十，九，八，
七，六，五，
四，三，二，一。
點火成功，發射升空。
...程序運行準時，
系統響應正常。
日期：1977年9月18日 旅行者一號拍攝了第一張地球月亮照片
日期：1979年3月9日 地點：外太陽系木星附近 距離地球3.65億英里
日期: 1979年3月9日 外太陽系木衛一附近 距地球3.65億英里 ，首次在地球以外的天體上發現火山活動
日期：1980年11月12日 地點：外太陽系土星附近距離地球7.46億英里
日期：2012年8月25日 地點：未知 距離地球110億英里 旅行者一號離開我們的太陽系進入星際空間
♪ 衝啊，強尼，衝啊衝 ♪ ♪ Go, Johnny, go, go ♪
♪ 搖滾強尼 ♪ ♪ Johnny B. Goode ♪
♪ 在路易斯安那州靠近紐奧良的深處 ♪ ♪ Deep down in Louisiana close to New Orleans ♪
♪ 在松柏成林的原始森林裡 ♪ ♪ Way back up in the woods among the evergreens ♪
轉移！快撤！
穩住！
收到。全方位清掃。
左翼推進。
當心點。
敵襲將至！
操他媽的蠢貨。
不客氣。
敵情確認。
左翼清空。
區域安全。
弟兄們跟著我上樓梯。
唐尼，走哪邊？
這裡應該是福爾多薩區。
左轉通往阿齊齊亞區，
朝友軍方向前進。
-動作快 -前進
羅德！不能坐以待斃！
跟我殺出血路！撤！
快撤！
-火力掩護！ -操！？
來啊，狗娘養的！
賈克斯，快走！賈克斯！
快走！快！
全體轉移！
我掩護你，兄弟。撐住。
拿到了，交給我。
賈克斯！撤退！
他陣亡了！
全員上牆！
注意頭頂！敵人在制高點！
快速反應部隊他媽在哪！？
通訊中斷！五分鐘抵達！
兩分鐘就全軍覆沒！
-殺進去開火！ -你瘋了？！
執行命令！
這裡是布拉沃一號祖魯，請求轟炸任務。
坐標格07238947。
對，就是他媽我們自己的位置！
立即執行！極近距轟炸！
把這群雜種炸上天！
趕緊的。
你沒事吧？
毫髮無傷。
你呢？
操！真他媽見鬼！
可不是嘛？
這爛事簡直頂級荒謬。
老子就想知道該宰了誰。
總得有人血債血償。
賈克斯，這他媽到底是什麼鬼東西？
休眠樹脂殘留，應該很快會分解。
你怎麼知道的？
不知道，直覺。
凱利。
我操，真要命！
老天，兄弟。
這唱的哪齣戲？操...
-你冷靜點 -冷靜？
老子剛在魚缸似的鬼屋裡醒過來！
還叫我冷靜？
對，閉嘴！
這他媽是哪裡？
秘密基地。
秘密基地？
誰的地盤？
操，不清楚。
高科技組織，金主背景深厚。
毛子干的？
也許是中國人。
但這不像中式裝備。
寫著咱們的名字，部隊番號。
你怎麼認識這些字？
說不上來。
莫名其妙就懂。
真他媽見鬼。
怎麼？
彈匣全是滿的。
我的也是。
一樣。
誰他媽會這麼做？
更該問，哪個瘋子干的？
嗯。
最後記憶是什麼？
哈塞克市。
激烈交火。
唐尼。
還有震天響的警報。
接著是電擊。
感覺像加強版泰瑟槍。
這形容太含蓄了。
然後就...噩夢不斷。
-必須轉移 -往哪走？
綁我們來這的人肯定有目的。
遲早會現身。
我等著他們。
越快越好。
隊長，我跟你做。
建議立刻突圍。
保持高度警戒。
出發。
繼續前進。
你幹嘛？
不知道，就是...
感覺必須這麼做。
然後呢？
試試手動模式。
賈克斯！
過來幫個忙。
一起用力。
-抓牢沒？ -嗯。
一...
二...
三...
穩住！(軍事術語：保持鎮定)
門要關上了。
-搞定沒？ -嗯，搞定了。
雷耶斯？
抓緊..
抓住，兄弟，嗯？
當心，那東西能把你屁股切成兩半。
-媽的。 -給我掩護。
趕緊行動。
這個廢了。
看，彎掉了。
滑軌都變形了。
雷耶斯。
該你了，去通訊點。
該死。
我到分岔口了。
往上黑咕隆咚，往下深不見底。
前面倒是有微光。
牆對面是不是那裡？
應該是。
行，我們去探探路。輕鬆點。
明白。
嗯，我穿過來了。
就在你們艙門對面。
這條通道跟你們那邊差不離。
再走一小段。
還要多久？
二十碼，頂多二十五碼。(註：1碼≈0.9公尺)
前面是交叉口。
左右分岔呈T字形。
謝了兄弟。
-沒事吧？ -嗯。
頭兒？
快看這個。
瞧瞧這些焦糊爛臭的燒傷痕跡。
撞擊坑深得離譜，像是有人玩命
想破門而入。
喂。
這鬼地方跟迷宮一樣。
你見過這種構造嗎？
聞所未聞。
肯定是地下設施。
更像是海底。
對。
我聽說過這種地方。
海底巨型老監獄。
關幽靈要犯、高價值目標，諸如此類。(註：HVT=High Value Target)
我有個隊友說他親眼見過。
管那地方叫北大西洋金庫
還是什麼來著。
說是巨型海底監獄。
-扯淡。 -是真的。
我發誓他親口說見過，
我信他。
難怪會有氣密室。
剛什麼動靜？
跟上。
等等，要往聲源去？
什麼情況？
沒事吧？
這夾鉗怎麼回事？
電力中斷。
這鬼地方快報廢了。
嘿，跟我來。
我滴個親娘。
我操。
天老爺啊兄弟。
守住！控制房間！(戰術指令)
雷耶斯，吉布斯，向我靠攏！(戰術指令)
納什。
噓...好了好了，沒事了沒事了。
抓住你了，抓住你了。
拉操縱桿！
拉最後那根杆！
快拉！拉呀！用力拉！
趕緊的！快！
我勒個大草！
那鬼東西是什麼東西？
喂，等等！
跟上。
這女人誰啊？
少廢話快走。
吉布斯呢？
媽的。
凱利...
跑！
你他媽快跑啊！
趕緊找出口！別管那些！
火力掩護！(戰術指令)
趴下！全趴下！(戰術指令)
找路突圍！(戰術指令)
護好那姑娘。
拿命護著！
這撐不住！
玩兒我呢兄弟！麻溜的！
出口這邊，跟我沖！(戰術指令)
沖！沖！沖！(戰術口令)
沖！我斷後！(戰術指令)
撤。
你先走！
雷耶斯，撤了！(戰術指令)
喂！
雷耶斯！
清空！(戰術口令)
想幫你們，相信我。
抓緊你了。
操！
-接槍！ -抓住了！
快走。
別停下。
雷耶斯人呢？
媽的，那他媽是我過命兄弟！
我這輩子只信兩樣。
耶穌基督和桃莉·巴頓(美國著名鄉村樂女王)。
而外面那些東西，既不像救世主也不像牛仔女王！
現在能他媽統一意見了吧？那就是群外星雜種！
全體肅靜！(軍事口令)
你怎麼會使那東西的？
她說咱們死定了。
謝了姑娘，您可真是菩薩心腸。
操！
她怎麼樣？
擦傷。子彈打中我了。
高溫封住傷口了。
-她說什麼？ -她說自己沒事
我們得走了
不知道你會說俄語
是啊，我自己都不知道
你是誰？
怎樣？
她叫我們"冬眠者"
說半個字都不會透露
喂
我們剛把你們從那些鬼東西手裡救出來
那些是什麼？
蛤？什麼？
她說你早告訴我們了
我就知道！
是外星人！他媽的外星人！
我早看穿這事了！
老天爺啊，我跟你們說過的！
好了
行吧，所以...
我們他媽的到底在哪？
凱利
她說我們在這艘飛船裡
飛船？
操
宇宙飛船？外太空飛船？！
搞什麼飛機啊弟兄們？我他媽...
好了。行。對不起
抱歉
沒事
我們得動身了
它們會來追捕我們
她會說英語
喂。去哪裡？
安全的地方
安全的地方？
在外星飛船上？！
-納什！ -閉嘴！別他媽的扯淡了
弟兄們 我真對不起
但咱們剛又折了兩個兄弟
我再也承受不起損失了 懂嗎？
現在這事真搞得我焦頭爛額
是 大家都一樣
但聽你在這裡屁滾尿流地抱怨於事無補
對不起
天啊 我們該怎麼辦？
我他媽哪知道
但我知道絕不能讓我女兒
只能對著牆上的照片喊爸爸
呃等等老大 我絕沒冒犯的意思
我就再說最後一句行嗎？
但聽著像是
你說要劫持這艘飛船
直接飛回地球是吧？
行嗎？行 我加入 我做
咱們就這麼辦
但就那一個鬼東西差點滅了我們整隊人
那現在怎麼辦？
我們找到了那個好人——就是人們總會獎給他
流心果醬甜甜圈的那個
我們問它：嘿老兄幫個忙
能送我回田納西嗎？
我院子裡可埋著私釀白幹——
你他媽閉嘴
都給老子冷靜
喂！
必須繼續前進
那就別擋路
兄弟 這可靠嗎？
怎麼確定她是咱們這邊的？
她逃命的速度
可沒比咱們慢半分
話是這麼說 可萬一...
凱利心裡有數
得信她一把 老兄
隨你說吧
沒事 沒事 找掩護 掩護
別慌
報上名來
說你的名字
拉維莎娜
拉維
行 拉維 我叫凱利
那個帶疤的大塊頭
是頭兒？
對
它帶了多少手下？
一個都嫌多
幾十個？
更多
這地方這麼大
它們沒那麼容易找到咱們
不 它們知道我們在哪
有動體追蹤器
喂 喂 搞什麼名堂？
你搞什麼破爛東西
它們到底想要什麼？
一頓飯
它們餓了
等等 什麼？她開玩笑的吧？
我是說 她...
肯定是在唬我們
裡面是什麼？
看不清 玻璃全是劃痕
霧氣太重了
止步
怎麼？什麼情況？
那他媽是個人
冬眠者
老天爺 這可真是邪門到家了
不該來這裡的
得馬上撤離
是 是 我同意她
必須他媽立刻閃人
賈克斯，看在你是我鐵哥們的份上，
有件事想跟你透個底。
靠，又整什麼花招？
自從被綁票你就神經兮兮的。
正因如此，我琢磨好久了。
咱們不是被綁架，是被神帶進天國了！
-升天？ -對頭！
呵，這鬼地方像天堂嗎？
既非天堂也非地獄。
這是《啟示錄》的劇本啊老兄，咱們正親身經歷著呢！
而且那些根本不是外星人。
是惡靈，你覺得呢？
我覺得你爹睡自己妹妹之前
真該三思而行。
-賈克斯 -啊？
繃帶。
謝了。
謝什麼？
幫我包紮。
替你戰友難過。
我也是。
老家哪的？
這裡。
問祖籍呢。
我老家在索契。
聽過吧？黑海邊上？
去過沒？
沒去過，聽說風景絕了。
你呢？
紐約。
-美國啊 -沒錯
自由的國度。
勇士的家園。
原先確實是這樣。
閨女叫什麼名？
莎拉。
孩子媽呢？
和她住一起。
你倆關係怎麼樣？
幹這行的婆娘哪受得了。
當兵多久了？
小半輩子吧。
圖什麼這麼拚命？
圖什麼？
是為信念而戰，
還是單純嗜血？
這都是什麼？
但凡覺得有丁點價值
全給搜刮來了。
放鬆點。
聽到動靜再動手。
凱利。
怎麼？
我盤算過了。
盤算什麼？
它們掌握咱們行蹤，
知道目的地。
包餃子是遲早的事，
它們肯定要設伏。
換我絕對這麼做。
沒錯。
所以？
正面硬剛。
不行，雞蛋碰石頭找死呢！
打了就跑才可靠。
得找誘餌。
該死。
別慌，老弟。
我來。
豁出去了？
負重百米九秒四。
在座哪位能破紀錄？
頭兒我罩你。
兄弟你這樣——
應該沒問題。
確定？
妥。
真行？
包我身上。
隨時備戰。
♪ 嗯嗯嗯嗯嗯 ♪ ♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪
♪ 加州懂開派對 ♪ ♪ California knows how to party ♪
♪ 洛杉磯城不夜天 ♪ ♪ In the city, city of LA ♪
♪ 老城沃茨不夜天 ♪ ♪ In the city, good ol' Watts ♪
♪ 在這不夜城... ♪ ♪ In the city... ♪
♪ 我們搖撼天地 搖撼天地 ♪ ♪ We keep it rockin' We keep it rockin' ♪
來啊雜碎！給你開開葷！
放馬過來！
♪ 在這不夜城... ♪ ♪ In the city... ♪
快撤！
沖！
♪ 在這不夜城... ♪ ♪ In the city... ♪
-乾淨！ -安全！
-推進！ -安全！
老實說，這妞對我胃口。
太輕鬆了。
未必。
這種程度只能算開胃菜。
見到疤面了嗎？
沒發現。
鬼影都沒。
它們行事詭得很。
頭目從不冒頭。
媽的。
操。
急行軍！快！
-賈克斯快走！ -跟上！跟上！
啊！
-衝出去！沖！ -啊！
撤！快快快！
我操沒門！
撐住，撐住凱利！
這味太衝了。
熏死人了。
就像...就像站在爆米花堆裡。
是人！全他媽是人屍！
我滴個親娘！
閉你媽的嘴！
-這簡直瘋了！ -全體閉嘴！
這建議不錯。
媽媽？
拉維！
媽媽！
過來。
媽媽？媽媽？
你是什麼人？
俄國第四近衛軍？
話太多了。
跟上！
探測器怎麼辦？
跟緊我。
我走哪你走哪。
拉維，給他們見識一下。
納什。
羅迪。
5
俄國坦克指揮官在這鬼地方幹什麼？
和你們特種部隊原因相同。
你醒多久了？
不知道，幾小時吧。
幾小時？
我們中了埋伏。
康斯坦丁帶著炸藥。
他捨身取義，給我們搏了條生路。
說說，你在哪裡醒的？
不知道。跟這差不多大的房間。
休眠艙下面印著我們名字。
武器裝備整整齊齊碼在邊上。
不是整齊。
是刻意。
那是戰利品陳列室。
恭喜各位。
你們是紀念品。
你醒多久了？
說不定。
二三十年。
你看她像幾歲？
她剛說二三十年？
沒錯。
你開玩笑吧。
這鬼地方根本算不清時間。
她是大劫難之後出生的。
劫難？
外星入侵。
入侵？
說真的咎由自取。
是咱們自己敲的喪鐘。
她扯什麼犢子？
77年你們NASA發射的探測器，
上面刻了張星際地圖，
直接把地球坐標賣了個底掉。
老實說當時有人反對
往上面刻地圖。
他們管這叫奧西里斯封印，
用的是埃及死神的名號。
說說入侵怎麼回事。
我和你們一樣是戰利品。
知道的都是東拼西湊的。
但那場仗...
早打完了。
地球幾週就被碾成渣。
咱們送的情報讓他們如虎添翼。
什麼情報？
他們先抓的咱們。
全球頂尖的陸海空
戰略專家。
他們有套設備
能直連咱們腦子。
你們...做過噩夢？是吧？
那才不是噩夢。
是實戰演習。
外星人用戰爭推演
摸透咱們的戰術死穴。
還有你們醒來就有的特殊能力。
那些莫名衝動，
當是天生的？
意識連接是雙向的。
意外洩露。
能力溢出。
這艘船呢？
就是個大型運奴船
往老家拉戰利品。
什麼戰利品？
他們來地球的目標。
兩腳牲畜。
貨艙裡
全是休眠艙。
31甲板。
對，暴動後整個艙段癱瘓了。
拉維他爹那伙人掙脫了控制。
炸了反應爐。
等等，意思是我們現在在太空？
天曉得。
飄在宇宙裡？
她沒撒謊。
我們從不跟休眠者打交道。
這樣才能苟活到現在。
你們被逮住招供，我們都得玩完。
那現在為何交底？
迫不得已。
我的人死光了，得靠你們收尾。
收什麼尾？
他們在搶修通訊中繼站。
你從哪知道的？
我的能力。
聽得見它們。
你能聽懂外星雜碎？
廣播系統快修好了。
信號一發出去，
援軍就會殺上門。
他們馬上就會殺到。
他們會把咱們趕盡殺絕，然後收割剩下的倖存點。
必須阻止他們。
真沒想到會命喪黃泉。
這就是我的歸宿了。
咱們永遠回不了家了。
永遠都回不去了。
還撐得住嗎？
我剛想到，如果她還活著...
...現在該有40歲了。
是啊。
我也在想貝絲和兩個兒子現在什麼樣了。
知道我總惦記什麼嗎？
那畫面揮之不去？
貨艙裡那些人。
眼睜睜看同胞被吸進外星飛船。
醒來就成了砧板上的魚肉，等著當晚餐。
那咱們怎麼辦？
通信中心位置記得嗎？
記得。
頂層甲板。
那是敵軍大本營，重兵把守。
什麼方案？
據拉維的情報，
敵軍最多不過兩打人。
不如咱們主動殺過去？
太冒險。
敵眾我寡。
明白了。
走通風管道。
但進去十秒內就會被包圍。
除非能引開他們注意力。
裝備帶夠了嗎？
明白。
你身先士卒。
疼死老子了。
這破安全扣夾到我蛋蛋了。
外星佬搞這些管道幹什麼？
通風？
就他們那大塊頭，鑽進來都得卡成沙丁魚。
操。
通信中心就在前面。
咱們速降突入，安置炸藥，
趕在引爆前撤回艙壁。
這正是咱們的強項。
好，掩護群眾安全就靠你們了。
包在我身上頭兒，早等不及了。
咱們負責拖住敵人，能撐多久是多久。
按這兩個鍵啟動護盾。
再按同部位關閉。
安妮雅。
安妮雅·米托夫。
麥可·凱利。
好運。
當心背後，大塊頭。
你也是，鄉巴佬。
全體注意，行動！
過來。
就這？
靜觀其變。
是時候了。
來啊狗雜種，爺爺在這裡！
我喜歡賈克斯，他是個好兄弟。
沒錯，帥呆了。
話說...
康斯坦丁是誰？
我過命的兄弟。
肯定也是個狠角色吧？
提起這事對不起。
我也是。
那東西在動。
-搞什麼鬼？ -他們要去哪？
他們來了。
殺過來了。
納什，聽到嗎？完畢。
收到。完畢。
敵襲！全體撤離！
快他娘撤出來！
立即撤退！
幹他大爺。
羅迪，他們完蛋了。
趕過去就還有救。
羅迪！
納什，我來了！
不擇手段也要到！
狗雜種。
拉維，走！
快撤！走啊！
撤！
輪到你了，護著她走！
護她周全！
媽媽別過去！
要來了...
媽媽！
媽！
娘！
快點，快點跑啊！
媽！
納什，聽見沒？
納什！
搞定！搞定了！
但後面跟了一串尾巴！
撐住！馬上到！
糟了！
右轉！往右！
快跑！追兵來了！
知道知道！
抓穩！撐住！
進去！
-什麼？ -進裝甲車！
好，很好。
等等！你去哪？
做該做的事，丫頭。
義不容辭。
來吧！
讓這幫孫子見識鄉巴佬的土法子！
來抓老子啊，醜八怪狗雜種！
來戰！
快點啊！
老大能聽見嗎？這輩子值了！
♪ 就在這座城市 老沃茨區 ♪ ♪ In the city, good ol' Watts ♪
♪ 就在這座康普頓城 ♪ ♪ In the city, city of Compton ♪
♪ 我們燥翻全場 嗨到癲狂 ♪ ♪ We keep it rockin' We keep it rockin' ♪
我操！
媽的！好好好，穩住！
♪ 我們嗨到癲狂 ♪ ♪ We keep it rockin' ♪
想得美！
莎拉！
求你了...求求你...
凱利？
-凱利你沒事吧？ -活著！
納什呢？
你老媽怎樣了？
怨天尤人的孫子！
老大吊著爽不爽？
他媽放我下來！
行，撐住別死！
交給我！
-往哪裡殺？頭兒？ -找拉維！
接住！
給我！守住門口！
-拉維！ -在這裡！
後退！閃開！快閃開！
不速之客來了！
老天爺啊！
拉維！拉維！
嘿！還喘著氣嗎？
能動，撤！
搞快點！搞快點！
沖！讓路！讓路！上上上！
納什！
沒子彈了！
轟！爽！
成了！
真辦成了！
咱們他媽的辦成了！
操！
沖！
行動！
來啊混蛋！有種就來！
快上啊！
沖！往前衝！
快點！別停下！
衝啊弟兄們！
不！
找我嗎？
老子就在這裡！