你們有五分鐘
快去上廁所
0864在哪？
你以為我們會丟下你？
你在這裡活不過一個小時
狼群會把你生吞活剝
我討厭室友
我們已經有共通點了
上一個傢伙只撐了一個月
我最多只會待三天
每個囚犯都是無期徒刑
要是超過三天，儘管對我出手
一言為定
我能跟你同桌吃午飯嗎？
不行
這地方是我們的
滾開
你以為自己是什麼咖，混蛋？
現在是大家的了
老大要見你
這就是我的手下想殺的人
你知道我是誰嗎？
你是塞米昂喬尼
基洛夫黑幫老大
你賣的槍枝 殺死成千上萬的男女和小孩
你知道我是誰
你到底是什麼人？
我？
我是個獵人
你是個獵人
你獵殺什麼？
你這種人
獵人是神話
你被困住了，獵人
你叫什麼？誰派你來的？
我叫…
克萊文
克萊文？
但你絕對不會告訴任何人
每個神話都有事實根據
不
囚犯逃跑！
三天
他要逃走了！
快走…
你遲到了
下次妳去越獄，我來開飛機
不，謝了
怎麼樣？
和往常一樣
我很好
他很慘
這裡有具屍體
認出是誰嗎？
是0864囚犯
那麼是誰殺死喬尼？
“16年前”
“聖麥可學院，紐約上州”
克拉維諾夫兄弟！
你們的父親來接你們
你幹了什麼好事？
我？
沒有啊，我以為是你
不是
爸爸，我們要去哪？
-我們正在上學 -謝爾蓋…
媽不會逼我們做這種事
謝爾蓋…
你的母親死了
她自殺了，她很軟弱
腦袋出問題
那是她的選擇
你把她送走她才會死
不對
她早就不想活了
你有兩年沒見到她
什麼都不會改變
-狄米崔，你也一樣 -我們要去哪？
去參加葬禮？
自殺的人不配舉行葬禮
那你要帶我們去哪？
我們要去打獵
又有人看到薩爾那頭獅子
這對你會有好處
你們兄弟倆
成為男人…
與自然合而為一
開槍獵殺
很好玩
“迦納北部”
小心點
“死神”
卡呂普索，把塔羅牌收起來
妳爸媽很快就會回來
妳知道他們不喜歡這一切
奶奶，這只是遊戲
妳以為塔羅牌只是漂亮的圖案
再想想看，卡呂普索
它們能揭示看不見的道路
什麼道路？像是預知未來？
只要懂得怎麼使用
再翻出三張牌
第一張牌代表妳
女祭司？
妳的確來自一個強大女性的家族
第二張牌代表情境
高塔
將會發生一場可怕的意外
第三張牌代表結果
力量
那張牌暗藏極大的危險
卡呂普索，我要給妳一樣東西
我本來打算等妳再長大一點
但這些牌顯示妳很快就會需要它
什麼東西？
一瓶藥水
它的配方在我們家族世代相傳
那個符號代表什麼？
靈魂守護者雷格巴老爹的符號
他打開通往靈界的大門
好好保管
這藥水力量強大
拿去吧
它能以無法想像的方式 治癒喝下它的人
時候就快到了
妳會知道該怎麼做
趁妳爸媽回來前把塔羅牌收好
射得真準，尼古拉！
謝爾蓋
看到嗎？
真美
永遠別害怕死亡
牠們是獵物
我們是掠奪者
人類應該是唯一令人害怕的動物
狄米崔，別這麼軟弱
當個男人
沒事吧？
沒事
他不應該那麼說你
是啊
他是個混球
我沒辦法改變他
他只會尊重你，不會尊重我
想打賭嗎？
我好想念媽
我也是，小狄
我也是
-那是薩爾嗎？ -連隻小貓都不是
也許是薩爾同父異母的私生子
-就像狄米崔 -別嘲笑他
他父親移情別戀的事不能怪他
你會聽到薩爾的吼聲
聽起來像是山頂傳來的雷聲
你見過這隻猛獸嗎？
我見過牠的殺戮
這頭獅子咬死二千、也許三千多人
對吧？
自從你這種人來這裡獵殺獅子以來
就有誰也殺不死的獅子的傳說
我這種人
但你還是拿我的錢，不是嗎？
獅子為了食物狩獵
我也一樣
尼古拉，你為何狩獵？
你很清楚
殺死傳說的人將成為傳奇
尼古拉
我們應該談談
省口氣吧
這是一種病
我只要偶爾休息一下就沒事
你要知道我這個人
永遠都在想著未來
我要你當我的合作夥伴
你叫什麼來著？
我是弗拉迪米爾的客人
阿列克謝塞爾斯維奇
不對
你沒有名字
在這個世界…你幾乎不存在
一個沒有名字 既不存在又生病的笨蛋…
能給克拉維諾夫家族什麼？
什麼都不能
我是來…
教導我兒子追蹤獵物的樂趣
而你…
正在用你那愚蠢的聲音煩我
所以給我閉嘴
希望父親這次能獵殺牠
為什麼？
他會成為傳奇，我們就不必再來
真正的傳奇會徒手狩獵
不會使用槍枝
手無寸鐵的來場大決鬥
狄米崔
退後
狄米崔！讓開！
讓開！
快跑！
謝爾蓋！
卡呂普索！妳看！
親愛的，站起來
卡呂普索？
卡呂普索！
以所有神靈及神祕力量之名…
來人啊！
帶來大地的力量
等等
帶來星辰的力量
大家讓開，進行電擊
各位，我們盡了全力
我要宣布死亡時間為…
6點51分
“力量”
急救人員在你的口袋找到那張牌
你真的很幸運
謝謝妳救活我
我真希望能那麼說
但我沒有救活你
我不懂
我也不懂
我們要先做檢驗，了解發生什麼事
謝爾蓋
小狄
你為什麼不開槍？
克拉維諾夫先生 你一定是謝爾蓋的父親
我是來接他回家
他必須留下來休養
就醫學上來說，他死了三分鐘
他要跟我一起走
“倫敦郊區”
謝爾蓋
抱歉我們不能相聚，但很快就會了
你知道我從來都不想離開
但這是你父親給我的唯一選擇
你要答應我，永遠不會成為他那種人
謝爾蓋！快點下來！
父親是唯一令人害怕的動物
你模仿得太像了
不會有事的
你差點就害死你弟弟
自己也差點死了，就因為你害怕
恐懼會吞噬你
讓你變得軟弱
你像你母親一樣軟弱？瘋了？
或者你像我一樣？
因為你只要向敵人示弱
他們就會趁虛而入
你長大了，可以理解
你知道我是做什麼的吧？
有一天你會接管一切
狄米崔，走開
狄米崔會回去紐約上學
你要留在這裡
陪在我身邊
我覺得美國讓你變得軟弱
這是為了你好
每個人都有自己的路要走
接受真正的自我…
你就會有向前走的力量
過來
過來這裡
我有東西要給你
你再也不用害怕
牠應該咬死你！
你是怎麼了？
謝爾蓋，給我回來！
你沒事吧？
“美國護照”
別留下我一個人
我要走了
-我非走不可 -為什麼？
我無法解釋，我的身體在變化
你在說什麼？
記得以前露營的地方嗎？
只有蟋蟀和貓頭鷹的聲音？
媽媽在營火旁邊唱歌給我們聽
她只留下那片土地
你怎麼能這樣？
想像我在那裡
小狄，對不起
真的
你想走就走吧
走吧！
我不會永遠離開
你要去哪？
我想離開英國
去俄羅斯
坐這艘船？
你知道能坐飛機和火車吧？
-你在逃跑？ -對
沒錯
好吧，上來
“俄羅斯遠東地區”
“小狄 謝爾蓋”
她很軟弱
腦袋出問題
你把她送走她才會死
謝爾蓋！
快跑！
謝爾蓋！
恐懼會吞噬你
讓你變得軟弱
每個人都有自己的路要走
牠們是獵物
我們是掠奪者
割下牛角，其餘的不要
小子，你不該來這裡，回家吧
這裡是我的家
是你們的家嗎？
把刀放下！
不然你就死定了
“現今”
歡迎回家
我們一樣沒被發現
需要再打給我
“語音訊息 1通未接來電”
謝爾蓋，這是你父親
回家吧，我很想你
我對發生的一切感到抱歉
開玩笑的啦，我是你弟
我傳訊給你，你去了哪？
還躲在樹林裡？
我的生日你會來嗎？
給我回個電話
把這些搬上貨車！
快點！
快搬上去
那是誰？
這是私人土地
你們離開前要把大門鎖好
讓開！
讓開
你們為什麼殺了野牛只把牛角拿走？
因為我們可以
因為你們可以？
給我閃邊
我們有六個人，你只有一個
等一下就知道了
我要趕路，別浪費我的時間
走吧！
搞什麼鬼？
快走！
“倫敦碼頭區”
塔克林先生
我向你道歉
這傢伙突然冒出來
當地的瘋子或是…
我也不知道
但是我解決他了
他不會再來煩我們
待會你就不會有任何煩惱了
你是怎麼…
塔克林先生在哪？
他在你腳下
我找到這個
很有意思
你是盜獵者
塔克林先生雇用盜獵者 但這些名字…
毒梟、軍火商、人口販子…
你叫什麼？
-安德烈 -你姓什麼？
你要的是簿子上的人
他們是主謀，我能幫你找到他們
我不需要你的幫忙
但我會把這些名字加入我的名單
你姓什麼？
勒溫
你的地位很低嘛
“安德烈勒溫”
找到你了
“女祭司”
這是今天的頭條新聞
倫敦檢察官莎曼珊霍吉斯
上週在光天化日下遭到槍擊身亡
這是一連串針對執法以及
司法人員的惡意攻擊
告別式將在今天稍晚舉行
我剛搬來倫敦的時候認識莎曼珊
她是我的恩師
我的摯友
也是這座城市最堅定不移的正義鬥士
我們都知道兇手是誰
莎曼珊勇敢地起訴塞米昂喬尼…
然後把他關進大牢
但是她英勇的行為…
卻害她送命
這個體制崩壞了
-我深感遺憾 -靠
我不是故意嚇妳
你嚇到我了
請節哀
你也認識她？
其實我根本不認識她
謝謝你的安慰
卡呂普索！
這應該是妳的
你是…
你是那個男孩
不對，你已經…
-你已經… -死了
整整三分鐘
沒有妳的話我就會死透透
那是我奶奶的塔羅牌
我身上還帶了一副
妳為什麼要給我？
我猜你需要它
你只有這條線索？
你怎麼找到我的？
狩獵和找人算是我的專長
狩獵？
妳知道兇手是誰？
我知道
警方會抓到他嗎？
大概不會
要是我說我解決了他…
妳會說什麼？
“黑幫老大在牢房中遭到殺害”
“七起命案是否有犯罪模式？”
“大毒梟在私人遊艇上被毒死”
“這個獵人是誰？”
老虎的利齒？
我會用隨手可得的武器
你為什麼要殺他？
他不是殺了妳朋友嗎？
聽好，我想要找妳找了很久
這是我感謝妳救我一命的方式
我沒要求你殺任何人
我是個律師
但那混帳東西罪有應得
我知道你父親是誰
你跟他一樣嗎？
是黑幫老大？
不是
我從小就看著我父親將邪惡帶給世界
那老頭子已經安排好了
我應該追隨他的腳步
接管家族事業
但我在妳發現我那天徹底改變
於是我就逃離我父親，越遠越好
現在我盡量剷除像他那種人
你就是獵人？
新聞媒體是那麼叫我
我寧願用克萊文這名字
克萊文？
克服的“克”
但聽過這名字的人都死了
那我猜我也得小心點囉
你住在這裡？
我住在離這裡非常遙遠的地方
但我弟弟住在這裡
我們…
我不能一直陪著他 所以盡可能來看他
妳呢？
妳怎麼會住在這裡？
有時候我也不確定
我父母都是律師，所以我也當了律師
我為紐約地方檢察官工作七年
直到我再也受不了
有時候法律會妨礙正義
沒錯
現在我在倫敦 歐洲最大的律師事務所
我知道妳在哪工作
妳是最優秀的刑事律師
我也知道…
妳的客戶不全都是好人
沒錯
妳在辦公室能做些什麼？
我有一份名單
名單？
想要伸張正義有別的方法，卡呂普索
你一直挑釁黑社會就需要律師
否則下場會很慘
我們一起合作如何？
妳在事務所能找到我找不到的人
-然後我就… -我瞭啦
我會考慮看看
克萊文
給你個良心建議
如果你繼續獵殺名單上的人
你所愛的人就會受傷
嘿！拉札！
我們得談談
好，再來一次？
去吧！
你有聽到嗎？
拉札
過來，給我
你要我求你嗎？
你知道我絕不求人
你覺得我很軟弱？
把那玩意給我
拉札！
沒事啦，拉札，沒事
你是我的寶貝拉札
爸爸愛你，爸爸原諒你
還有一件事
塞米昂喬尼在牢房中被殺死
誰殺了他？
他們說是獵人
比獵豹更敏捷
比狐狸更狡猾
比老虎更凶猛
告訴我
你覺得這個獵人真的存在嗎？
可能只是一堆屁話
不過我聽說他有份名單
只要被他盯上
就只有一個下場
你很有可能被他盯上了
如果他是真的
就能被找到
我再去查查
等等
大家都能搶喬尼的生意，對吧？
安排一次見面
他的三個左右手
你們的老大塞米昂喬尼死了
我打算接管他的生意買賣
你們有一個會是我的夥伴 是哪一個？
最好的提案勝出
他自稱為“犀牛人”
他看起來不像是犀牛
你們不想知道…
他們為什麼叫我犀牛人嗎？
你何苦要這麼做？
他們得看到我的實力
斃了他
我沒事，拉札
我沒事
把槍收起來吧
我要你們死只要舉起我的…
不要！
當犀牛看到機會，絕對不會猶豫
牠會直接衝過去
我再問一次
哪一個要當我的夥伴？
很棒的提案
你就是贏家
我的兒子狄米崔
爸爸，下一首歌獻給你
他為我獻唱 他知道我喜歡東尼班奈特
你喜歡東尼班奈特嗎？
我不信任不喜歡東尼班奈特的人
他能模仿任何人，就像一隻變色龍
這些職業殺手
如果能在監獄殺死你老大
我們都要採取預防措施
我了解
靠近一點
喬尼，他死了
那讓你的生意變得岌岌可危
我能為你提供安全保障
買賣通路，最重要的是讓你…
高枕無憂
聽起來不錯，我接受
就這樣？
-你不想考慮考慮？ -必須重整秩序
越快越好
你跟別人談好條件了，對吧？
跟誰？
犀牛人向你問好
起來
你中槍了
爸爸，你沒事吧？
他們毀了我的俱樂部
我在自己的地盤…
遭到攻擊
有誰來保護我？
我的兒子…
鋼琴師
來啊，打我啊
打我啊！
我需要打手
不是孬種
你連自己都保護不了
克拉維諾夫的刺殺行動失敗
我們的人都死了
尼古拉是個頑強的老頭
他不會善罷干休
有人把這個塞進我門縫
“97.3%匹配”
“謝爾蓋克拉維諾夫”
“父親 尼古拉克拉維諾夫”
“稱號 獵人克萊文”
尼古拉克拉維諾夫之子 謝爾蓋是獵人？
克萊文又是誰？
他用這個名字叫自己
這不可能是真的
-可能嗎？ -我不確定
派異鄉人去查
他是個怪咖
但是他一直對獵人很著迷
也許他能查出這到底是怎麼回事
嘿！
你在幹嘛？
沒事的
我在找殺死塞米昂喬尼的囚犯
轉過來
你不能來這裡！
他們叫我異鄉人，因為我不是本地人
一
二
三
回頭見
太好了，就在河那邊？
驚喜！
天啊！
謝爾蓋！
你把我嚇個半死！
生日快樂，寶貝弟弟
我愛你！
我們要做什麼？
你不能穿成那樣出門
-太好了，那就待在家 -什麼？
今天是我生日耶
在你的生日，我們可以去…
可愛動物園
或是你放鬆的地方
但是今晚，穿這件西裝
我穿得下嗎？
我穿太大了，你穿會很合身
-抱歉 -謝謝
不客氣
香水很好聞
謝了，但我沒搽香水
她很快就會發現
爸爸就坐在這裡
事情發生得太快了
你在那種時候才知道自己的本性
我是個孬種
小狄，你不是孬種，害怕是天性
你的直覺反應
我們為何不能選擇當什麼人？
我為什麼要做自己？
我要變得堅強和無畏無懼
我要迎向危險，不是躲在地上
小狄，你為什麼不想做自己？
這樣他才會尊重我！
爸爸是個罪犯，何必得到他的尊重？
你裝作不在乎他怎麼想 對他不屑一顧
-他不能影響你 -是真的
他害你痛恨人類
我不痛恨人類
我痛恨人類做的壞事
我不痛恨人類
那我猜…
爸爸說對了一件事
是嗎？什麼事？
人類應該是唯一令人害怕的動物
我很高興沒錯過這場派對
-我怎麼能不來… -爸爸
…錯過見到我兩個兒子的機會？
狄米崔
送你的
我不期望你擁抱我，握個手呢？
黛莎
我只是來敬酒
祝狄米崔…
生日快樂
倒酒
倒給男人，不是男孩
喝吧，謝爾蓋
敬克拉維諾夫一家人
希望我們有一天學會忘掉過去
想像一個屬於
我們一家人的…
未來
躺下來
你還好吧？
謝爾蓋
我知道你為什麼每年都會來
因為你…
覺得內疚
因為你留下我一人
我原諒你
所做的…
一切
對不起
謝爾蓋！
他們從沒要任何東西，對吧？
按住電梯
拜託？老兄？
頂樓公寓
我試著幫你按住
你才沒有
這把刀？
旅行用的，工作需要
你是做什麼的？
我獵殺…
人類
狄米崔？
求求你！放開我！
等等，住手！求求你！
等等！我們好好談談
讓他昏過去
他在那裡！
甩掉他！
給我閃邊！
小心！
靠！
快走！
開快點！
狄米崔！
這是一台防彈車！笨蛋！
甩掉他！
快點！
小狄！
先生，我能幫什麼忙？
幫我拿條毛巾
多謝了，感激不盡
先生
你把鞋子脫在大廳
-並沒有 -我們一起下去…
-找找看？ -電力不夠啦，朋友
布萊恩！沒事，他是客戶
謝爾蓋，搞什麼鬼？
我說我會考慮你的提議
你不能像這樣闖進來
這是我的辦公室
他們抓走我弟弟
誰抓走你弟弟？
四個人
從他的公寓抓走他
-你看到他們？ -其中有一個
深髮棕眼，左眼底下有道疤
口音像是土耳其人
天啊
-你跟他們說過話 -並沒有
但是聽到他們尖叫
好吧
那就趕快調查吧
我應該陪在他身邊
我睡不著，所以…
我就出去散步
我們會找到他的
好嗎？
我會發揮我的專長
查到一個名字
然後你去發揮你的專長
我們會把他救回來
我在找一個 在倫敦執行綁架任務的傭兵
左眼底下有一道彎月形疤痕
抽土耳其香菸，大概是土耳其人
找到他
謝爾蓋
他們是什麼人？
他們不肯說
但是你知道，對吧？
我有很多敵人
看看他們對他做了什麼
他們要多少贖金？
兩千萬美元
48小時內付錢
那就付錢啊
事情很複雜
並不複雜，其實很簡單
你有錢，他是你兒子
這與錢無關
這是權力問題
如果我付錢…
就會顯得軟弱
如果我顯得軟弱…
我就會失去終其一生建立的一切
你建立了什麼？
你是個毒販
你不能再這麼做了
狄米崔是無辜的
你讓他死，雙手就會沾滿鮮血
我的雙手沾滿鮮血？
我的雙手？
我沒有拋棄他
你拋棄了他
是你
他一被抓走就死了！
不管我付不付錢！
不，你…
你不能確定
我很確定
因為我就會那麼做
你真是卑鄙無恥
我當然要他回來
我要我兩個兒子都回來
你算哪門子的傳奇？
醒醒！
吃藥
抗生素
我可不能讓你死，對吧？
“我可不能讓你死，對吧？”
模仿得真像
奧瑪歐茲德米爾
他躲在安卡拉郊外的一座修道院
謝謝你
那就別再打給我了
等著瞧
怎麼樣？
-她拿走了 -當然了
但是她相信你嗎？
當然，她信任我
所以我拿雙倍的酬勞
雙倍？
不如三倍？
你在玩什麼遊戲？
一
二
三
搞定了
準備好
獵人正在趕去
你在找的人是奧瑪歐茲德米爾
他的家族在土耳其擁有一座修道院
你弟弟被關在那裡
多謝了
艾莉，走吧！
“土耳其北部”
好吧
他來了
他在那裡
狄米崔在哪？
他在哪裡？
把我丟下去就永遠找不到你弟弟
克萊文
你怎麼會知道我的名字？
是誰設計我？
誰抓走我弟弟？
犀牛人
我們都死定了
嘿！
你是什麼人？
你們誰有證物袋？
我的在車上
那是什麼？
這是揉碎的雞母珠
這傢伙很了解毒素
一
二
三
你在幹嘛？
回頭見
夠了，拉札
很抱歉切斷你的手指
附帶傷害
放開他
我們見過一次
在你父親的狩獵旅行
我不記得了
你不會記得，我的髮型不同
你當時年紀還小
至於我？
我永遠忘不了
你跟我父親談過了？
他答應付贖金嗎？
沒有
尼古拉克拉維諾夫 才不會用兩千萬美元
換回他的私生子
你只是個意外，狄米崔
你意外地來到這世界
也意外地被我抓到
我可以走了嗎？
抓走你的人…
並不是去抓你
而是去抓你哥哥
謝爾蓋？
你們兩個都走進公寓
當我的手下趕去？嗖的一聲
他就消失不見
每次都是這樣
所以我就把你抓走
我很幸運
你為什麼想要抓走謝爾蓋？
他沒傷害過任何人
你真的不知道，對吧？
知道什麼？
看到最後
最精彩的部分
“稱號 獵人克萊文”
克萊文？
那是他現在的名字
你認為我哥哥謝爾蓋就是獵人？
獵人只是個傳說
為了讓罪犯害怕的故事
很顯然你以前不太了解你哥哥
以前是什麼意思？
克萊文有份名單
被他盯上就不會有好下場
所以我就先下手為強
讓我拍下來
我們殺了克萊文
並沒有
-喂？ -卡呂普索，是我
那是個陷阱，犀牛人
他知道我是誰，他會去找妳
謝爾蓋，你想…
可惡
五個穿廉價西裝的男人 正走進來，明顯是外人
妳得馬上離開
趕去史坦斯特機場的貨運航站
我會派人去找妳
這是我的灌食袋
混合了不同藥物，用來控制我的病情
你生了什麼病？
我以前也不被看重
常常進出醫院，查不出病因
我知道我得不到你父親的尊重
或是任何人的尊重
除非我變得強大
我什麼都試過
然後…
我找到一個人
在紐約的…
一位生物化學家
邁爾斯華倫教授
他正在研發一種可以增加力量的療程
增加十倍
我馬上就報名
我的皮膚開始變硬
我變得…
無堅不摧
就像一隻犀牛
但是那種痛苦…
太難以承受了
每個人心中都有猛獸，狄米崔
我要接管你父親的地盤
我要你當我的夥伴
克拉維諾夫這名字仍有影響力
你終於能得到應有的重視
你說的對
我這一生…
都被人看扁
但如果你以為我會背叛家人
你就錯了
老大
我們的人沒有回報
聯絡不上他們
克萊文還活著
嘿，伯特！
A小隊、B小隊
他來了
真搞笑
我挖出你的眼睛 你這一招還有用嗎？
放輕鬆
很抱歉把妳捲進來
-有狄米崔的消息嗎？ -沒有
我三個線人 在追蹤犀牛人的飛機時斷訊
我有非常不好的預感
這是什麼地方？
我母親家族擁有的土地
這是她留給我唯一的東西
現在是怎樣？
我們被盯上了
被誰盯上？
你不能獵殺我！
很好，發飆吧
你想做什麼？放馬過來
牠小時候就在附近出沒
但現在比我印象中大得多
你是個瘋子
妳現在才發現？
我雇用你完成任務
但你為什麼對克萊文這麼著迷？
我的恩師是史上最偉大的刺客
他教會我一切
他就像我哥哥，也許你認識他？
我聽過他
“號角日報 獵人對上刺客”
他被人殺死
有人溜進他家割斷他咽喉
克萊文？
於是我就走遍全世界
他去哪我就跟去哪
但克萊文是完美的掠奪者
他沒有弱點
但你找到一個
而我知道怎麼利用
跳到我感興趣的部分
這些是西伯利亞東部的雞母珠
罕見的品種
我在修道院找到殘留的毒素
這種植物只在西伯利亞特定地區生長
他就在那裡
小心點
其實我很會用這玩意
夏令營射箭課
玄參
路邊青
蒺藜
雞母珠？
妳很懂植物嘛
這會毒死你
或是救活你
大自然很有趣
你到底想做什麼？
跟我說說這個
那是我奶奶的藥水瓶
我們觀察動物時順便去看她
這些年來我一直想知道它的成分
我奶奶算是一個…
巫師
她有很多奇怪的東西
我爸媽不喜歡談她，但她的力量強大
她說喝下它的人…
會被神奇地治癒
我當時年紀還小
不知道它到底有什麼作用
它救了我一命
是嗎？
相信我，它改變了我
一點也沒錯
看看你變成了什麼
我必須知道…
藥水的成分
如果妳還有的話
我沒有
她不久後就去世，再也沒見到她
我的線人回報說犀牛人開始行動
很快就會知道得更多
我就知道妳很高竿
謝爾蓋
我們會救回狄米崔
但這一切值得嗎？
卡呂普索，這是我擅長的
我是地表最強的獵人
我能追蹤和打敗任何人
沒人比我更強
我為什麼要罷手？
這叫報應，你逃不了
才怪
我逃得了
但狄米崔逃不了
很有趣的手槍
但是殺不了克萊文
軍情六處研發的毒藥非常有效
我能看看嗎？
你會先看到最可怕的夢魘
然後重要器官癱瘓
最後在極度痛苦中死去
我喜歡你的作風
只有一個人能打來
-小狄，你在哪？ -謝爾蓋
對不起，他們逼我打給你
-狄米崔 -可惜不是
但你現在知道他還活著
你想要什麼？
不必隨時心驚膽戰的人生
你有兩個選擇
我知道你跟我一樣痛恨你父親
所以你和我…
還有狄米崔要一起合作
你們可以當我的夥伴
或是我殺了你…
好吧
我們去獵捕獵人吧
分散開來
把他的屍體帶回來
否則就別回來
拉札
他在哪裡？
他已經來了
可惡！小心！
遜咖，害我們丟臉丟大了
動手
開始吧
開火吧
開什麼玩笑
蜘蛛！
幻覺只是開始
看到最可怕的夢魘了嗎？
一
二
三
當毒素逐漸侵入你的脊髓
你會失去運動功能
然後開始窒息
你就是那個傳奇
神話
現在看看你
你只是一個普通人
痛扁他吧，克萊文
老實說，我以為會更困難
搞定他了
但他弟弟還在逃
去找到他
走吧
一
二
三，你這混帳東西
掰了，獵人克萊文
謝爾蓋！
你真是有夠倒楣
傳奇不會死
給我起來，克萊文
我就知道妳還有
我才不會讓一個瘋子…
知道我家族最大的祕密
快起來
好吧
好屌的夏令營
不是只有你才有祕密
別讓我後悔
結束了
克萊文死了
真是美妙的一天
把他塞上車
尼古拉只剩一個兒子 也許就會乖乖付錢
有任何人看見…
我看到的嗎？
克萊文！
天啊，你好笨重
謝爾蓋…
我父親說對了一件事
你什麼都不是
你怎麼會有我的影片？
是誰給你的？
最偉大的獵人為什麼
看不到就在他眼前的事實？
不要
他罪該萬死
他會死
但狄米崔，你不是這種人
我希望…
我從來沒遇見…
你們克拉維諾夫一家人
“俄羅斯北部”
謝爾蓋
你是怎麼找到我？
我是個獵人
這是我的專長
你給他那支影片
告訴犀牛人我是誰
你真以為…
做父親的會認不出他兒子？
一個使用所有猛獸獵捕手法的殺手？
你應該能夠肯定和欣賞
我設下的陷阱
犀牛人想要除掉你
你卻打不過他，對吧？
沒錯
但是我兒子
我真正的兒子
克萊文…
比任何人都更強
我也知道…
你不會為我獵殺他
我就讓他獵殺你
好狠毒的陷阱
狄米崔可能會死 那就是做生意的代價
並不是
因為我知道…
你不會讓寶貝的狄米崔出事
我們的犯罪帝國很穩固
現在要怎樣？
爸爸，我們…
要忘了過去？
想像一個共同的未來？
作為一家人
謝爾蓋！
你要去哪？
我很多年前…
大可以去殺你
但是我沒有
你做了那麼多壞事
在世上造成那麼多痛苦
你曾是我父親
現在也是
坐下來
永遠別害怕死亡
你不是這麼教我的嗎？
“一年後”
小狄，生日快樂
我真的很快樂
很久沒這麼快樂
都是因為你，謝爾蓋
少來了
-或是克萊文 -不是
我要怎麼叫你？克萊文先生？
你知道我是誰
我了解你
那段經歷…
就像是
…地獄般的煎熬
但也讓我…得到自由
我覺得自己重獲新生
我在紐約找到一個醫生
他的療法有點不尋常
但他真的幫到我，我是說…
他改變了我
-怎麼說？ -等一下
你在黑幫怎麼會有朋友？
-我和很多人做生意 -做生意？
你說要賣掉爸爸的資產退出這行
我改變了主意
我不是為了讓你 變成父親那種人才救你
你是說真的？
是你害我被抓的
你和父親一模一樣
我才不像他，我有原則
你和他不一樣？
-我比他更好 -你…
你沒有比他好
你比他更壞
爸爸是怎麼死的？
狩獵意外…
對吧？
別想騙我
你以為自己是英雄
很有原則
屁啦
你只是一個普通人，為了戰利品狩獵
嘿！
狄米崔
你應該看看自己的表情
嘿！
狄米崔
你很了解我
我一直都是個變色龍
那是我唯一的專長
這個醫生是誰？他做了什麼？
你希望我是遜咖
你是強者，現在我才是強者
我可以變成任何人
犀牛人死了，老爸死了
他們的一切…
誰都能搶奪
我要搶過來
我不能讓你這麼做
回家吧，克萊文
老爸留了東西給你
“謝爾蓋”
謝爾蓋
每個人都有自己的路要走
接受真正的自我
你就會擁有力量向前走
你不只是我兒子
你就是我
而我就是你
我們是獵人
史上最偉大的獵人
字幕翻譯：黃文俊