《不死軍團 2》
（克羅埃西亞－史普利特）
等等…
現場至少有16名警衛、4輛車
康拉德在搬軍火，量很大
他真的是個極品
他的掃描儀和干擾設備多不勝數
所以我們一進去通訊就會失靈
我想問一下，這份工作有休假日嗎？
你真的是草莓族，奈兒
這個問題不算過分吧
奈兒，我們當年是菜鳥時都沒放假
好了，喬、尼基，你們走樹籬迷宮
什麼？
你當真？
別擔心
1853年那次的悲劇不會重演
你們在講什麼？
我記得有大炮？
我們當時沒注意到
出事的是布克
他的頭被大炮轟掉
我們在迷宮裡遍尋不著
他當然也沒辦法幫忙找
你們覺得他還好嗎？
行動吧，各位
看到康拉德就通知我們一聲
兩名警衛走到水邊
目前還沒看到大老闆的蹤跡
-他只有一把武器 -確定要給我？
需要我提醒你，你不是不死之身嗎？
說得也是
好，你們都知道該怎麼做
盡量多引一些警衛去追你們
-這輛是我的 -休想…
成功了，他們朝你們那邊去了
我們是要他們來追，不是被他們抓到
好，我們要進去了
什麼？竟然沒有性愛鞦韆？
你這輩子一定看過不少爛藝術品吧？
這麼爛的程度至少一世紀沒見過了
在搬運軍火了
他們行動了，一定是被騷動驚擾了
我得提醒你，你也不是不死之身了
-由我上嗎？ -不用，一向都是我先上
尼基
開慢點，喬，慢一點
讓這些傢伙苦追一下
該死
媽的
康拉德在樓上
過來…
尼可拉
你還好嗎？
沒事
前進
待在我背後
還說只有16名警衛啊？
別太苛求，中情局沒教他數數
可以少說話，多做事嗎？
看起來很適合你
搞定了
我的中情局朋友七分鐘後會到
他會確保軍火被盡數沒收
好，我們開始走吧
你要抓嗎？
-還在考慮 -她虛張聲勢時有小動作
我花了好幾世紀才發現，但真的有
沒人能看穿安蒂
我應該可以
-真的 -是嗎？
-真的
她這次是講真的
-前兩回合 -她前兩回合左眼皮在跳
左眼啊
怎樣？
-吹牛 -確定嗎？
吹牛
不用客氣
知道失去不死之身最慘的是什麼嗎？
他媽的宿醉
太難熬了
-科普利，真不知你怎麼應付得來 -我去接個電話
喝酒的部分倒是很有趣
-你在跟誰傳訊？ -新男友
走吧，我們上床睡覺
好啊，再一杯啊
你會整晚鼾聲如雷
-那還真誇張 -你整晚都在說夢話
你今天表現得很好
儘管我差點把船開進別墅也算好？
聽著，有時求穩不如求快
這是今天學到的道理？
沒錯
雖然你滿嘴輕鬆
但你究竟好不好？
我嗎？
我很開心
內心平和
你把那傢伙摔出窗外時 看起來可不平和
我下手本來就不打算平和
立刻傳
我只是沒了不死之身，但也還沒退休
我朋友確認康拉德不是買家
只是中間人，跟上個月那些人一樣
那買家是誰？
他們要拿那些火炮做什麼？
真買家神出鬼沒，幾乎不留痕跡
這張監視器照片是他們唯一弄到手的
等等
怎麼了？
-你認識這個女人？ -對
不算是，我…
我好像認得她
我夢過她
當時沒特別留意，夢境不太清晰
好，那就…說說你看到什麼
這個女人
她…
她在一個房間裡
一個古老的房間，四面都是書
她在這，對吧？
旁邊還有別人，是個…
是個男人，但…
我看不到他的臉
但那些書好像是他的
你們沒一個人有選擇
她動手傷害他
然後…
然後怎樣？
然後我就醒了
這個夢有什麼特殊意涵嗎？
我也不知道
目前數據不足，無法進行臉部辨識
但等他們一找到，我就通知你
很好，謝謝，科普利
不必煩惱，知道嗎？
我們一定會查個清楚
（法國－巴黎）
布克
很高興終於見到你了
我已經等好久了
瓊？
話說…
我要怎麼找安德洛瑪刻？
有想到我們能去哪嗎？
我在考慮要獨處一陣子
自己充電一下
好哦
謝謝
你跟我走
當真？
我需要你幫忙
你們靠自己找點樂子吧
再見，老大
奈兒
別擔心，好嗎？
好好放鬆
喬怎麼了？撞車後有出什麼事嗎？
他說想獨處一下
你不喜歡？
我認識這個人一千年了
看得出他在說謊
火車站，謝謝
-謝謝 -我們要跟蹤他
什麼？
走吧
我再問一次
你知道安德洛瑪刻在哪嗎？
我知不知道不重要
我被流放了
-但你能找到她 -你有沒有在聽我說話？
我被流放了
你是怎麼找到我的？
全都多虧了你
在巴黎醉醺醺晃悠好幾個月
你沒被發現真是奇蹟
所以你把我帶到這裡是…
你在幫我忙，對吧？
不好意思，但我說的是實話
我已經脫離了
想知道安蒂在哪？找我也沒用
他會需要乾淨的衣服
她有提過我嗎？
整天說個不停
那麼長的一段時間
我每次嚥下最後一口氣
都想像她跟我一樣被困在某個慘境
我一心只想要
逃出生天，去解救她
結果卻發現
她已經重獲自由500年了
她也活在自己的慘境中
這我實在不太信
（巴黎）
這樣實在算不上流放
如果你沒事會來送送生活用品
布克只有一個人
尼基，親愛的…
-他只有自己一人 -對
你當初還想要他的命
我們拋棄了他
這是他自己選的，喬
誰叫他開槍射安蒂，背叛我們
兩位，出事了，他不在這
牆上和地板上有血跡
你最後跟他說話是何時？
-喬 -沒必要再裝了，喬
我也不確定，一週前吧
他當時沒事，他…我不…
我們得告訴安蒂 但電話一直轉到語音信箱
走吧，我們去基地找他們
-尼基 -走吧
（南韓－首爾）
都跑了這麼遠
你還是沒說我們要跟誰碰面
我上次跟他見面時 保證過會幫他守密
就在這附近
不過我還是先找他確認一下好了
看看他介不介意
沒問題，我等你聯絡
好
安德洛瑪刻
你知道我會來？
姑且就說我沒多意外吧
謝謝
你還戴著瓊的項鍊
你還會夢到大家嗎？
我一直有在留心
知道奈兒的事嗎？
奈兒費里曼
知道
她一直夢到一個女人
一個跟你在這的女人
我想說你可能會有點頭緒
來書庫一趟吧
我們需要談談
我同意
杜亞，我本來已經差點 對我們的使命失去信念
直到有個朋友發現了一個漣漪效應
這個朋友人呢？
那你幾歲了？
湊個整數算2300歲吧
你呢？
小弟43歲
了不起
這些…
寫的全是不死族的事蹟？
是，我們在歷史上的地位
滲透進世界各地文化及文明著作中的
事實與想像
你在短短43年間發現的證據
因與果
在迦納獲救的一條命…
三代後開花結果為諾貝爾醫學獎
那邊是怎麼回事？
那些書被我們的同胞偷走了
奈兒夢到的那個女人？
我把所有不死族的事蹟都寫了下來
你和你朋友
-他們做的… -杜亞，她是誰？
她多年來換過不少名字，現在叫無序
聽起來不太妙
那是應該的
她是我第一個認識的同胞
很久以前了
多久以前？
她比我們所有人都老
她是第一個不死族
不對，安德洛瑪刻才是第一個
你的言下之意是什麼？
我沒發現在她之前還有任何不死族
-那是刻意製造的假象 -這話是什麼意思？
曾有一段時間，我們能和平共處
但經過數個世紀
我們看到那些非我族類心中的恐懼
就連好人都能變得殘忍
我們得想想辦法
她們是我們的同胞
拜託！不要！
如此惡行無可抹滅
不要！
瓊！
那是你救我的那一天
她也在場？
對
之後，我隱居埋首書籍
投身研究
無序也躲了起來
接下來她花了五個世紀 累積數不盡的財富與力量
才不用恐懼敵人或攻擊
和康拉德這種人交易軍火
杜亞，她要我們怎樣？
我不知道
她已經不是我當初認識的那個人了
現在她知道了你們的過去、關係
我相信你們全體都可能有危險
我已經幾千年未曾害怕過了
但我很怕她的能耐
你們也應該害怕
杜亞
你覺得有沒有可能
她知道我失去不死之身了？
多久了？
大約六個月
安德洛瑪刻
我覺得你該打包行李了
早就打包好了
（義大利－里米尼）
因為我知道你會說什麼
不對，那是你自以為的
你騙了我們
他們回來了
他是誰？
他是杜亞，我的一個老朋友
“老”朋友？
你知道還有同胞，卻沒告訴過我們？
老大，你欺騙我們？
我沒欺騙，我…
刻意不提也算欺瞞
我得幫安德洛瑪刻說句話 是我要她別告訴任何人的
布克出事了
什麼？
你去找他？
不是那麼回事
尤瑟夫去找他
他們一直以來都有聯絡
我們去了他在巴黎的住所
到處都是血跡
是無序幹的
有可能
我們對她還有什麼瞭解？
例如她的住處、習慣、慣用手法
是布克
別擔心，老大，交給我們搞定
我們一定要搞定
謝謝你們過來
喬
發生什麼事？
我得見安蒂
安蒂
她逃出來了
什麼？
瓊
她找不到你，就來找我
安德洛瑪刻
我終於逃出黑暗的墳墓
回到了更黑暗的世界
卻得知你已在世上逍遙自在
好幾世紀
我得聽到能讓我脫離真正牢獄的話語
違背誓言的話語
你和我
直到最後
到老地方找我
我得去找她
-安蒂，別去 -我不能不去見瓊
給她一點空間，奈兒
安蒂
她有幾百萬種方式能聯絡你
卻大費周章綁架布克 只為了見一面？
你覺得這正常嗎？
她和我相依為命一千五百年
奈兒，你又知道她什麼了？
我知道你會死，我不會死
也知道只要跟她有關，你腦子就打結
那你告訴我
換作是你，會讓我單獨赴約嗎？
看來你一定就是…
杜亞吧？
很高興終於見到你了，賽巴斯汀
可以叫你布克嗎？
隨你喜歡就好
你們還要演多久？
這種愛理不理的戲碼
我們怎麼能確定你這次沒出賣我們？
拜託哦
這個嘛…
大概無法確定吧
安德洛瑪刻
你不是這樣的人
我一個人在車裡醒來
以為你丟下我了
我有考慮過
我能幫什麼忙嗎？
你能還我五個世紀嗎？
我也希望可以
萬一她認不得我了呢？
我不是指外表，而是…
我變成的模樣
萬一我認不得她了呢？
安蒂，我從沒見過你這樣
我幾百年來都是這樣
（義大利－羅馬）
我會緊跟在你身後
好
不好意思，能讓我用一下電話嗎？
我不知道要怎麼…
我對你的辜負，沒有言語能形容
你能想像嗎？
困在…
一片漆黑中
身上每一寸都在渴求氧氣
復活的時間只足夠…
記憶
冀望
真的很抱歉
你回來多久了？
幾個月
怎麼沒早點來找我？
你連在那一小片海域都找不到我了
我有找過
我找過，找了好幾世紀
但你放棄了
瓊
看著我
你曾告訴我…
你只害怕孤單
你怕我們找到彼此之前的生活
-我現在孤單一個人 -你不孤單
你有我
你有喬和尼基
瓊
回家吧
你能加入我們
你要我加入你們
以及那場沒有盡頭的戰爭？
和你們並肩作戰？
為那些把我關進棺材 沉入海底淹死的凡人而戰？
你不知道
發生了什麼事
我不能…
我不能丟下他們不管
我不…
怎樣？
看來你已做出決定了
別這樣
瓊，別走
別過來
瓊
等等，我不想打架
我還記得多年前收我那條項鍊的女人
你不是她
安蒂
別打了
無序在這裡
奈兒！別追…
她是奈兒？
你怎麼知道奈兒？
是無序
你就是靠她逃出來的？
你跟無序是同夥
住手
別打了
我詛咒你一輩子！
高明，躲在教堂裡
但你不能在這躲到天荒地老
沒想到我們會這麼快見面
其實我當時也在場
至今記憶猶新
空中瀰漫著仇恨的惡臭
奈兒費里曼，告訴我
你這種善心基督徒 怎麼能忍受安德洛瑪刻的作為？
扮演人類的上帝
我們不是在扮演上帝
我們是在幫忙，在做正確的事
你覺得拋棄家人正確嗎？
讓他們以為你死了？
她逼你那麼做，對吧？
那是我的決定，我自己選的
你們沒一個人有選擇
和她在一起就沒有
安德洛瑪刻對干涉人類事務的執著
正是我們被獵殺的原因
你要叫你朋友停手
不然我就出手了
你是最後的不死族
從你之後不會再有不死族誕生
你擁有自己無法想像的力量
總有一天你會明白
你和我要一起終結不死軍團干涉人類
我才不會跟你一起做任何事
我們關係匪淺
你左臂上有胎記嗎？
最初及最後的不死族
回頭見，奈兒
無序顯然有能力找到我們
但現在我們有全羅馬的監視器畫面
下次無序或瓊走過監視器時
我們就會知道
-那還真厲害 -她到底是什麼意思？
她說我是最後一個
無序握有你的祕密情報 就連我們都不知道
我們得查出來
那該拿瓊怎麼辦？
我不知道
布克
你在忙嗎？
我沒有不忙的時候
告訴我一件事
奈兒有在什麼時候
傷到安蒂過嗎？
有，她們第一次碰面時打了起來
奈兒捅了安蒂
問這幹嘛？
我…
我猜想這就是 安蒂失去不死之身的原因
你在說什麼？
我們每個人都可能 突然失去不死之身吧？
沒有生命能長生不死
無序和我在幾世紀前聽過一個傳說
傳說中
最後的不死族所造成的傷口
能奪走其他人的不死之身
所以是奈兒造成安蒂失去不死之身？
我相信無序打算利用奈兒
殺掉我們所有人
但不止這樣
傳說還提到，受傷的不死族
能在失去不死之身前，轉贈給別人
轉移
沒錯
但必須是自願讓出
所以安蒂能再次擁有不死之身？
只要我們有人失去不死之身就行
不過我再次強調，這只是假設
安蒂
可以跟你說兩句嗎？
當然
我只是想告訴你，等這樁事結束後
我大概會離開
別傻了，布克，我們需要你
當初就不該丟下你
你們也是不得已的，是我活該
坐
還記得你離開我的時候嗎？
叫我要有點信心
對吧？
問題是我…沒有信心
這點毀了我
看著你轉身走開，以為就要永別…
很…
但天意難料
因為我現在就在和你說話
我真的很感激
我們認識太久了
是啊，有好多事我一直沒說出口
當人生可以不停重來
永無止境，沒有期限時
就會忘記跟別人說內心話
我很想要有個期限
知道為什麼嗎？
因為期限能賦予意義
我要說的是
也許現在正適合瓊回歸
我這個心願
已懷抱了那麼久…
但事情沒那麼簡單
她是因為受傷才背叛你
還有轉圜餘地
我們總是能挺過去
安蒂，有點信心
還要好好睡一覺
她又讓你失望了
真遺憾
我把你從海裡撈上來 是因為我需要你在我身邊
你雖然失去了安德洛瑪刻 但也沒必要落得孤單一人
瓊，我能幫你什麼忙？
我要他們受苦
安德洛瑪刻一夥人一定會受苦
不是
我是指天下人
這我可以幫你
（印尼－雅加達）
（瑟蓬核能設施）
放下武器
露兩手來瞧瞧
真的要嗎？
玩玩嘛
我雖然已經幾百歲了 但還是能教你幾招
是哦，你要教我幾招？好哦
有料哦，布克
杜亞
你來得正好，看看我教訓這個老頭
別下手太狠，我很久沒動手了
布克，也許你還不適合過招
來吧
杜亞，我表現得如何？
你是天生好手
我也想比劃一下
別來亂，再讓我玩一下
我堅持
好哦
糟糕
抱歉，布克
沒關係
真好玩
我去處理一下傷口
好
我去去就回
你實在不該這麼做
我就說只是假設了
只是假設
我已經確認了，傷口…沒癒合
那我們就沒剩多少時間了
切記，一定要是自願讓出
杜亞，你應該明白
這件事不能讓安蒂知道
絕對不能
答應我
（印尼雅加達，瑟蓬核能設施）
（接收影像）
他們在雅加達外
得叫大家到書庫集合
我馬上過去
你又做蠢事了？
對啊，你也知道我的個性嘛
老樣子了
科普利要我們到樓下集合
好
你沒事吧？
沒事
只是有點生疏了，還不太習慣
樓下見
那個核能設施是祕密據點
中國在印尼領土擁有的私有財產
不應該存在
這種矛盾很方便做事
是
這是在所有對外管道斷聯前
我朋友設法拿到的監視器畫面
我們必須假設她的祕密行動組 已全面控制該系統
從主控室到冷卻室都落入掌握了
現在畫面上這個龐然大物是核心
他們似乎在這裡面
裝上了…一個裝置
我們最好假設此裝置能製造爆炸
轟開這個設施
讓輻射汙染整個區域
一千萬人
他們裝了聚能炸藥
能讓你們喪失行動能力
有好一段時間暴露在危險中
這是陷阱
無序拿那個炸彈當誘餌
她知道我們會試圖阻止她
這樣正是落入她的圈套
這跟她對我說的一模一樣
她要我們
我們每一個人
無論她們的動機是什麼 炸彈就是炸彈
她們兩人為達目的，都願意引爆炸彈
我們別無選擇
我們只能出動
著裝
謝謝
記得我們以前在愛爾蘭的莫赫懸崖 常玩的那個遊戲嗎？
記得
朝懸崖邊衝刺？
看誰先退縮？
你從不放棄
對
有話就說吧
我有股擺脫不掉的恐懼，尼基
你在怕什麼？
我們有可能喪命
安德洛瑪刻獨自活了三千年
才找到了瓊
但我和你從一開始就在一起
我不認為我們在一起只是湊巧而已
萬物皆有終
我望著你時的心情
和你心心相印時的心情…
那才是永生不滅
請千萬不要在核心附近開槍
詹姆斯，這裡沒人
那就表示敵人在更深處
切記，我們必須假設 他們隨時掌握我們的位置
好，南邊有門
走過去，上樓梯
沿著牆走，就會進入反應爐上層
有動靜嗎？
還是沒有
喬，你那邊有動靜嗎？
我這邊也沒看到人
聚能炸藥
要有心理準備 設施內到處還會有小型炸彈
或許他們沒蠢到
待在自己打算引爆的核能設施內
好，他們想打肉搏戰
切記，永遠都有不合群的混蛋
快…行動
尼基，快起來
去主控室，打開那扇門
科普利，要走哪條路？
好，去大廳，穿過走廊
走廊是繞著主控室走
我找到那個混蛋了
安蒂
奈兒
奈兒？
我要是能進入系統 就能引導你們找到炸彈
時間不多了
系統有防火牆
找找手動裝置
沒有手動裝置，科普利
這才是她真正的打算
無序想把我們打散
科普利？
（警告：液態氮）
杜亞？尼基？喬？
奈兒
路被堵住了
走這邊
喬、尼基、奈兒
他們不見了，布克
無序在監視我們
走吧
她在操控門，想分開我們
布克，等這扇門打開，你得先上
不對，你先上
我要是出去，會被他們痛宰
一向都是你先上
我不是在開玩笑
我也不是，安蒂
搞什麼？
-我給你了 -怎麼給的？
待在我身後
我得到我要的期限了
你有你的使命
這是我的使命
布克
不要！布克
不要啊！
布克
布克，我…
賽巴斯汀
只有你一個人
瓊，把炸彈給我
加入無序吧
完成她的心願
她要我們死
你跟安蒂結伴好幾世紀
好幾百年
怎麼能這樣背叛她？
你對我和安蒂的恩怨一無所知
怎麼會？
我沒…
傷口沒癒合
瓊
你對我幹了什麼好事？
我沒有…
對不起
噓
沒事的
奈兒！喬！
尼基！
杜亞！
你現在要告訴我 我不是這樣的人嗎？
我以前都以為拯救你是我的職責
但到頭來
我們都得決定自己是怎樣的人
瓊，她要帶他們去哪？
哪裡？
我不知道
貨物已上機，出發
去旁邊盤旋
你的手傷沒癒合
你沒有不死之身
這跟不死軍團干涉人類無關，對吧？
別用那種眼神看我
你知道活過無盡的歲月後
突然發現自己失去不死之身 是什麼感受嗎？
每一分鐘都朝死亡接近一步
時間本來毫無意義
轉眼又變得重要無比
你不主動賦予，時間自然毫無意義
安德洛瑪刻，你朋友沒剩多少時間了
這就是你的計畫？
你打算殺了他們？
不是
是奈兒會殺了他們
她是毀滅者
她能奪走他們的不死之身
轉交給我
她絕對不會傷害他們
你以為我會給她選擇嗎？
你認為你的生命比他們的重要？
對我來說是啊
前幾個人應該不太願意
不過話說回來
折磨可是長得讓人受不了
我一定會去救他們
到時候，我就會跟你勢均力敵了
這個世紀…有許多我討厭的地方
但這身勁裝…
我喜歡
我不知道無序沒有不死之身
我一定會找到他們
唯一的問題是…
你會回最擅長的崗位，陪我作戰嗎？
不會
是你陪我作戰才對
你想去哪？
一向都是我先上
早就不是了，努力跟上吧
-是哦？ -沒錯
（改編自格雷盧卡編劇的系列漫畫）
字幕翻譯：韓仁耀