弱
欠防備、太柔軟
準備好他的盔甲殼
但這需要時間，血腥殿下
立即去！我們要在宇宙聯盟 舉行歌爾頓的儀式
他們見識到高拿族有幾犀利 一定會驚到震！
-準備好未？ -得喇
未得呀
好啦…得喇
數三聲
一、二…
-二個半 -二個半
三！
-玩多次？ -梗係啦
-數三聲 -一、二
好玩呀！
唔係呀
勁呀
全部地球人都識講艾力奧話？
唔係，得我講
仲有我父母
至少以前會講
我姑姐就沒有興趣
但我會一直講，因為不想忘記
你父母出事了？
沒有錯
我好遺憾
我知道這是兩回事 但我媽咪都好少陪我
她經常去打仗
我好掛住佢
有時我覺得，爸爸根本不想要我
我明白你感受
世上唯一想要我的人已不在
但我唔知呀
如果…
是我不值得別人想要呢？
我以為是地球有問題…
但萬一是我有問題呢？
我中意你呀
我覺得你幾好呀
他帶了你的盔甲殼來
似乎是
但那算好事，對吧？
當然好，盔甲殼有噴火器 又有圓鋸、硫酸槍
我可以著住去戰鬥、侵略、殺戮…
歌爾頓
你其實唔想著盔甲殼？
我想呀…應該想啩…
唔想…唔想呀
我一直扮想著，但根本就係呃自己！
我一著上身，就沒有得再去玩、游水
甚至做任何事
到時就慘喇！
為什麼你唔講？
因為所有高拿族都一定要著！
這是傳統
如果我拒絕…
爸爸一定憎死我
歌爾頓，你唔駛著
但我都沒有得揀
一齊諗辦法
雖然未諗到，不過…
等等先
做咩呀？
要做咩呀？
畀你爸爸最想要嘅嘢
我？
係，但又唔係
複製泥？你肯定行得通？
一定得，唔得咩？
我唔知呀，複製品真是呃到我爸爸？
我爸好聰明的
一定得，我示範你看
Ooooo？Ooooo？
-係？ -我想看嚇我個複製人
沒有問題
好香喎，細路
是秘方
你一定中意
你點會樣樣都叻？
嘩，似乎真的行得通
好啦，就試試
好呀
好啦！
好了，你爸會將你的複製品帶返高拿星
我就會成為大使
我同你以後唔駛再返高拿星
或者個爛鬼地球
簡直是三贏
掂！
我叫歌爾頓！
哇！我真是咁大隻？
你，跟住嚟
知道
你匿進去會安全，沒有人可以打開
好了，歌爾頓，入太空船啦
知道
我分不清你兩個
犀利！
認真，哪個係正版？
我
匿進去，唔好出聲
我好快返
走啦
你好真呀，我完全看唔出有分別
我完全食唔出有分別
我都話啦
點估到乳酪代替牛油一樣好食
而且少一半膽固醇
好正呀
我幫你收碟
唔該
我返入房瞓喇
好呀，但你過來先，細路
早唞
（綁架！洗腦？妖精？） （朋友？你邊位呀？）
（艾力奧活動紀錄）
（《你被綁架：外星人綁架實錄》）
點會咁？
嗨，不如大家傾嚇
我下一個表演…你諗一個數字
等等
得，諗到
好…知道了
我唔知仲拖延到幾耐
索利斯候選人呢？
我肯定他就快到
我感應到個數字是…
-七 -嚇？
-講中喎！ -夠了！
我個仔呢？
喺度！佢喺度！
爹哋
-佢沒有離棄聯盟 -佢嚟喇！
謝星謝地
格爾鋼勳爵，歌爾頓王子還返畀你
阿仔…他有傷害你嗎？
沒有，個個都超級友善
你準備成為全宇宙最強勁的戰鬥機器未？
令敵人一見到你就驚到震
證明高拿族有幾…
得喇！開始啦！
其實我仲有好多未講 但好啦，即刻開始
正呀
好彩
見證高拿星的力量
見證呀！
-好精彩 -好犀利
咁就好喇
既然各位守信用
我都會守承諾，離開聯盟永不再來
高拿族，撤退！
索利斯候選人，你成功了！
做得好
真是犀利呀！
沒有事嘛，仔？
沒有事呀，我好期待不斷去打仗
搶掠無用的星球，帶來永遠黑暗…
我有榮幸加入宇宙聯盟嗎？
聯盟有榮幸至真，索利斯候選人
我或要改口叫你…索利斯大使
你是會員了
-我中意你呀 -歡迎！
原來是複製品
我個仔呢？
不過…
你點會發現？
做爸爸的…一定分得出
你！讀佢個腦
搵出真相
唔好呀
放開我！
好對唔住呀
唔好
唔好呀！
唔好呀，求嚇你
點呀？看到乜嘢？
你個仔匿入停泊區的外交船
派軍隊過去！
食多個布丁吖，艾力奧
多謝你呀，歌爾頓！
艾力奧？
你已選擇我方坐標地圖
頸枕、潤唇膏、薄荷糖
目的地？
地…地球？
確認，抑或取消？
嚇？確認？
O，即刻打開去地球的通道
你想做咩？
你自己講，定我講？
求嚇你唔好
他不是地球的領袖
-嚇？ -乜嘢領袖都唔係
他只是…
一個小朋友
-嚇？ -弊喇
-我唔明呀 -唔係呀
她搞錯了
我是地球的領袖
我仍然幫到手！
求嚇大家…畀我留低
我個仔唔見咗！
-嚇？ -但我明明見到！
大家同你一樣意外
扣押全個聯盟！ 宇宙聯盟現在由高拿族控制！
咪掂我！
萬事有商量！
是他的錯！跟我們無關！
大話精！不守信用！懦夫！
走呀！即刻走！
好對唔住
你已惹夠麻煩了！
唔好！
反轉全個聯盟！搵到我個仔為止！
弊
唔好漏低我
求嚇你
我幫你拎
唔該，細路
弊，我帶漏…嗰個…
-我知，我好快返 -唔該
你都搵唔到？掟過來畀我
著啦！
爛鬼電筒！
對唔住
你沒有事嘛？
有事呀…我就快癲！
我在沙灘嘗試聯絡不明外星人
我真的…
覺得好…
孤單
你不會明白的
其實…
我明呀
（外星人 帶他回來！）
我以為你唔會掛住我
我好掛住你
你所有一切…我都好掛住
但你不想過這種人生
我唯一想要的…
就是你
奧嘉姑姐！
嘿，你返嚟喇！
基地似乎有大件事
等等，我只太空船呀
-歌爾頓喺入面！ -哪個話？
我個朋友
-你識到朋友？ -勁喎
沒有錯，而他需要幫忙 你有許可證進去？
我邊有咁高級
一定有辦法入到去
好了…等我諗諗
如果兩位不再需要我 我就開始自動解體程序
兩位可以將我灑落植物做肥料
咪住！
有沒有講過係咩？
沒有，不過異象解析部和太空總署正趕來
會是…外星人嗎？
你指綠色小人？你唔係信呀？
哪個？
係個細路
嘿，你唔准入嚟
你可以幫幫我嗎？
我有少少唔舒服
拉開他！
幫我拉開他！
彈咗入我個口！
為什麼酸嘅？
揩到我！
救命呀！
感激你的犧牲
歌爾頓！
你朋友呀？
艾力奧？
你點會喺度？
你又點會喺度？
我叫過你匿埋
對不起
我不小心啟動了太空船
歌爾頓？歌爾頓！
-他病了？ -他的控制器壞了
這裡對他來說太凍！
嘿！
舉高雙手！遠離個樣本
我叫你兩個退後！即刻！
你學識艾力奧話？
數三聲就掟雪糕
雪糕？
你兩個講緊咩？
雪糕！雪糕呀！
頭盔！
-哦！你講好啲嘛 -夠了！
三！
踩油！
天啊
實在太…
犀利呀
撐住，歌爾頓 奧嘉，你揸太空船！
-點揸呀？ -唔該啦！
歡迎你，臨時船長！
畀你件外套我
對不起，歌爾頓，一切都是我錯
你放心
我會送你返屋企
飛船，去宇宙聯盟
未能使用超空間飛行，路線受阻
嚇？明明沒有障礙
我話「未能使用超空間飛行，路線受阻」
有沒有搞錯！
做咩呀？
我們在太空垃圾層
-快啲飛出去 -唔好！
-啲垃圾快過子彈 -你份工唔係負責呢啲？
我從地面分析的
我不知道垃圾的方位
我需要海拔、速度…
如果聯絡到基地就好了
但基地又封鎖了
或者有無線電的人都得…我唔知呀！
艾力奧？
兄弟，我肯定 UFO 是真的
如果外星人來搵食物 而又只食倉鼠呢？
我又沒有所謂呀
PXLOL，請回覆
PXLOL，回覆！
哈囉？我是 PXLOL
布斯！
我是艾力奧
索利斯？
之前的事我好抱歉
加納有時係幾乞人憎
唔緊要，我有時都乞人憎
聽住，你可能唔信 但我們上了架外星船
原來是你？犀利！好多無線電友討論
沒有錯，我們要穿過太空垃圾層
不過要知道垃圾方位
你數學好嗎？物理叻唔叻？
布斯，我好需要你幫手
求嚇你
我唔太識咩太空垃圾
不過我知有個人識
他是我無線電群組的傳奇人物
是大阿哥，人稱「天眼通」，他…
阿嘜報到！
交畀我啦，PXLOL！
艾力奧，你要完完整整返落嚟，好嗎？
到時再詳細講你聽
唔該你，阿嘜，我欠你一個大…
唔緊要，少校
朋友有難，阿嘜一定出馬
我會幫你飛離垃圾層
我正進入系統…準備好
要搵個固定目標
獵戶座腰帶
非常好，直飛過去
-準備避垃圾 -收到
飛船，可否投射坐標方格？
好了，阿嘜，有發現嗎？ 快！我們就快飛出接收範圍
好了，大型火箭殘骸！
海拔高度 407 公里
速度 7.66
收到
那邊
邊度？我見唔到！
拉後！即刻！
又有一件！788 公里，速度 7.46
-快上升！即刻！ -收到！
這次掂呀！
你做得非常好
阿嘜，繼續講
少校，你即將離開接收範圍，別轉頻道
不要轉…頻道
阿嘜？阿嘜？
防護罩只剩 80%
歌爾頓
有人聽到嗎？
有人聽到嗎？求救！求救！
防護罩只剩 60%
防護罩只剩 41%
防護罩只剩 23%
求救！求救！請答話！
-哈囉？ -防護罩只剩 16%
-有人聽到嗎？ -只得我們！
有人聽到嗎？
…塞內加爾
你好，我是塞內加爾的業餘無線電高手
聽到，我們聽到！
大型垃圾距離你們 1300 公里 速度 7.2
拉後！出力拉！
多謝！多謝你！
高手好樂意為你們效勞
我是來自義大利的朱利亞
太好了！
-高度 2224，速度 6.81 -右邊
我是亞美尼亞的阿努什
-速度 6.75 -右邊！
你好
-我來自孟買 -爬升！
太空垃圾的高度是 2753
-速度 6.61 -左！
-我是來自越南的黃仔 -速度 6…
你們好，我來自日本
-你們可以的！ -你們會無事的
-有大家陪住你 -加油呀，老友！
-去啦！ -加油，細路！
-繼續去！ -快到了！
還有一件！避開！避開！
-邊度？ -唔知呀
路線暢通
歌爾頓？
啟動超空間飛行
幫幫手，拜託
-艾力奧！ -歌爾頓，唔好呀！
放開我！
歌爾頓
歌爾頓，醒醒
唔好呀
我不能也失去你
唔好呀！
你兩個解釋清楚
我唔識講
直接話佢知
你爸爸好愛你的
你看佢幾想你返嚟
我不想做戰鬥機器
你一早知道？
沒有錯
我或者不是樣樣都理解你
但我仍然愛你
我包得太鬆，沒有你媽媽手勢好
你包得好好
我從未講過以下幾個字，但…
我好抱歉
釋放全個聯盟
恭喜，索利斯大使！
但我講大話呃大家！
之後你願意犧牲自己去救其他人
你的表現值得欽佩，似足真正的行星領袖
而且你帶來了和平
終於有安樂日子
你為自己爭取到這位置
我可以留低？
太好了！
好極
可以日日一齊玩
這地方真的很美妙
但地球是…
我的家
我以前不肯去接納
但現在
我想試試
同你一齊
你肯定？
我們是一家人
這次不是告別
只是時機未到
我們明白的
你好獨特，地球的艾力奧
而「獨特」，有時會覺得「孤單」
但你絕不孤單
好啦
拜拜
我愛你
好啦，拜拜，我愛你
我都愛你
返屋企啦
這是古老的人類主題
幾乎所有文化中都找得到
包括宗教、民遙、迷信 直到現今的科學
在這個時代去尋找其他生物會好特別
因為我們是首次可有實際行動 不再只是空想
我們可以送太空船去鄰近星球
可以用大型電波望遠鏡
觀察最近有沒有訊息傳來
而這一切為解答人類最想知的問題
人類是否弧單？
歌爾頓，你熄咗機呀
噢，對唔住
講曬畀我聽
（感激《外星奇遇記》團隊的親友）
（感謝各位帶我們返屋企）
翻譯：利慧中