好的 稍等
我不記得你
-這重要嗎？ -不重要
明智的決定 霍夫曼
我看著你覺得...
你看起來很普通
傲慢 但很普通
我以為我會看到邪惡的真實面目 但是...
你看起來跟其他人一樣
好了嗎？我可以走了嗎？
這是我從你們那拿走的全部文件
我的代表會保留一份安全副本
如果你的人接著跟蹤我 如果我出了什麼事
那份副本就會交給執法部門...
我知道應該怎麼做
我需要拍張照
拍我們倆
兩個老朋友
希望你把它裱起來
祝你新生活好運
霍夫曼先生
謝謝你等我 去上城區
我等一下跟你說下車地點
（從中央車站前往波基普西）
（到那裡後按指示行動）
（波基普西）
特別應答服務 收件箱482 有一條新消息
我們把報告拿回來了 你的酬勞也結清了
（4-12 霍夫 霍夫 奧提莫）
只要霍夫曼那邊遵守協議 我們的交易就結束了
還有 我老闆讓我跟你說
你就是個吸血人渣
（禁止入內）
我是霍夫曼 他昨晚出現了
我把文件交給他
然後按照指示坐火車去了波基普西
我希望那份安全副本能讓奧提莫 不再咬著我 也不再咬著你
我把另一半的錢寄到了你提供的地址
我沒想到能拿那麼多錢 我還以為只夠付你的酬勞
謝謝
他們不會耍陰招吧？
（奧提莫製藥公司）
（《紐約時報》 紐約州紐約市 西41街242號 郵遞區號10036）
格蘭特女士？
嗨 我是朱莉
-嗨 -莫雷爾先生請您進去
謝謝
我之前所在的團隊負責通過精準育種
培育抗昆蟲捕食的小麥新品種
這就像基因改造 只不過是通過自然過程
所以它不受同樣的嚴格管制
總之...
我們取得了進展 但我們注意到
潛在的人類食物鏈風險
然後我在一封抄送郵件中看到
有一個關於食品安全評估的附件
數據顯示存在明顯副作用
當我向高級管理層提出這個問題時
他們告訴我是我斷章取義地 解讀了數據 無需擔心
但很快我就被調到了另一個部門
調來曼哈頓
做辦公室工作 數據評估
然後兩個月後
我因為輕微的考勤違規被解僱了
現在我還受到了越來越嚴重的騷擾
我很遺憾 格蘭特女士 你認為這是為什麼呢？
我感覺...
我覺得我有義務 拿一份食品安全評估的副本作為證據
你從你以前的雇主那裡偷了文件？
這算...這算偷嗎？
我可以問問你為什麼決定 和我們事務所討論這件事嗎？
有人推薦我來的
我能問問是誰推薦的嗎？
一個朋友 但我不能透露具體是誰
格蘭特女士 我欣賞你的意圖
但我們現在不接這種案子了
有很多備受推崇的吹哨人支持組織
-他們的準備更充分... -不
不 我需要的不是吹哨人支持 恰恰相反
我只想把文件還回去
然後守口如瓶地繼續過我的生活
拜託
能找人幫幫我嗎？
我說過有官方渠道 但是...
聽著
我們以前也跟人推薦過 一些非官方渠道
拿著這個號碼 也許他們能幫到你
他是誰？
我從沒見過那個人或那群人
這就是重點 這是個留言系統
他們會給你回電話 也可能不會
如實說出你的情況即可
一切都安排好了
大廳24小時有人值班 如果你需要什麼就打電話
謝謝你們在這麼短的時間內安排好
這是我們的職責 祝你住得愉快
大家好 我是沃什 我酗酒
-你好 沃什 -你好 沃什
我戒酒九年九個月了
但是...最近尤其艱難
除了最初讓我酗酒的原因
還因為我的工作
我以在警隊服務而驕傲
我言行端正
算是吧 但是...
我每天看到同事們做的那些事
我很迷茫
有兩條新消息
我是霍夫曼 沒問題
我叫莎拉·格蘭特
我曾是生物技術公司 賽波塞門提斯的研究員
我...我手上有材料
這些材料是非法掩蓋的證據
我本來要公開的 但我改變主意了
我不知道具體怎麼做 但我一定聽從指示
我的號碼是6938244011
（員工 莎拉·格蘭特）
（關於）
（工作經驗）
（教育背景）
（莎拉·格蘭特）
（婚姻狀況 未婚）
（單身科研人員約會網）
（註冊看約會資料！ 完全免費的在線約會）
（工作 賽波塞門提斯）
（感受不同）
（我們新任的高級研究員 莎拉·格蘭特博士）
（個人介紹 莎拉·格蘭特博士 賽波塞門提斯高級研究員）
我們很高興成為蘭辛獎的獲獎者
這項研究有可能極大地提高糧食產量
尤其是在有迫切需求的發展中國家
並且能降低對農藥的依賴
有了這筆獎金 我們真心希望能有所作為
你好 這裡是三州中繼服務
你好
有人透過中繼服務給你打電話
你以前接過中繼電話嗎？
應該沒有
打電話給你的人很可能是聽障人士
來電者會輸入他們的對話 我會讀給你聽
等你說話的時候 我會輸入你對他們說的所有內容
請直接和來電者說話 等你準備好答覆時
請說“繼續”
所有通話均不錄音 你所說的一切都是保密的
你的通話即將開始
你是莎拉·伊麗莎白·格蘭特
你的社保號碼是958004493
你受曾雇於賽波塞門提斯研究機構
公司稅號990890590 位於聖路易斯
對嗎？
對
如果說完了 請用“繼續”回應
對不起 繼續
請說明你的情況
我之前在一個研究小組 培育一個新的抗蟲小麥品種
有一份食品安全報告顯示 它有令人不安的副作用
我告訴了我的上司們
然後我就被調走了
之後就被解僱了
新品種的研發繼續進行
但這些發現被壓下了
但我從研究所拿走了 那份食品安全報告的副本
繼續
（報告的副本）
你提到了副作用
在少數案例中
出現了嚴重過敏和過敏性休克
長期案例中則發現憩室炎
還有 癌症的發病率遠高於基線率
他們預測全球銷售量巨大
成千上萬的人會受到影響
但沒有我手頭上的資訊 就不可能
將致病源追溯到人們吃過的食物
你是否認為這份文件 包含明確的瀆職行為證據？
與他們造假的報告相比 我認為是的
繼續
他們有沒有提出現金補償 要你保持沉默？
一開始有 但我不感興趣
我想做正確的事
但後來他們開始恐嚇我
昨晚他們把我的車燒了
繼續
（警方介入了嗎？）
警方介入了嗎？
他們把那輛車作為證據拖走了 但我還沒有報案
繼續
不要報案
是在翠貝卡錢伯斯街200號嗎？
是的
但因為威脅 我已經搬走了
繼續
買一部預付費手機
到達公共場所後才可以開機
然後留言告知你的新號碼 新住址以及其他細節
門口停著一輛廂型車 我覺得他們在監視我
繼續
他們可能在監聽這通電話
以後只用你的新手機
（通信結束）
你的來電者掛斷了 感謝你使用三州中繼服務
祝你今晚愉快
門口停著一輛廂型車 我覺得他們在監視我
繼續
好的 紐約揚克斯東大道339號
以後只用你的新手機
上夜班了
誰要來？
（三州中繼服務）
1990年頒發的《美國殘障人士法案》
第225條規定 禁止中繼服務運營商
披露任何中繼通話的內容
且不得在通話結束後保留任何
-此類通話的內容記錄 -好的
好吧 我不想去申請搜索票 你呢？
-不想 -是啊
你們剛才說是哪個部門的？
-財政部 -調查挪用公款
好吧 就算有搜索票 你們也沒什麼好搜查的
我們從不保留通信記錄
包括通信雙方的資訊
我是莎拉·格蘭特
我的新號碼是7184937071
住在華盛頓街1500號2Q公寓 郵遞區號10006
那家公司即將
以32億美元估值被收購
下週證券交易委員會 將提交文件確認交易
如果我公開手頭上的資訊 那筆交易就會被破壞
他們會極力阻止這種事發生 所以我很害怕
你好
有人透過中繼服務給你打電話
你以前接過中繼電話嗎？
是的 繼續
在評估你的情況之後 我們提出以下方案
我們可以幫助你歸還文件
同時保留籌碼以保護你
我們需要你預付五萬美元的訂金
這筆錢將從我們談判過程 收回的錢中退還給你
你能支付訂金嗎？
是的 繼續
在接下來的幾天裡
你會收到一些奇怪的請求 好讓我們了解我們面臨的挑戰
請遵照所有指示 無論多麼奇怪
以後每次通話前都要說密碼
我們說：“信用卡還是簽帳金融卡” 你則說：“支票”
-明白嗎？ -明白
-是誰？ -有你的包裹 格蘭特女士
（阿齊 信箱521 安阿伯市）
（阿齊 信箱22114 諾曼市）
（按這些指示做）
（沒收到開機指示前 手機不要開機）
（銷毀所有多餘的副本）
謝謝
-你好 -這裡是三州中繼服務
-你以前接過中繼電話嗎？ -是的 繼續
-信用卡還是簽帳金融卡？ -支票 繼續
明天早上乘坐10點05分 從紐瓦克飛往匹茲堡的航班
然後乘坐11點50分的航班 飛往亞特蘭大
不要帶這部手機
帶著我們的訂金包裹
還有報告 以及你收到的 帶紅色標記的手機
但是在抵達匹茲堡的登機口之前 不要開機
你的來電者掛斷了
接線員 我忘了點事
我可以再打過去嗎？
來電者在這條線上設置了拒絕回撥
抱歉 女士
（運輸安全管理局）
下一位
-謝謝 -非常感謝
你好
（歡迎來到匹茲堡）
這是飛往亞特蘭大的 8917次航班的登機前廣播
預計本次航班客滿
如需辦理登機口行李託運 請您前往櫃臺辦理
（失物招領處）
你好
我在B17登機口附近撿到了這個包
讓我猜猜 洗手間附近嗎？
-對 你怎麼知道的？ -常有的事
-上面寫著“莎拉·格蘭特” -好的 接下來交給我吧
-非常感謝 -好的 祝你好運
你好？
-信用卡還是... -支票
繼續
你現在在哪裡？
在登機口 我們要登機了
我要怎麼做？繼續
-你帶包裹了嗎？ -是的 繼續
很好
乘客莎拉·格蘭特 請前往失物招領櫃臺
我去看看
不要理會其他事 等待指示
乘客莎拉·格蘭特
請前往失物招領櫃臺
（去郵局）
去D大廳的郵局 把兩個包裹都寄出去
我們會再打給你
先生 有什麼能幫到你嗎？
乘客莎拉·格蘭特 請前往A29登機口
我再也不會坐你們的航班了
她在哪？
沒來 廣播一直叫她的名字 但她沒出現
你想再跑一圈嗎？
如果他們跟著她 他們肯定在這裡的某個地方
最後一次呼叫前往亞特蘭大的 8317次航班的乘客格蘭特
乘客莎拉·格蘭特
這是前往亞特蘭大航班的 最後登機呼叫
他們沒跟著她
這話是什麼意思？
我們暴露了
嘿 你在哪？
你不會相信的 但她在郵局
好吧
這個寄到俄克拉何馬州的諾曼 郵遞區號73019
有液體、易碎、危險的東西嗎？
沒有
你的運單號在這裡
如果你想填服務回饋問卷 就在這裡
-好的 -沒問題吧？
-謝謝 -謝謝
運單號是84059
700233803
（運單號是）
好吧 我們從中能知道些什麼？
因為機場安檢那招很聰明 計劃得非常周密
為什麼要讓我們大老遠跑去匹茲堡？
自2001年以來 運輸安全管理局 關閉了超過113個美國郵政局
機場分支機構
目前唯一仍在安檢範圍內的 就是匹茲堡機場郵局
好吧 有兩個郵政信箱地址
為了讓我們分頭行動 到處亂轉
看來他們得逞了
沒錯
你們知道我怎麼想的嗎？
我覺得我喜歡這樣 太好了
他們比我們想像的要聰明
嘿 能把那些運單號給我嗎？
給
來看看我們要去哪裡
（信用卡還是簽帳金融卡）
支票 繼續
做得好
請確認你已經寄出了所有文件 沒有其他副本
我確認
他們今天在機場嗎？繼續
是的
所以你也在？繼續
不要親自聯絡他們 如果他們聯絡你 不要回應
他們可能會試圖嚇唬你 也可能試圖跟你做交易
但這是唯一的交易
等收到包裹後 我們就會給他們出價
你要親自去見他們一次 歸還文件
我一定要去嗎？繼續
到那時 你將擁有你需要的所有籌碼
你會在場嗎？繼續
你永遠不會見到我們 我們不是保鏢
我們只是中間人
我們會促成一項協議 歸還原件
並保留一份安全副本 確保賽波塞門提斯遵守該協議
按我們的指示做 你就不會受到傷害
否則你將置自己於危險之中 我們也會退出
我明白 繼續
你的舊手機會被監聽 把它放進一鍋鹽水裡
現在開始用這部
你的來電者掛斷了 感謝你使用三州中繼服務
祝您今晚愉快
（美國郵局 俄克拉何馬州諾曼 郵遞區號73019）
嘿 攝影機安裝好了 但是
沒有任何發現
你那邊呢？密西根怎麼樣？
我猜比俄克拉何馬州那個破地方好點
-靠 真好 -是啊 這裡很漂亮
（美國郵政服務）
-你好 -嗨
我想替我朋友阿齊拿個包裹
他的信箱是521號
我有運單號 但我忘了帶鑰匙
你能直接幫我取出來嗎？
女士 恐怕規定不允許
我為我們的客戶打開信箱
-不 真的嗎？ -對不起
都是我的錯 我應該記得那該死的鑰匙
是的
只是...我的狗病得很重
是啊 我腦子亂糟糟的
對不起
-真是遺憾 女士 -是啊
它年紀大了 很疲憊
活不了多久了
你能不能幫我看一下
包裹是否到了？
好的
-謝謝 -請稍等
抱歉 女士 信箱裡什麼都沒有
那是用優先郵件寄的 應該已經到了
對不起
好吧 今天不是好日子
你朋友最近有搬過家嗎？
因為如果收件人搬家了 系統裡會有轉寄地址
如果包裹被轉寄了 那就能解釋為什麼晚到了
是啊 郵件轉寄
天啊 這就說得通了
其實他剛搬來這裡
我能請問你一件事嗎？
用舊的運單號 能查到新的收件地址嗎？
是這樣的
轉寄郵件不一定用原來的運單號
因為它們是不同的服務項目
（美國郵政服務）
（賽波塞門提斯 亞當·富蘭克林）
（賽波塞門提斯 新月沃土）
（沒有應答 但將...）
這是給富蘭克林先生的留言
我們從莎拉·格蘭特那裡 收到了一份關於賽波塞門提斯
新月沃土小麥項目的 食品安全評估副本
她曾是貴司的雇員 現已聘請我們提供服務
這份文件有311頁 包含兩個附錄
若貴司能無條件地不再打擾她
我們的委託人願意退回這份文件
並同意不再提起此事
我們的委託人願意退回這份文件
並同意不再提起此事
與她的所有聯繫都必須通過我們進行
撥打6461671573留言
我們會再聯絡你 告知進一步指示
回撥號碼是一樣的 直接轉回留言系統
問問應答服務公司的總部
我試過了 他們的客戶保護措施非常嚴格
你好？
你好 有人透過中繼服務給你打電話
你以前接過中繼電話嗎？
你一直在騷擾我們的客戶 莎拉·格蘭特 請住手
她違反了保密協議 而且藏匿盜取的研究文件
所以我拒絕 繼續
她把文件交給我們了
如果你對此有懷疑 第九頁的開頭是
“在新月沃土樣本7中 克羅烷型二萜增強...”
好了 我知道了 繼續
我們給賽波塞門提斯執行長 富蘭克林先生的辦公室留言了
我們等他的答覆
富蘭克林先生轉達了你的消息... 快追蹤
他授權我們代表他回覆你 繼續
你是誰？你的職務是什麼？
我叫史蒂夫·道森 不用查了 這不是真名
我的團隊負責取回文件
繼續
我們也希望盡快歸還
但為了保護我們的客戶
我們已做好將那些資料
同時發給所有相關執法部門
和各大媒體的準備
以防你們不願完全配合
-我們的要求 -去你的！
我們會盡力配合的 繼續
你們不能再威脅我們的客戶
不能再監視她 包括竊聽電話
一旦我們對客戶的安全性感到滿意 我們就會歸還原件
我們會保留一份安全副本 以確保我們客戶的安全
我們為什麼相信你？ 我們根本不知道你是誰
繼續
你們也會是我們的客戶
你們需要支付費用
我們為雙方服務 確保完美完成任務
順利解決這事符合我們所有人的利益
你們還挺貼心 費用是多少？繼續
五十萬現金
那可是一大筆錢
我們怎麼相信你客戶的意圖？繼續
你竊聽了我們客戶之前的通話
你和我們一樣了解他們的意圖
我這邊得內部討論一下 繼續
你們必須在明天結束前 確認是否接受此協議
明白 繼續
現在換個新停車位 離我們的客戶遠點
你的來電者掛斷了 感謝你使用三州中繼服務
祝你...
我們走吧
信用卡還是簽帳金融卡？
支票
監控車走了 謝謝
（車走了 謝謝 繼續）
很好 現在我們等幾天 你需要保持耐心和冷靜
等他們履行協議後 我們就會安排在下週
證監會截止日期前歸還文件
之後你需要在其它地方暫住一段時間
最好是在國內找一個 乘坐公共交通工具就能到達的地方
這樣他們就無法追蹤你了
這是為了保護你 而且不會維持很久
我明白
繼續
嘿 天氣越來越好了
我可以去外面逛逛了嗎？
繼續？
他們不能再跟著你了
如果你看到任何讓你擔心的事 儘管告訴我們
要怎麼做？你們沒那麼容易聯繫上
繼續
每天下午六點後 給你收到的那個號碼留言
就一個詞
如果出了什麼問題就說“天氣”
如果一切正常就說“一切都好”
這是一句話 不是一個詞語 繼續
聽過誰人樂隊的歌嗎？
第一張專輯 B面第一首歌
你的來電者掛斷了 感謝你...
我在戒酒會上見過你 但我好像從沒見過你分享故事
你戒酒多久了？
19個月
你現在在哪個步驟？
我一直卡在第四個步驟
有一段時間了
-道德檢討？ -是的
心懷怨恨？
是的 我有很多怨恨
你有工作嗎？
什麼樣的工作？
主要是送貨 送包裹、食物之類的
我也有做一點小副業
合法的嗎？
你不想告訴我嗎？
危險嗎？
我們是癮君子 喬恩
我們會做讓人上癮的事 你必須認清這些事
及時抽身 這樣我們才不會 戒了一個癮又染上另一個癮
如果你做的事很重要 而且必須有人去做呢？
你必須想清楚那事有多重要
聽著 不管你能不能應對
你都不必一個人承擔
事實是...你沒辦法獨自承擔
（賽波塞門提斯）
他們同意了你開的條件
我們怎麼轉帳？
接下來你想讓我們做什麼？
把沒有標記的現金 寄到郵政信箱897號
加利福尼亞州蘭德斯 郵遞區號92285 寄隔夜優先
順利收到包裹後 我們會發出進一步指示
若有延誤 文件就會被公之於眾
你的來電者掛斷了
感謝你使用三州中繼服務
祝你度過愉快的一天
他太厚顏無恥了
好了
這些東西的電池能用多久？
四五天 應該夠了
-是嗎？ -去你的 哥們
-打包吧 -幸好我不用付錢
追蹤器啟動了
好極了
（唱片）
（誰人樂隊《我這一代》）
（第二面 第1首 孩子們一切都好）
特別應答服務 收件箱482 有一條新消息
包裹已寄出 運單號是473927721
離提交截止日期只剩不到一週 你們該行動了
一切都好
一切...都好
你知道的 就是忙工作
對 需要一張身份證
明尼蘇達州？好 可以
越來越難了是吧？
三天？沒關係
價錢 混蛋 好吧
什麼？
兄弟 別這樣 你總是耍我
你了解我的
什麼意思？
四什麼？
你要四張嗎？
收件箱482 有一條新消息
我是霍夫曼
奧提莫製藥的欺詐史令人難以置信
他們只是付了罰款 然後繼續做同樣的事
有多少人因為他們的謊言而死了？
我也參與過那些謊言
我錯過了我侄女的洗禮
不知道我還錯過了什麼
一切都好
世界一切都好
很好笑吧？
不知道你的生活是怎樣的
不知道你有沒有聽到這裡
你寂寞嗎？
我在電話亭 走廊對面的那間
要是你不接聽 我就把電話打爛
我知道他在那裡 但我就是想打電話
別讓我一直等你接聽
（動態 您的包裹於上午10點43分 送至加利福尼亞蘭德斯信箱897號）
（亞當·富蘭克林 CEO）
（亞當·富蘭克林於2019年7月）
（加入賽波塞門提斯 擔任總裁兼執行長）
（個人介紹）
（莎拉·格蘭特 單身且準備交往！）
（好漂亮 莎拉！美極了！）
（那是白葡萄酒！哈哈）
（天啊 你好美...你還在紐約嗎？）
收件箱482 沒有新消息
你好
這裡是三州中繼服務
你以前接過中繼電話嗎？
是的 支票
抱歉 我沒打給你
出什麼事了嗎？繼續
我只是想確認你是否安好
我沒事 你呢？你沒事吧？繼續
我沒事 我聽了你的留言 你選的音樂很有意思
天啊 你全都聽了
抱歉 繼續
你怎麼知道那首歌是有原版的？
用Google搜索
我用現代科技 你好像不用
除了誰人樂隊 你還聽誰的歌？繼續
誰說我聽他們的歌？
拜託 我有的是時間
你儘管推薦 我都會聽的 繼續
我建議我們盡量少溝通
我上次的留言你都聽完了
所以你會嗎？繼續
我會什麼？
寂寞 繼續
跟一個很了解我 而我卻毫不了解對方的人聊天
感覺很奇怪
我能問你個問題嗎？
繼續
這要看是什麼問題
有出過什麼差錯嗎？
繼續
有時候人們會逃跑
有時候我們不得不退出
不是每個人都聽從我們的指示
我會盡量聽從指示的
晚安
那是個新號碼 查一下
很“好” 已經關機了
-好了 都搞定了 -謝謝
-你好 -嗨
我在加利福尼亞有個信箱 我通常住在那裡
但我要去歐洲出差一個月
我真是可憐
我可以把所有的收件 轉寄給我住在波基普西的表妹嗎？
-可以的 -畢竟我不在嘛
但她現在準備搬家
-我該怎麼做？ -好的
用存局候領的方式
-寄到郵局？ -對 沒錯
-她需要憑身份證取件 -好的
-那就辦這個手續 謝謝 -好
寄件地是加利福尼亞州蘭德斯
-收件人的名字是什麼？ -莎拉 草字頭的莎 姓格蘭特
我是道森
郵局那邊顯示錢已經送到了
證監會的文件在三天後提交
所以我們希望盡快安排交接
但我們有個問題
你告訴富蘭克林先生 你的文件是311頁的
但完整的報告是327頁 包含長達16頁的第三附錄
我們要拿回完整的報告
否則我們支付五十萬美元幹什麼？
時間不多了 混蛋
你說你把所有的相關文件 都寄給我們了
是的 繼續
附錄C呢？漏掉了
裡面沒什麼內容 都是附屬細則
跟研究無關 繼續
你之前為什麼不說？
我只是沒想到
你還留著嗎？
是的 繼續
他們要那一部分
好吧 我會像之前那樣寄給你 繼續
花的時間太長了
我們警告過你
你必須按步驟行事 否則我們保護不了你
拜託別讓我一個人面對
（通話人在哭）
第七大道和西46街交界處有個報攤
把信封塞到左邊第二摞
最下面的那份《華盛頓郵報》裡
然後離開那個區域
去吧
-謝謝 -不客氣
-嘿 你好嗎？ -很好！
是嗎？
只要這個嗎？
能不能給你拍個照？
我想記錄一下紐約人的日常面貌
你懂我的意思嗎？
拜託！
我按你說的塞在左邊那摞報紙 最下面的那一份裡了
《華盛頓郵報》是在左邊第二摞
左邊第二摞
對不起
一切都發生得太快了 我回去重新放
到時候它已經不見了 你知道剛才你被跟蹤了嗎？
不知道 我以為他們已經停手了 我很抱歉 都是我的錯
別放棄我
今天是我的生日 賤人！
今天是我的生日 我要買糖果！
今天是我的生日
也給我幾張彩券吧
把糖果放回...該死的！
嘿！
你拿到了嗎？
謝謝
嘿！在哪裡？
搞什麼？
你把它放哪了？
就是他 保全
不是吧
就是這傢伙
我坐在那裡看著那個穿西裝的傢伙
這個混蛋就在他邊上
你記得他？
喂
你好 有人通過三州中繼服務 給你打電話
你以前接過中繼電話嗎？
是的 請稍等一下
喂 “電傳打字機”來電
我在 繼續
我們準備了40份副本 包含之前漏掉的附錄
要發給主流媒體和另類媒體
你之前同意不再跟蹤和騷擾她了
她當時在時代廣場
拿著一份包含敏感材料的文件
如果你沒跟蹤她 你就不會知道
你想讓我們公開嗎？
我們道歉 對不起 我們犯了個錯誤
從現在開始 我們會完全按照你說的做 繼續
文件交接由我們的客戶和富蘭克林 你們的執行長親自完成
地點是我們指定的公共場所 時間是週四晚上七點
富蘭克林先生出城了
讓他回來
好 我會盡力的 週四是證監會提交的前一天
時間卡得很緊啊 繼續
你最好搞定這件事
你的來電者掛斷了 感謝你使用三州...
搞定了 找到那傢伙了
就是他
把他的圖像發給情報融合中心的朋友
做臉部識別？應該不太行
這已經是他臉部最清晰的畫面了
你的電話已接通
你沒事吧？繼續
你...你在嗎？
喂？
（喂？）
我們拿到了 我們安排週四進行交易
在那之前 你要每天打一通電話留言
你只說“一切都好”或者“天氣”
不可以說別的
你要聽從指示 否則我們真的會退出
你明白嗎？
明白了
繼續
你的來電者掛斷了
感謝你使用三州中繼服務
祝你今晚愉快
（莎拉·格蘭特 存局候領 紐約州紐約市 郵遞區號10001）
嘿
我想訂張桌子
（蓋亞與洛基餐廳）
我們一直追蹤到了貝爾
那裡有一個全國配送中心
然後就沒信號了
信號會恢復嗎？
沒有備用電池
接下來它會去哪裡？
包裹可能會在任何地方
（搜索或追蹤包裹）
（動態更新 您的包裹於下午4點03分 送至波基普西信箱8444號）
一切都好
我是霍夫曼
我一直在查看
參與奧提莫試驗的城鎮發的訃告
健康的年輕人突然死亡
還會死多少人？
我們都知道試驗不夠充分
我們還沒了解清楚 他們就說很安全了
你知道那些藥出售的範圍有多廣
數百萬人會受到影響 但是
奧提莫會矢口否認
我本來有機會做點什麼 結果搞砸了
我手上沾滿鮮血
這不是你的錯 你幫了我
謝謝你 我不會再打擾你了
我是喬恩 我是個酒鬼
-嗨 喬恩 -嗨 喬恩
在穆斯林家庭長大的人 本來應該滴酒不沾的
我...
我在遭遇了911事件後的紐約 以穆斯林的身份長大
這太瘋狂了
我覺得喝酒能讓我融入社會
能更好地與人交流
它確實起了一點作用
雖然沒能讓我避免經常挨揍
但在我被揍後 酒精能讓我麻木
所以不管怎樣 它都起了作用
然後我在華爾街找到了一份工作
當時工作壓力很大
喝酒能讓我融入集體
也是我面對瘋狂的業績目標的 解壓方式
要想完成那些目標 就必須違反規則
欺騙別人
雖然我很想融入他們
但我不想同流合汙
所以我開始收集證據 然後拿給了上級
他們看了之後...
什麼都沒發生
調查是片面的
事情最終不了了之
之後我認識很久的人都背棄了我
開始散布關於我的謠言
質疑我的精神狀態和人品
我開始變得多疑
咄咄逼人、酗酒
當他們拿著解僱補償金來找我時
還讓我簽保密協議
我鬆了一口氣
所以我拿了錢 保守這個秘密
瘋狂買醉 但是
那段時間我仍然感到很內疚和羞愧
我一直在想我是個懦夫 我很軟弱 確實很軟弱
我昨晚接到一個人的電話
他聽起來很迷茫
很崩潰
老實說 我覺得他撐不下去了
我不想變成那樣
謝謝你 沃什
報告的原件在第八大道郵政總局
存局候領 收件人是你的名字
亞當·富蘭克林在蓋亞與洛基餐廳 預訂了一張桌子
今晚七點
坐計程車去 讓司機在外面等你
帶上報告和你收到的 那部帶黃色標記的手機
他到了以後 把文件交給他 然後拍一張你們倆的合照
回到計程車 去上城區
到時你將收到進一步的指示
明白嗎？
明白 繼續
你的來電者掛斷了
感謝你使用三州中繼服務
祝你愉快
富蘭克林先生必須親自過去
我們的客戶需要跟他合影
她會歸還報告的原件
我們會保留一份安全副本 以確保所有人都遵守協議
你的來電者掛斷了
感謝你使用三州中繼服務 祝你...
要再來一杯蘇打水嗎？
不用了
-好的 -謝謝
（蓋亞與洛基餐廳）
（用戶沒有回應）
你有一條消息
天氣 我知道我應該打電話的
你不用擔心 我沒事
他們知道你是誰
他們說臉部識別系統通過 你在時代廣場的畫面確認了你的身份
他們告訴我你的名字了
詹姆斯·基頓
你現在很危險 詹姆斯 這都是我的錯
你必須離開這裡 走得遠遠的
-不 -我知道時代廣場那次我搞砸了
所以我要自己完成這次交接
該死！
-不 -市政廳在舉辦
舒伯特鋼琴三重奏音樂會
是公開的 就像你說的 要選公共場所
-該死！ -他們讓我別告訴你
但我必須告訴你
謝謝你保護我
再見 詹姆斯 注意安全
（市政廳 售票處）
我要一張票
給你
-不用找零了 -謝謝
那是什麼？
這是給聽障人士用的助聽設備
好吧 你得過安檢
（衣帽寄存）
（未知來電）
是我 信用卡還是簽帳金融卡
這是個陷阱 他們來抓你了 快走
讓一讓！
快讓開！
戴上帽子 脫掉外套
你給他們了嗎？
-報告 你給他們了嗎？ -沒有
很好 必須讓他們覺得 我們是真的會曝光
這是你唯一的籌碼 知道嗎？
接下來你要坐火車去波基普西
你要付現金
你到那裡後就去“大酒店”
用你自己的名字訂房 但要故意把字寫錯 明白嗎？
好 我得回公寓拿我的東西
不可以
他們怎麼聯繫你的？
他們...他們按了門禁對講機
他們傷害你了嗎？
-沒有 -好的 很好
你到那裡後要給我打電話 讓我知道你沒事
我會馬上給你回電...
我們會用信箱號碼聯絡你
-好嗎？ -我...
-你得記住那個號碼 -你能現在就告訴我嗎？
我得在你轉移的時候保護你
你去郵政總局要一個信封
裡面有郵政信箱的鑰匙和其餘的指示
喲！
走吧
來
去中央車站 開車
沒事的
-文件在你身上嗎？ -在
從現在起只用現金
用卡的話 他們會追蹤你 身份證
你到郵局後會拿到一張新的身份證
停 拜託別說了
你為什麼要為我這麼做？
這是我的工作
就因為這個嗎？
你跟我想像的一模一樣 但又千差萬別 詹姆斯
那不是我的名字
他們騙了你
你叫什麼名字？
阿什 阿什拉夫
我是你最差勁的客戶嗎 阿什拉夫？
也許吧
嘿
你會沒事的
跟我走吧 阿什拉夫
我不能
再見
你留著吧
別回頭
你原本有什麼計劃？
以為我在虛張聲勢嗎？
我會確保你永遠找不到她 她走了 我也走了
你的來電者掛斷了
感謝你使用三州中繼服務 祝你有個美好的...
謝謝
莎拉 你不能用這部手機 好嗎？
你得馬上處理掉
很高興終於聽到你的聲音了
我們都受夠了 跟那個該死的中繼服務聊天
這個小電話很有用 謝謝你 我讓她跟你講吧
不要聽他們的話 他們在跟蹤我
-莎拉 聽我說 你得保持冷靜 -都是我的錯
聽我說 我們會想出辦法的
保持冷靜 好嗎？
-你快走... -給我
你現在要照我們說的做 明白嗎？
聽著 放了她
懂嗎？我真的會把文件全都發出去
-你聽到了嗎？ -然後呢？
你以為記者跟讀者們真的會在乎嗎？
這就是個自由主義的天真幻想
反正大多數媒體都和我們合作 所以他們不會匆忙發表文章
剩下就只有在社交媒體上的 陰謀論者了 祝你好運
你猜怎麼樣？ 執法部門肯定會仔細研讀
所以別逼我 知道嗎？
信封上都貼了標籤 而且是密封的
-好嗎？ -這樣吧
我們跟你一起去你存放文件的地方
你要把報告的所有副本都交給我們
包括那份安全副本 然後我們就讓她安全離開
也會放過你 只要你乖乖聽話
你一定是瘋了
我還有其他客戶要考慮
你真的認為你有選擇嗎？
（嗨 沃什 非常需要你的幫助）
說
好 我答應你
我會帶你去找所有的紀錄 我答應你
很好 非常好
明天黎明時分 你去你客戶的公寓
-莎拉 你還好嗎？ -我沒事
文件在哪裡？
你放了她 我就告訴你
別打他！
你想要那些文件 就得讓我們倆都活著
不如你先放了她 然後我們再談？
我並不需要她
喂！別衝動！
-嘿！ -文件在哪裡？
紐瓦克 南第二街10001號
他喜歡你
你這王八蛋！
去你的！
天啊 你這混蛋
別打了
做得好 老大
你到底想要什麼？
我們想要你那份 奧提莫製藥公司報告的副本
沒錯 我們是因為霍夫曼的事
來 好
好了 快開鎖 快點
快點
這個？過來
快點
來吧 快點！
這個嗎？
是嗎？怎樣？
你得解開我的手 這樣我才能按密碼
腿也要解開 我進去後還要關掉兩個警報器
好 我來切掉綁帶 你竟敢捅傷我的腿？
我一定會把刀子 捅進你的肋骨裡 相信我
快點 按密碼
該死！等我一下 我得集中注意力 好嗎？
快點動手
沒反應
我要開槍打死他
怎麼回事？嘿！
（緊急出口 禁止通行）
我需要一把槍
別殺他 我們需要密碼
他要過軌道了 快追！
他在這裡！
跟著他 跟緊了！
把密碼給我 我就放你走
我會開槍的
來吧
不
（紐瓦克警察）
舉起手來！
把手舉到我能看見的地方！
別激動
手放在背後
讓我看到你的手！
把手舉起來！
-別激動好嗎？ -閉嘴！
過來！上車
這是怎麼回事？
我有證明奧提莫製藥公司的產品
會導致不良反應的文件 而且他們早就知道了
他們試圖掩蓋證據 我拿到了內部備忘錄
還有郵件 我手上有所有證據
-你怎麼會有？ -這就是我的工作
我幫助那些發現罪證的人
那些看到不該看到的東西的人
那些本該視而不見卻做不到的人
現在我得把它交給我信任的人
好
（波基普西 前往站台）
有點重
-好了 -謝謝
（寄往：三州中繼服務）
（紐約揚克斯東大道339號 郵遞區號10705）
（突發新聞）
（奧提莫製藥公司涉嫌重大瀆職案）
字幕翻譯：呂思欣