Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AM ENDE DES KALTEN KRIEGES
EINIGTEN SICH DIE WELTMÄCHTE DARAUF, DASS DIE WELT
BESSER DRAN WÄRE
MIT WENIGER NUKLEARWAFFEN
DIESE ÄRA IST NUN VORBEI
BAHNNEIGUNG NIMMT AB
Sag Bescheid an der Einsatzzentrale. Over.
49. RAKETENABWEHR-BATALLION FORT GREELY, ALASKA
Ich will keinen Ärger.
Ich sage ja nur. Nein. Ich…
In sechs Monaten hätte ich doch geholfen.
Ich muss los.
Pass auf, morgen klären wir das.
Wir lösen das Problem…
Hallo?
Schichtbeginn? War es letzte Nacht ruhig?
-Sergeant, Email erhalten? -Nein, Sir.
Es gab ein Update von ganz oben für heute.
Äußerste Dringlichkeit.
EINEN SCHÖNEN TAG
Das ist ein Befehl.
Ok, Sir.
Kommt der Witz alle drei Wochen?
Gibt es ein Lächeln, dann ja.
Hoffentlich nicht.
Wie ist es gelaufen?
Bin noch dran.
Aber heute sollte sich hoffentlich was tun.
-Essen und Trinken verboten. -Hey, Mann. Greif gerne zu.
Alle vier Stunden ist Pause. Warte bis dann.
Was ist los, Mann?
Und räum den Platz auf.
Überall sind Fett, Chips und Müll.
Ja, Sir.
Pass auf den Dinosaurier auf.
Leute, es ist halb vier in der Nacht.
Tut mir leid. Hi.
Hi. Wie fühlst du dich, Lokführer?
Wie geht es ihm?
Fieber stieg auf 38,9 Grad.
Oh, Mist.
Komm, Kumpel, schlafen wir etwas.
-Komm. -Zu Daddy. Hab dich lieb.
-Ok. -Hab dich lieb.
Hab dich lieb. Mommy hat ihr Handy.
Mom…
Ich darf ihn heute haben?
Danke.
-Hab dich lieb. -Ich dich auch.
-Trägst du das im Weißen Haus? -Ja, heute ist Casual Friday.
-Na klar. -Tschüss.
Babe…
Ich liebe dich…
-Morgen, Ma'am. -Morgen.
Wie geht's, Sir? Ihr Ausweis, bitte.
Vielen Dank. Schönen Arbeitstag.
Schlüssel.
-Danke, Ma'am. -Ja.
-Morgen. -Morgen.
Danke, Sir.
-Morgen, Captain. -Morgen.
Eiweiß-Omelett, bitte.
-Wie immer? -Ja, danke.
-Wann fingen Sie an? -Letzte Woche.
-Woher… -Sandwich oder Haferbrei.
Alles andere hält auf. Danke.
MELD DICH NACH DEM ARZT. KÜSS LIAM
-Ok. Morgen. -Morgen.
-Wie geht's? -Morgen.
-Guten Morgen. -Morgen.
DAS WEISSE HAUS KONTROLLRAUM WASHINGTON, D.C.
-Ruhige Nacht? -Für dich.
Echt? Der Kleine wieder?
-Er wird wieder. -VBA-Training in einer Stunde.
Echt? Wollten sie es nicht etwas abkühlen lassen?
Sie mögen's wohl heiß.
-Ok, und Pjöngjang? -Nichts seit dem letzten Test.
Säbelrasseln oder Stille. Was ist schlimmer?
Es wird schlimmer.
NSA ist nervös wegen Chatter zwischen Teheran und Partnern.
-Das soll ins Morning Book. -Ok, wir werden sie decken.
Was ist das?
Butte County, 100.000 Häuser sind gefährdet.
Das ist nicht der Feed.
Ein Monitor spinnt. IT weiß Bescheid.
-Super. Tschüss. -Bis dann.
-Alles Gute für den Jungen. -Nacht.
-Ok, Prost. -Prost. Danke.
Petty Officer Davis.
-Morgen, Ma'am -Status-Update?
-Zu? -Operation "Bau keine Scheiße".
Ich hole später den Ring ab.
Bravo Zulu, Matrose. Dauerte lange genug.
-Ok. Morgen, allerseits. -Morgen.
Book-Besprechung in zwei Stunden. Dann los.
Geht klar.
Rogers. Nein. Laut ihm ist der Ehevertrag wasserdicht.
Das waren seine Worte.
Ich habe keine Zeit, einen neuen Anwalt zu suchen.
Wenn ich den Job behalten will.
Ich muss los. Tschüss. Danke.
Um 9:30 Uhr besucht der Präsident ein WNBA-Zentrum für Kids.
Unterzeichnung des Defense-Omnibus-Gesetzes
mit Hill-Chefs im Roosevelt Room.
Pressepool ist da.
Dann drei Stunden Exekutive.
Und der neue irische Botschafter kommt gegen 16 Uhr.
Oval-Runde danach.
-Danach gibt's nichts mehr. -Danke, Abby.
Courtneys UNO-Kontakt sagt,
das Weiße Haus will mehr Moskau-Sanktionen.
DER PRESSE-BRIEFINGRAUM
Ich weiß dazu nichts, höre mich aber um.
Frühwarnung, Sir.
-Frühwarnung. -Frühwarnung.
Von wo?
Pazifik.
SBX-1 meldet einen Raketenstart.
Flugbahn bestätigen. Wir sehen es.
-Bahn im Bereich. -Bestätigt.
Vektor 42,710, 137,14. Start-Sollkurs 9,25 Grad.
Steigungswinkel 66,79 Grad.
Mögliches Abfangen abwarten.
Verstanden. Zeit erfassen.
Zeit ist 9:33 Uhr.
Telefonkonferenz zur nationalen Sicherheit.
Verstanden. Verbindung, und ich bin live.
Was ist los?
STRATCOM verfolgt eine Rakete über dem Pazifik.
Die zweite seit Weihnachten.
-Dritte. -Ja.
Quartalsberichte. Viel Arbeit.
Gebt Bescheid, falls die Welt endet.
-Ja. -Ja, Sir. Mr. Chairman, dabei.
X-BAND-RADARANLAGE IRGENDWO IM PAZIFIK
Ausgangspunkt?
Lieutenant, Ausgangspunkt?
Laut STRATCOM: "Unbestimmt."
"DSP-Satelliten verpassten Start." Die Treibinsel las es.
DSP verpasste es?
Egal, wer sie abschoss. Wir holen sie runter.
Müssen wir wohl nicht.
TPY-2 Japan meldet, die Flugbahn passt zu vorigen DVRK-Tests.
Noch ein Jo-Jo.
Winslows Crew hatte bei der letzten Dienst.
Danach hieß es wochenlang Papierkram.
Mrs. Holland? Hier der Whizzer.
Sorry. Chief Petty Officer Davis, Weißes Haus Kontrollraum.
Ist Ihr Mann da?
DEFCON 4 FORSCHER VORSICHTIG OPTIMISTISCH
-Gestern das Spiel gesehen? -Ja, Sir.
-Ok. Ja, danke, Ma'am. -Lindor ist unfassbar.
-Ich meine… -Imposant.
Der National Security Advisor schlummert auf Propofol.
-Darmspiegelung. -Glückspilz. Deputy.
Guten Morgen. Schön, Sie zu sehen. Bereit?
-Wo ist Holland? -Dr. Holland ist verhindert.
Aber Deputy National Security Advisor Baerington ist dabei.
Er kommt gleich dazu.
-Dann bin ich schon durch. -Los, Tony.
Vor ungefähr drei Minuten
entdeckten wir eine Langstreckenrakete.
Es ist noch unklar, ob die Rakete vom Land oder Wasser startete,
aber die Objektflugbahn stimmt überein mit vorigen Tests,
wir erwarten die Wasserung irgendwo im Japanischen Meer.
-Greely Einsatzzentrale. -Greely.
OBJEKT ERFASST TRACKING
Sensoren.
Ja, sieht aus wie ein Test.
Was ist, Sergeant?
Clear-Radar erfasste Objekt.
Und?
Steigflug wird langsamer. Bahnneigung nimmt ab.
Geschwindigkeit?
Beständig, Sir. Sechs Kilometer pro Sekunde.
Moment, sieht Cheyenne Mountain das?
Mist.
Echt jetzt? Er rennt draußen rum?
Einen Block entfernt.
Reicht nicht. Zurück an die Telefone, Leute.
Ist es ein Test, will ich eine Zusammenfassung regionaler Reaktionen.
-Steig besser ein. -Ja.
Entschuldigung. Es gibt ein Update.
Die Fluggeschwindigkeit lässt einen Suborbitalflug vermuten.
Die Fluglaufbahn stimmt überein
mit einem Einschlag in den Vereinigten Staaten.
Verdammte Scheiße.
Welchen Vertrauensbereich haben Sie inne?
Es ist kein Fehler.
Wir verfolgen sie mit mehreren Radarsystemen.
Info kommt von oben.
Bestätigung per Satellit und Radar.
Neunzehn Minuten bis Einschlag.
Ma'am, ich verstehe nicht.
SECDEF und POTUS dazuholen.
Sofort, Davis.
-Hast du das gehört? -Ja.
Ja, schon dabei.
Aufnahme prüfen.
ZEIT BIS EINSCHLAG
Bitte wiederholen.
Authentifizieren.
Hier.
Oscar, Foxtrot, vier, neun, eins, sechs.
Sergeant, sehr gut.
Das trainierten wir Millionen Mal. Gut so.
Oscar Foxtrot 4916. Befehl ist glaubwürdig.
Sorry, noch mal?
Wir haben die Autorisierung für unsere GBIs.
Bestätige DEFCON 2.
Verdammte Scheiße.
-Zwei. -Bestätigt, Stufe DEFCON 2.
-Seht ihr das? -DEFCON 2. Wiederhole, DEFCON 2.
Gab es mal DEFCON 2?
Nein.
Ich weiß, es geht mich nichts an, aber das sieht ernst aus.
-Tut mir leid, ich darf nichts sagen. -Leute! Ruhig bleiben.
Ok? Ein Rundungsfehler.
Ein kommerzieller Satellitenstart.
Irgendein Milliardär reichte falsche Papiere ein, per Email.
Konzentration.
POTUS ist sicher.
Mr. Watts ist avisiert.
-SECDEF jetzt auch. -Super.
Laut SIGINT weiß Moskau vom Abschuss.
Atypische DVRK-Aktivität in der EMZ.
Eventuell unangemeldet, aber keiner geht ans Krisentelefon.
Könnte es eine VBA-Übung sein?
Vielleicht will Davis den Antrag aufschieben?
-Nicht jetzt. -Übung ja,
aber Oberfläche. Keine SSBNs.
USS Ford meldet den Start mehrerer J-15s von Fujian aus.
War es absehbar?
Wissen wir je, was die Chinesen tun?
Ein Auto hat eine Fehlzündung, Panik bricht aus.
Ohne Panik wäre ich besorgter. Ok, was noch?
Die Übung könnte Erstschlag gedeckt haben.
Mit dem Abschuss eines Sprengkopfes? Das wäre provozierter nuklearer Suizid.
Ok, das reicht.
-Weiter verifizieren. -Wir lösen das Puzzle nicht.
Wir suchen Teile, geben sie weiter.
Ok? Die Bosse brauchen Fakten, keine Spekulation.
Wer die hat, hebt die Hand und redet.
-Ja, Sir. -Wir schaffen das.
Signatur-Analyse.
Seht euch den Schweif an.
Gar nicht gut, Sir.
-Wir haben das zig Mal trainiert. -Nach oben?
STRATCOM auf den Bildschirm.
Sechszehn Minuten bis Einschlag.
-Ok. Gut, allerseits… -Alarm.
Weiter anwählen.
Russland und China besetzt.
-Botschaften? -Keine Reaktion.
-Ok. UNO-Missionen probiert? -Klar.
Klar, die ganze Welt ruft sich zeitgleich an.
Weiter anwählen.
Ja, Ma'am.
ZEIT BIS EINSCHLAG
Schutzraum vor Ort.
AKUTER NOTFALL BEREICH EVAKUIEREN
Bestätige. Tore offen.
Abschussstatus grün.
Haben wir COG-Zuständigkeit?
Ich dachte, wir initiieren den Start.
Damit sich was bewegt. Eine Rechtsmeinung dazu?
Weiß nicht, ob das stimmt.
Ich bin ziemlich sicher, der Präsident hat COG.
Nun, ich erteile den Befehl.
Alles andere dann später.
Und wir müssen loslegen,
sonst erwischen sie uns kalt.
Ich habe ein Einschlag-Update.
Schieß los, Tony.
Eher unwahrscheinlich, Louisville, St. Louis.
Mittel, Chicago, Indianapolis.
Hoch, Cleveland, Columbus.
Alles vorläufig natürlich. Winde werden noch berechnet.
Meine Güte.
Unfassbar.
-Darf ich mein Handy holen? -Nein. Alle bleiben.
Walker, ist das wahr?
Das ist von STRATCOM.
Hörte ich da Chicago?
Ja, mittlere Bedrohung.
Ja, hier Weißes Haus Kontrollraum.
-Weißes Haus Kontrollraum. -Mandarin-Übersetzer.
-Status. -Ja. Ich habe zu tun.
-China-Vize wartet. -Tice.
Gut. Tice, Leitung zwei. Mandarin…
Ein möglicher akuter Einschlag.
Louisville, St. Louis. Auch mögliche Ziele.
Hey, wir bestellen bei Sweetgreen. Willst du?
Nein, ich gehe essen.
Ok.
JEEP-ALARMSTUFE EINS
Hey, Izzy. Waren für heute Alarmtests geplant?
Ich weiß nichts.
Schutzraum vor Ort.
-Sir, Raketenfeld ist frei. -Verstanden.
Zielobjekt nähert sich Abfangfenster in drei, zwei, eins.
-Start aktivieren. -Aktiviert.
GBI 2 und GBI 4 in der Luft.
EKV-Freisetzung in 3 Minuten, 17 Sekunden.
Standby für Kursanpassungen.
Weiß irgendwer mehr als nur vage Vermutungen?
Das hier ist keine Handikap-Wette.
-Mr. President? -Ja? Wer ist da?
Hier ist Jake Baerington, Sir.
Wir lernten uns letztes Jahr vor dem G8 kurz kennen.
Könnte jemand… Wir brauchen Ana Park,
nationale Nachrichtenoffizierin für die DVRK.
Sie weiß Genaueres zu Intentionen und Fähigkeiten Nordkoreas.
Ok, wie erreiche ich sie?
Ma'am, FEMA auf Leitung eins.
FEMA, jetzt?
Entschuldigung.
Whizzer in Leitung.
Tut mir leid. Ins Büro ging es nicht.
Hier Cathy Rogers vom Office of National Continuity Programs.
Ich suche jemanden, der mir sagen kann, was los ist.
Inwiefern?
Wir wurden angewiesen zur Initiierung vom Joint Emergency Evacuation Plan.
Ja. Und?
Und was? Soll der Sprecher des Repräsentantenhauses
-es kommentarlos umsetzen? -Nein.
Keine Ahnung, was der Sprecher des…
Führen wir plötzlich einen Krieg?
Mit wem?
Ich kann bestätigen, dass der JEEP-Befehl rechtens ist.
Danke.
Admiral Miller.
-Das bin ich. -Sie müssen ins PEOC, Sir.
Ok, keiner darf gehen.
Wir müssen eine geordnete Verlegung nach Raven Rock machen.
Nicht alle. Nur Sie, Gordon, Caldwell und Stern. Die Namen auf der COG-Liste.
-Ok… -Moment.
Das ist doch lächerlich.
Das…
Ok. Liv.
-Ja. -Alle an die Arbeit.
Gehst du?
Du solltest gehen.
-Ich? Nein. -Für den Fall.
Komm schon. So läuft das nicht.
Nein. Der Präsident beordert in den Bunker,
und er erwartet dich.
Mich kennt er nicht. Komm schon.
Außerdem holt die GBI das Ding runter, ok?
Falls es echt ist.
Hey, hielten die Sowjets nicht mal Vögel für ICBMs?
Die Sonne.
1983. Wolken in hoher Höhe.
-Es ist ein sonniger Tag. -Sir.
Ich wurde angeordnet, Sie wegzubringen.
Ich komme klar. Ok?
Ok.
Gordon, gehen wir.
Ja, Sir.
Ok. Leute, bitte Konzentration.
Tun wir das, was…
Was wir am besten können. Der Präsident braucht uns.
Hey. Wartest du kurz hier?
Nur…
-Hey. Hi. Ich wieder. -Tut mir leid.
-Heute ist viel los. -Verstehe…
Komm schon.
Tut mir leid.
ANONYM
Wenn der Arzt nicht kann,
könnte er ihm dann einfach etwas verschreiben?
Da muss ich nachfragen.
Scheiße.
Hey, Schatz.
Ist irgendetwas los?
Keine Ahnung. Etwas Ungewöhnliches?
Schutzraum vor Ort.
Standby, EKV.
Was ist los, Sir?
Sie haben es gesehen. GBI-Abschuss.
-Sie sollten im Bunker sein. -Sir.
EKV-Status.
Bitte das allbasierte Tötungssystem.
Standby. Drei, zwei, eins. Los.
Erstes EKV frei.
Zehn Kilometer pro Sekunde. Nähert sich Zielobjekt.
Zweites EKV hat sich nicht gelöst.
Sicher ein Irrtum, Mr. Leader,
dann können Sie umgehend zurückkehren.
Es funktionierte nicht.
Erfolglos. Es bleibt nur ein EKV.
-GBIs-Status? -Zweites EKV, Fehlzündung.
-Erstes EKV ist noch unterwegs. -Starten wir mehr.
Wir haben weniger als 50 GBIs.
Die brauchen wir bei mehr Raketen.
Falls mehr kommen, sind wir da nicht am Arsch?
Die kinetische Energie beim Aufprall von EKV und Sprengkopf
ist über 100 Millionen Joule.
-Sie verdampft. -Ja.
Das ist gleich vorbei, ok?
Nach Schichtende fahren wir heim. Du… Sieh mich an.
Du fährst bei dem Juwelier vorbei.
Dann betrachtest du das Drama als zweitaufregendste Sache
am heutigen Tage.
Ok?
Ok.
Ja?
Der Senator stand auf und verließ das Meeting?
-EKV passt Kurs an. -21 Sekunden.
Alles ok, Sergeant?
STRATCOM-Audio, bitte.
Zehn Sekunden.
Neun.
Acht. Sieben.
-Wegen der Chips… -Alles gut, ich bin schlampig.
Und vergiss sie. Sie hätte nicht gehen dürfen.
Drei.
Zwei.
Eins.
Kontakt bestätigen.
-Kontakt bestätigen. -Standby. Bestätigen.
Moment.
-Los, was jetzt? -Es…
Negativ.
Scheiße. Verdammt.
NEGATIVER KONTAKT
Ich…
-Negativer Kontakt. -Negativer Kontakt.
Objekt fliegt weiter.
Wir machten alles richtig, oder?
Oder?
Wir machten alles richtig, verdammt!
Mr. President, DEFCON 1 bestätigt.
Oh Gott. Wir haben DEFCON 1.
Ok.
Bestätigt.
Negativer Kontakt.
Major, bestätigen Sie zwei weitere GBIs zum Abfangen der…
Major…
Danny. Danny?
Wir müssen mehr hochschicken.
Zeig schon. Los. Mach schon.
Zielobjekt erreichte Spitze und betritt Endphase, Sir.
Aktualisierte Flugbahn, Sir.
Chicago.
Wieso das Buch?
Mr. President, Sorgfalt und Expertise
flossen in diese Optionen ein.
Es gibt ausgewählte, limitierte und großflächige Angriffe
gemäß der von Ihnen erachteten Antwortstärke.
Lieutenant Commander Reeves brieft Sie gerne.
Mist.
Danke.
Iron-Gate-Liste wurde umgesetzt, aber sie sind nicht glücklich.
Und?
Mike.
Mögliche Opferzahl bei einem Atomangriff auf Chicago?
Was?
Langsam werde ich wütend.
-Sie sollten… -Verdammt.
Sag schon, Cathy?
Zehn Millionen sofort, weitere 10 % in Windrichtung.
STADTBEVÖLKERUNG
EINSCHLAG-WAHRSCHEINLICHKEIT
Was tust du? Hey…
Schutzraum vor Ort.
Russland, endlich.
-Außenminister für Präsident. -Super.
Sir, Captain Olivia Walker, hochrangige Offizierin.
Ich verbinde mit dem Präsidenten.
-Ich kann nicht verbinden. -Was meinst du?
POTUS ist im NC3. Russland Hotline.
Er müsste auflegen, wir rufen zurück.
-Geht das? -Wir riskieren einen Abbruch.
Bewegung und Zeitaufwand.
STRATCOM will Abschussanweisungen für Gegenschlag, und zwar sofort.
Ok. Gut.
Sir, es gibt technische Probleme beim Präsidenten.
Ich besorge umgehend einen Sprecher für ihn.
Bitte warten Sie.
Billy, hol mir mein Handy. Deins auch.
-Ma'am… -Mach schon.
-Wieso der Abschuss? -Los, ich bitte dich. Ich schaffe das.
Wer hat das Sagen?
Rufst du ihn an? Gail? Überwachst du das NSCC?
-Hallo. -Hey, Mom.
Ja, nein, alles ist…
Ja, nein, mir geht's gut. Versprochen, mir… Mir geht's gut.
Ok.
Ja, nein, ich…
Ja, ich arbeite hart.
Ich tue mein Bestes.
Ja.
Nein, ich wollte nur anrufen und dir sagen… dass ich dich lieb habe.
Ok, ich melde mich. Ja, ich muss los.
Ich werde verlangt.
Sie haben fünf Minuten. Wie weit kommt man?
Sie können vor Ort Schutz suchen.
Hilft es, sich unter Tische zu ducken?
Ein Wagen wartet. Du wärst auf einer Liste.
-Schnellzugang. -Wer ist unten?
Cathy wird abgeholt.
-Ich bin ein DE. -Was heißt das?
Designated Evacuee.
Es heißt, sie wird nach Raven Rock gebracht.
Du nahmst mich als Vertretung.
D.C. ist nicht bedroht. Eventuell nicht mal Chicago.
Sie hat den Job kaum einen Monat.
Wieso wird sie gerettet?
-Meld dich. Sofort. -Ich sage dir alles.
Ja, los. Raus hier.
Ok.
Hey, was ist da los? Wohin gehen alle?
Dann halt die Sekretärin! Irgendwen! Mir egal…
Gehen Sie heim.
Laut Peking hält das Politbüro eine Notfallsitzung ab.
Ja, ich kümmere mich umgehend.
Kontrollraum. Walker.
NSCC, bitte.
-Russland? -Er verneint es.
Er tippt auf Pjöngjang und schwört, sie waren's nicht.
-Wieso die Mobilisierung? -Weil unsere B-2s in der Luft sind.
Zur Konferenzschaltung.
Ich wurde nicht voll in Kenntnis gesetzt,
aber ich gebe mein Bestes…
Wissen Sie nicht, wieso er ging? Oder sagen Sie es nicht?
Wohin?
Die Öffentlichkeit muss es erfahren.
Verzeihung, wissen Sie, was los ist?
Hauen Sie schnell ab.
-Tut mir leid. -Wohin gehen Sie?
Was ist los? Wieso gehen Sie?
Gouverneur auf Leitung zwei, Anrufe werden verbunden.
Danke für Ihre Geduld.
Ja.
Raven Rock will Namen und Seriennummern
von allen im Dienst, Sozialversicherung bei Zivilisten.
Wenn es nur Chicago ist, ok. Aber reagieren wir…
Sie brauchen Zahlen.
Danke.
Ok, Liam. Kopf runter.
-Kopf runter. -Ich mache das.
Ok.
-Hey. -Hör zu. Nimm Liam,
steig ins Auto und fahr los.
Wohin? Was redest du da?
Westen. So weit nach Westen wie möglich.
Weg von urbanen Zentren.
Liv, verdammt. Was ist los?
Ich melde mich. Ich liebe dich. Küss Liam von mir. Küss ihn bitte.
Tschüss.
Ok.
-Ms. Rogers. -Ja.
Sir, Atomwaffen sind bereit.
Sie warten ab, oder?
Bevor sie zurückschlagen.
Was, wenn er inaktiv wird?
Enthauptungsfall.
Wir finden den Vize.
-Könnte sie im Michigansee landen? -Viele explodieren nicht.
Ok, ich bin hier.
Sie brauchen Ihre SAS-Karte, Sir.
Sie muss hier sein.
Ja.
Das erinnert mich ans College.
Lesen Sie laut vor.
Hey.
-November, Delta… -Komm her.
-…Oscar, eins, eins, eins, sieben. -Alles wird gut.
November, Delta, Oscar, eins, eins, eins, sieben.
National Command Authority bestätigt.
Ihre Befehle, Mr. President.
EINE KUGEL MIT EINER KUGEL TREFFEN
INDO-PAZIFISCHES KOMMANDO GEHEIMER ORT
-Steve. -General.
Verdammt, Lindor ist ein toller Halbspieler, Mann.
Haben Sie das All-Star-Spiel gesehen?
Durften die Jungs aufbleiben?
-Hat man eine Wahl? -Nein.
Bereit!
Feuer!
SCHLACHT VON GETTYSBURG 162. NACHSTELLUNG
Das ist toll.
Nun, 50.000 Tote in drei Tagen. Ob das toll war?
Feuer!
ICBM-SICHTUNG
US-STRATEGISCHES KOMMANDO - KAMPFDECK TIEFE: VERTRAULICH - X STOCKWERKE TIEF
STANDORT DER US-ATOMWAFFEN STRATCOM
Hier der DDO vom National Military Command Center
mit einer streng vertraulichen SCI-National-Security-Conference
für Raketenstart-Hinweise.
Alle Teilnehmer, bitte Standby.
J3, wird das geprüft?
Beim Geheimdienstmeeting wurde es nicht erwähnt.
Ist mir neu, Dan. Ich sehe es mir an.
Schon gesehen?
Bin dran.
BWC verfolgt ICBM aus dem Pazifik…
Stillgestanden!
Morgen, allerseits. Setzen Sie sich.
Morgen, Sir.
Wie ist die Lage?
Es gibt Hinweise auf Raketenstarts im Pazifik.
Der DDO leitet die National Security Conference.
Sir, noch kein Update, aber hoffentlich bald.
-Gestern das Spiel gesehen? -Ja, Sir.
Dieser Lindor?
-Ich meine… -Imposant.
Unfassbar.
Ja, nur gute Neuigkeiten.
Ok.
Ok, ich sag's ihm.
Hab dich lieb.
Meine Mom will wissen, ob du nach Helsinki reist.
Sie sah es… Sie sah es sicher bei The View oder so.
Nein, ich reise nicht hin,
aber mein Briefing reist erste Klasse, also…
Wenn dich das ärgert,
-rede ich mit Marty übers Komitee. -Nein, nicht.
Personalleiter ist Quereinstieg. Hill ist nicht mehr drin. Es…
Es ist…
Was?
Eine miese Idee,
so eng mit meiner tollen Frau zu arbeiten.
Ob sie deine Gabe für Schmeichler-Unsinn erbt?
Tut mir leid.
Hey, hier Jake.
Ja.
Tschüss.
Das DSP-Satellitensystem ist sehr zuverlässig.
Darauf beruht dann unsere Reaktion.
War der Start im Meer oder auf Land?
Nein, die DVRK hat keine Atom-U-Boote.
Vermuten wir.
Peking will die Jin-Klasse-Boote testen.
Acht Stück Zucker.
Wir verfolgen drei Borey-Klasse-U-Boote ab Wladiwostok seit letzter Woche.
Und ihre Fahrt in den Atlantik.
Mehr Sanktionen riskiert er nicht.
Sir, zu Nordkorea…
Wer ist das?
Jake Baerington, Sir. Dick Hollands Deputy.
Ich hatte Grund, nicht zur Navy zu gehen. Das Wackeln macht mich seekrank.
Tut mir leid, Sir.
Ich komme zum Weißen Haus. Ich wollte nur sagen…
Wir wissen, die KVA will U-Boot-Kapazitäten.
Ok, und vorige Schritte beim Boosterentwurf und den Rampen
wurden nie aufgedeckt.
Mr. Baerington, bei allem Respekt…
-Danke. -Hallo?
Mr. Baerington?
Ist er weg?
Mr. Baerington?
Hallo? Sir?
Mist!
Sir.
Wir müssen unsere Bergungen optimieren.
Wir überlassen dem Meeresboden wertvolle Infos…
Sir…
Entschuldigen Sie mich. Was?
Das stimmt niemals.
NORTHCOM bestätigt. Fort Greely bereitet GBIs vor.
Ja, Tony. Waffenfreigabe wurde autorisiert.
Entschuldigung. Es gibt ein Update.
Die Fluggeschwindigkeit lässt einen Suborbitalflug vermuten.
Die Fluglaufbahn stimmt überein
mit einem Einschlag in den Vereinigten Staaten.
Verdammte Scheiße.
Welchen Vertrauensbereich haben Sie inne?
Es ist kein Fehler.
Wir verfolgen sie mit mehreren Radarsystemen.
Info kommt von oben.
ATOM-ENTSCHEIDUNGSBUCH
Bestätigung per Satellit und Radar.
Neunzehn Minuten bis Einschlag.
Bestätige DEFCON 2.
Bestätigte feindliche Rakete.
Phase eins einleiten.
OPLAN 8044, Revision 25.
Standby, alle Befehlsketten.
Unser Ziel?
-POTUS erreicht? -Wir haben DEFCON 2.
Ok, dann dazuholen. Weiter anrufen.
Wir haben keine 15 Sekunden.
Bringst du was mit, je weiter weg wir sind?
Das erzeugt Erwartungen.
Er ist drei und erwartet nichts.
Genau.
Manchmal ist Daddy weg, manchmal ist er zu Hause.
Hör auf ihn, Kleiner.
-Er hat zwei Ehen hinter sich. -Aller guten Dinge sind drei.
…ohne jegliche Warnungen.
Wir müssen reden,
-mit jemandem… -Hey!
Hey, Jake. Wie geht's Lily?
Ich telefoniere.
Grüß sie von mir.
Wir setzen den Alarmstatus hoch.
Nach dem Teststart letzten Monat entsandten wir B-2s…
Hallo? Sir, tut mir leid, ich denke…
Wir wurden kurz unterbrochen. Wir sollten das überdenken, Sir.
Was genau überdenken?
Nun, indem…
Los. Indem wir DEFCON 2 initiieren,
riskieren wir zahlreiche Folgewarnungen.
Die da wären?
Jake, wo zum Teufel ist Dick?
Warnungen, Herr Minister.
Und Dick ist nicht abkömmlich.
Aber erhöhen wir unsere Bereitschaft…
Sir!
Ja. All unsere Gegner tun es so
und glauben, wir bereiten einen Gegenschlag vor.
Ok, wir müssen mit ihnen kommunizieren.
-Wir müssen… Wir müssen erklären… -Dann tun Sie das.
Ihr Job, nicht meiner.
Wenn Sie wen anrufen können, der uns sagt, was hier los ist,
halten wir Sie nicht ab.
-Sir, Handy in die Schale. -Sekunde.
Ich habe keine Sekunde.
Ja. Tut mir leid, General.
Ich meinte nicht Sie.
Mit wem reden Sie denn da, verdammt?
Wann kommt POTUS an?
Unmittelbar.
Haben wir COG-Zuständigkeit?
Ich gehe beim späteren Briefing auf Ihre Fragen ein.
Bitte warten Sie bis dahin.
Sorry.
Verzeihung.
Warten wir auf POTUS?
Was meinst du?
Keine Ahnung.
Wo ist POTUS?
Nordkorea.
Brennstoffmangel, Ernteausfälle. Vielleicht ist die Verzweiflung groß.
B-2s-Einsatz.
Oder es ist Moskau, und wir sollen denken, es wäre Nordkorea.
Moskau weiß, wir reagieren.
Ist das so?
Ermordung von Dissidenten.
Verhaftung von Amerikanern, Ukraine…
Und wir beschlagnahmen ihre Jachten in Saint-Tropez?
Ein uneindeutiger Schlag sorgt für Chaos.
Nachteil für uns.
So sehen sie, ob sie mit noch Schlimmerem durchkommen.
Das gilt für alle.
Oder ein U-Boot-Kapitän wurde von der Frau verlassen und knallte durch.
Wie gesagt, keine Ahnung.
Sir.
Schlacht-Telegramm.
Greely darf keinen Mist bauen.
Ich habe ein Einschlag-Update.
Schieß los, Tony.
-Wann geht's heim? -17 Uhr, nächsten Dienstag.
Kann ich noch das Mädchen bei Applebee treffen?
-Du gehst mit Dates zu Applebee? -Sie arbeitet da, Mann.
Meine Güte.
Dafür haben wir die GBIs. Keine Panik, Leute.
Hörte ich da Chicago?
Ja, mittlere Bedrohung.
Meine Tochter lebt dort.
Sir, unsere GBIs starten umgehend.
So läuft es ab.
Jake, noch da?
Ja, Sir.
Wie stehen die Chancen für einen Abschuss?
-General Brady sollte antworten. -Ich frage Sie.
-Ja. Aber… -Ich kenne seine Antwort,
ich will die Wahrheit.
Ich sollte bei meinem Bereich bleiben.
Aber… Ganz ehrlich…
Abfangjäger sind gestartet. Abfangjäger.
…es hängt von den Umständen ab.
Ok, wenn wir… Bei Tests…
Bei Tests können wir nicht…
Schluss jetzt, verdammt!
Wenn sich das EKV ablöst,
gibt es eine Erfolgsquote von 61 %.
Also wie ein Münzwurf?
Das kriegt man für 50 Milliarden Dollar?
Wir reden von eine Kugel mit einer Kugel treffen.
Hallo?
-Hallo, hören Sie mich? -Mr. President. Wir briefen Sie.
Achtung, Einweiser,
Bodencrew in Hangar drei.
Ghost 1 für Start vorbereiten.
Ist das Ihr Büro?
-Ja. -Sie müssen mitkommen, Sir.
Munition geladen.
Sir? Alles in Ordnung?
Marty, wohin gehst du?
-Weiter, Sir. -Los.
PRÄSIDIALE NOTFALLZENTRALE WEISSES HAUS
…nur ein Irrtum.
-Bei denen? -Wer sind die?
-Deputy-NSA kommt. -Hier lang, Sir.
Moment, ich möchte wissen,
ob das ein gezielter Angriff sein könnte?
Zu etwa 75 %, Sir.
Ich würde 80 % sagen.
Bei allem Respekt, eher 50-50.
Weiß irgendwer mehr als nur vage Vermutungen?
Das hier ist keine Handikap-Wette.
-Mr. President? -Ja? Wer ist da?
Hier ist Jake Baerington, Sir.
Wir lernten uns letztes Jahr vor dem G8 kurz kennen.
Könnte jemand… Wir brauchen Ana Park,
nationale Nachrichtenoffizierin für die DVRK.
Sie weiß Genaueres zu Intentionen und Fähigkeiten Nordkoreas.
Ok, wie erreiche ich sie?
Wir holen Sie, Mr. President.
Kompanie B, Achtung!
Feuer!
JEEP-ALARM EINS
Ich muss das Büro anrufen.
Hallo?
-Ana, Jake hier. -Jake? Ich hatte einen JEEP-Alarm.
Du bist mit dem Präsidenten verbunden.
-Wie bitte? -Hey, Ms. Park?
Hier spricht der Präsident. Sie sollen Expertin sein.
Es gab einen Raketenstart vor etwa zehn Minuten.
Kein Test. Ok, wir brauchen Antworten.
Könnte Nordkorea Atom-U-Boote haben, von denen wir nichts wissen?
Und würde das Regime einen derartigen Angriff starten?
Ok, eine Rakete? Ich…
Jake, ich habe heute frei.
-Ok? Ich bin nicht… -Was… Wo bist du?
-Wie? -Gettysburg.
Ana… Bitte.
Das ist real.
Ich kann es nicht sicher beantworten, aber ja,
sie suchen nach marinen Abschussvorkehrungen.
Vor zwei Jahren setzten sie ein modifiziertes Romeo-U-Boot
mit zehn Kurzstreckenraketen ein.
Aber wieso würden sie das tun?
Die Hauptmotivation des Regimes ist Selbsterhaltung.
Schreckt es nicht ab?
Sie denken wohl, sie überleben einen Vergeltungsschlag.
In Anbetracht des Kommandos und mobilen Raketensystems
ist das absolut möglich.
Und dann Verhandlungen. Keine Raketen für Hilfe.
Glauben Sie, wir sind erpressbar?
Verliert man ein Brettspiel, kann man es umwerfen.
Ms. Park, General Brady von STRATCOM.
Moskau gewinnt auch nicht wirklich beim Spiel.
Sie liegen nicht falsch. Die Russen wurden in die Enge getrieben.
Sie koordinieren enger mit Peking.
Ihre U-Boot-Missionen wurden aggressiver.
Wo genau im Pazifik war der Raketenstart?
Wir wissen es nicht genau, Ma'am.
DSP-Satelliten verpassten es.
Ist das Ihr Ernst?
Wieso ist das so wichtig?
-Wir tracken sie jetzt, oder? -Ja.
Mr. President, ja.
Einen DSP-Satelliten zu umgehen,
könnte bedeuten, wir wurden kompromittiert.
-Ein Cyberangriff auf das Kontrollsystem. -Sieben, acht…
Das würde auf einen ausgefeilten Angriff hindeuten,
der erst der Anfang ist.
Dafür gibt es keine Beweise. Wir benötigen mehr Info.
Die chinesische Marine experimentiert mit KI-gesteuerten Abschusssystemen.
Es könnte eine technische Panne sein.
Ok, das reicht. Reine Zeitverschwendung.
Sir, ein Cyber-Experte könnte…
Dann finden Sie einen. Ok?
EKV von erster GBI abgetrennt.
EKV FREIGESETZT
Eine Minute bis Abfang.
Aidan!
Ma'am, ich trenne die Leitung.
-Ok. -Bei einem JEEP-Alarm
sollten Sie los.
Mom, was ist los?
Vorwärts!
Links, rechts, links, rechts.
Halt!
Wegtreten!
Zehn Sekunden.
Neun.
Acht. Sieben.
-Wegen der Chips… -Sechs.
-Ich bin schlampig. -Fünf.
-Sie hätte nicht gehen dürfen. -Vier.
-Drei, zwei, eins. -Ja.
Kontakt bestätigen.
-Kontakt bestätigen. -Standby. Bestätigen.
-Los, was jetzt? -Es…
-Negativ. -Was hat er gesagt?
Ich…
Negativer Kontakt.
Objekt fliegt weiter.
Wie Baker sagte.
Münzwurf.
Wir machten alles richtig, oder?
Mr. President, DEFCON 1 bestätigt.
Oh Gott. Wir haben DEFCON 1.
Bestätigt.
Was jetzt, Sir?
Es gibt keinen Plan B.
Ja, negativ.
-Was jetzt? -Keine Ahnung.
Keine Ahnung.
Sir, Black Book.
Wieso das Buch?
Mr. President, Sorgfalt und Expertise
flossen in diese Optionen ein.
Es gibt ausgewählte,
limitierte und großflächige Angriffe
gemäß der von Ihnen erachteten Antwortstärke.
Lieutenant Commander Reeves brieft Sie gerne.
-Drei 055-Renhai-Zerstörer bewegen sich. -Meine Güte. Bewegungen in Chorramabad.
-Sirenen in Tel Aviv. -Alle wissen vom Fehlversuch.
Mr. President, besorgniserregende Aktivität
von Gegnern an zahlreichen Fronten.
Besorgniserregender als eine Atombombe?
Sir, die USS Virginia verlor ihr Ziel aus den Augen.
Eins von vier russischen U-Booten im Nordatlantik,
jedes mit vermutlich 16 Raketen.
Wir müssen erst mal vom Schlimmsten ausgehen.
General Brady, alle wollen ihren Job machen,
aber wir müssen runterkommen.
Der Präsident hat recht.
Unter diesen Bedingungen kann er nicht kundig entscheiden.
Mr. President, Mr. Baerington.
Runterkommen können wir uns nicht erlauben.
Dies sind die Umstände.
In weniger als sieben Minuten verlieren wir die Stadt Chicago.
Den Grund kenne ich nicht.
Oder warum wir beobachten, wie Nordkorea, Russland, China,
Pakistan und sogar der Iran in Alarmbereitschaft sind
und Streitkräfte zu Luft, Land und See mobilisieren.
Vielleicht, wie Mr. Baerington meinte,
reagieren sie nur völlig unschuldig auf unser Gebärden.
Es ist auch möglich,
dass sie erkennen, unserer Heimat widerfährt ein katastrophaler Schlag,
und sie halten sich bereit, das auszunutzen.
Oder dies ist Teil eines stufenweisen koordinierten Angriffs
von schlimmerem Ausmaß.
Ich weiß es einfach nicht.
Aber eines weiß ich.
Neutralisieren wir nicht jetzt unsere Feinde,
verlieren wir die Chance dazu.
Wir können präventiv zuschlagen oder 100 ICBMs auf uns riskieren.
Und dann wäre der Krieg bereits verloren.
Und wenn es keinen Krieg gibt?
Es alles war?
Wir alle würden gerne mehr wissen.
So unfassbar es noch vor fünf Minuten klang,
könnte ich zehn Millionen Tote hinnehmen, wenn es danach sicher aufhört.
Mangels dieser Sicherheit können wir alle sicherlich beten
und auf den guten Willen unserer Gegner hoffen, uns zu schützen.
Oder wir zerstören ihre Kommandozentralen,
Speicher und Bomber, solange sie noch am Boden sind,
um zu verhindern, dass sie uns weiter angreifen.
Wir haben heute bereits eine US-Stadt verloren.
-Wie viele noch riskieren? -Was soll diese Frage?
Das ist Irrsinn, ok?
Nein, Sir.
Das ist Realität.
Sechs Minuten bis Ziel.
Es ist Walker. Sie hat den russischen Außenminister.
Anrufe nicht verbindbar.
Jake, der Kontrollraum hat den russischen Außenminister,
aber wir können nicht verbinden.
Du musst rangehen.
Du musst es tun.
Ok? Der Präsident braucht einen Grund, nicht zu reagieren, ok?
Gib ihm einen.
-Bereit? -Ja.
Dann los.
Hier Jake Baerington, Deputy National Security Advisor.
Im Auftrag des Präsidenten?
Ich habe den Auftrag, die Situation zu deeskalieren.
Sind Ihre strategischen Bomber daher alle in der Luft?
Welche Deeskalation…
Herr Minister, das alles ist eine Vorsichtsmaßnahme.
Ok, unserem Land steht ein nie dagewesener und unprovozierter
Angriff bevor.
-Mit dem wir nichts zu tun hatten. -Kann ich auf Ihr Wort zählen?
Kann ich dem Präsidenten zusichern, Russland war es nicht,
es steckt nicht dahinter, um Kapital daraus zu schlagen?
Ja.
Habe ich Ihr Wort, dass Sie es nicht als Ausrede für unsere Auslöschung nutzen?
-Das ist lächerlich. -Ja?
Sagen Sie dem Präsidenten:
Verhalten Sie sich nicht ruhig, müssen wir reagieren.
U-BOOT ATLANTIK MUSS AUFTAUCHEN
Eins Ihrer U-Boote ist abgetaucht.
Als Zeichen des guten Willens soll es auftauchen und sich identifizieren.
Damit Sie es hochjagen?
Die Zeit drängt.
Meine Frau ist im sechsten…
Jake.
Entschuldigung.
Jake?
Wenn wir einen Fehler machen, lebt morgen keiner von uns.
Wenn Sie sagen, Sie waren das nicht,
und ich Ihnen glaube, zielen wir nicht auf russische Ziele.
Versprechen Sie, sich zurückzuhalten mit Ihren Langstreckenwaffen?
Hoffentlich gibt es keinen Gegenschlag.
Ich stimme zu.
Darauf werde ich drängen. Aber nicht ich entscheide.
Falls Sie zurückschlagen,
können Sie zusichern, dass unser Luftraum außen vor bleibt?
Bei unseren Bombern, ja. Natürlich.
Und Raketen?
Falls China für Sie verantwortlich ist…
Sir…
Sag die Wahrheit. Nein.
Sir, wir wissen beide, es gäbe Überflüge.
Es geht nicht anders.
Wir sollen also glauben,
dass über unser Land fliegende Sprengköpfe unseren Bürgern nicht schaden?
Hoffentlich, Sir, wird es keine geben.
Falls doch, ja, dann bitte ich Sie, mir zu vertrauen.
Vertrauen.
Warum?
Ich rede mit ihm.
Was, wenn…
Darkstar, hier Ghost 1-1, begebe mich in Loiterposition.
Ghost 1-1, Darkstar, klare Sicht. Standby Mission Data Package.
Stimmt das?
Darkstar, Ghost MDP bestätigt.
Ghost, Darkstar, Standby.
B-2s in Loiterposition.
Mr. President, wir brauchen Ihre Entscheidung.
Lieutenant Commander Reeves ist Ihr Angriffsberater
und erklärt Ihnen den Legitimationsprozess.
Dann lesen Sie eine Angriffsfestsetzung laut vor.
Ja, ich verstehe das alles.
Ok, Reid. Ich brauche Sie…
-Was denken Sie, Reid? -Bereit für den Start.
-Ist er weg? -Wohin gehen Sie?
Nein, Sir!
Verdammte Scheiße!
-Was war das? -Alles gut.
-Mr. President… -Hinsetzen.
…wieder Jake, Sir. Baerington. Ich sprach mit Russlands Außenminister.
Er weist alle Verantwortung für den Start ab.
Er sprach mit Peking und denkt, sie waren es auch nicht.
Ich glaubte ihm, Sir.
Ja?
-Halten sie sich zurück? -Ich denke, das wollen sie.
Mit unserer Zusicherung, nicht zurückzuschlagen,
denke ich, ich kann…
Wir können sie überzeugen.
-Was heißt das? -Dass wir nicht reagieren.
Gegen irgendwen.
Vorerst zumindest.
Wir sehen also zu, wie Chicago abfackelt?
Ist das Ihr Ernst?
Ist das ok für die Amerikaner?
Sir, der Sprengkopf könnte nicht zünden.
Manchmal passiert das.
Stimmte er dem zu?
Ok? Wir tun nichts, sie halten sich zurück.
So in etwa.
"So in etwa"? Jake.
Ja, Sir?
Ich möchte, dass Sie atmen.
Ich atme, Sir.
Gut, denn ich muss entscheiden.
Anders wäre mir lieber.
Sie müssen mir sagen, wozu genau er zustimmte.
Keinen Unsinn. Ok?
Er hat zu nichts zugestimmt.
Er müsste mit dem Präsidenten reden.
Wir wissen also nicht mehr.
Falsch. General, tun wir, was er verlangt,
dann gibt es eine Chance.
Zwei Minuten, 30 Sekunden.
Jake, wenn ich tue, was Sie sagen,
und den Übeltäter davonkommen lasse,
das wäre dann doch wie Kapitulieren?
Sir, wenn Sie es so betrachten,
können Sie wählen zwischen Kapitulation oder Selbstmord.
Eine Minute.
Was tun wir jetzt?
Ich rufe Fort Belvoir an
und setzte den Army Corps of Engineers in Bereitschaft.
Wird das Weiße Haus getroffen, müssen sie uns ausgraben.
-Oh Gott. -Im Ernst?
Das besagt der Plan.
Dafür gibt es einen Plan?
Falls der Befehl kommt…
Ich kenne meinen Job.
341. RAKETENFLÜGEL
Romeo, Bravo, Juliett, Whiskey…
USS NEVADA CASD PATROL - IRGENDWO IM PAZIFIK
Waffenbefehl ist authentisch.
Romeo, Bravo, Juliett, Whiskey, Delta, Foxtrot, Echo.
Bestätige Waffenbefehl.
Drei, zwei, eins, drehen. Sir, Standby für Feuerbefehl.
Sir, Atomwaffen sind bereit.
Sir, B-2s in Loiterposition.
Raketenstatus grün.
Was, wenn er inaktiv wird?
Enthauptungsfall.
Wir finden den Vize.
Finden wir ihn nicht, dann den Sprecher. Und weiter die Liste runter.
Ok, ich bin hier.
Sie brauchen Ihre SAS-Karte, Sir.
Sie muss hier sein.
Ja. Das erinnert mich ans College.
Lesen Sie laut vor.
November, Delta, Oscar, eins, eins, eins, sieben.
National Command Authority bestätigt.
Ihre Befehle, Mr. President.
Meine Befehle.
EIN HAUS VOLLER DYNAMIT
Sicher keinen Kaffee? Wasser?
Nein, danke, Ma'am.
EMPFANG - OVAL OFFICE WEISSES HAUS
Betty, hol bitte den Mehrheitsführer.
Bitte schnell. Danke.
Schon 45 Minuten zu spät.
POTUS an Mehrheitsführer, bitte.
Schon viel besser.
Nein.
Neun Löcher.
Geht so, denke ich.
Das letzte Mal mit all den Uniformen war ich Soldat.
Immer noch Heuchler.
Danke, George. Das schätze ich.
Wir hatten 33 tolle Jahre.
Du und Sheila bei der Beerdigung bedeutete mir viel.
Ok. Bis später.
Sir.
-Danke. -Ja.
Versenken wir ihn.
Hey. Schön, dass ich dich erwische.
LAIKIPIA, KENIA
-Ich wünschte, du sähst es. -Läuft es gut?
Alles für mehr Wahrnehmung hilft.
Ok.
Du klingst müde.
Nein. Mir geht's gut.
Mein Mann. Der einzige Politiker, der zur eigenen Rettung nicht lügen kann.
Ok, ich bin erledigt.
Hatten sie… nicht versprochen,
dass wir uns daran gewöhnen?
"Schlimmer als Wahlkampf"? Das weiß ich noch.
Sie sagten, es würde uns kaputtmachen.
Apropos, wir müssen über meine Mutter reden.
Der Arzt meint, sie bräuchte 24-Stunden-Pflege.
Hallo? Bist du noch da?
Nicht nur ich, auch der Arzt.
Ok. Gehen wir es an, wenn du zurück bist.
Ok? Die "Elefanten-Rettung"-Überlegenheit ist etwas unfair sonst.
Ich bin immer überlegen. Nicht vergessen, mein Freund.
Alles ok sonst?
-Hey. -Alles ok?
Hörst du mich?
Hallo? Schatz, hörst du mich?
Bruce, was steht jetzt an?
Basketball, Sir.
Diese Angel-Reese-Sache?
Ja, mit den Kindern. Bereit?
-Na klar. -Haben Sie trainiert?
Sprungwürfe?
-Ich? -Ja.
Etwas vielleicht.
Zeig mal.
Jetzt?
-Nein, Bruce. Nein. -Ok.
Hey, Betty. Könntest du…
Könntest du bitte eine Einlage einsetzen lassen?
-Ist sie wieder verrutscht? -Keine Ahnung, was damit ist.
Oh Gott.
-Wie heißt die Schule… Die Klasse? -Jump Shot Girl's Basketball Camp.
Jump Shot. Jump Shot. Wie ist dein Sprungwurf, Ken?
Nicht übel, Sir. Und Ihrer?
Meine Knie sind zu alt.
Nach der Budgetabsegnung ist Zeit für die Anhörungsvorbereitung.
-Welche? -House Oversight,
-Red Sea Shipping Task Force. -Ok.
Klar. Ok.
BÜRO VERTEIDIGUNGSMINISTER DAS PENTAGON
Vor wem krieche ich zuerst?
Senator Cunningham, Demokrat, Connecticut.
Er unterstützte die Förderung.
Hier Minister Baker.
Ikone im Anflug.
Krawatte ok?
Sitzt, Sir.
Ok.
Mr. President…
-Wie geht's Ihnen? -Gut.
Mr. President. Freuen Sie sich auf ein paar Würfe?
Mr. President, wer trifft besser, Sie oder Angel?
Ist das eine Fangfrage?
Sie wollen mich austricksen. Ok. Schon klar.
Schlagen Sie sie?
-Noch eine Frage? -Das kann ich nicht sagen.
Ok.
Die Herrschaften, der Präsident der Vereinigten Staaten.
Wie geht es allen?
Wie geht's? Sehr schön.
Wie geht's? Sehr erfreut.
-Hey, Angel. -Hey.
-Jetzt wird gespielt. -Ist mir eine Ehre, Mr. President.
Hey, Leute. Schlag ein.
Los!
Für mich?
Ok, noch einer.
-Ich wärme mich nur auf, ok? -Langsam.
Das war gut.
Ich freue mich, hier zu sein. Wirklich.
Wie ist es, schulfrei zu haben?
Gut? Oh, wow. Zeig mal deinen Wurf.
Wirfst du für mich? Los, ich will's sehen.
Zeig mal.
Das ist toll.
Mein Büro meldet sich wegen Terminen.
-Meine Mitschrift. -Danke, Senator.
-Dann mal los. -Sir, Whizzer in der Leitung.
Ihre SAS-Karte.
Mist. Ok.
Hier Minister Baker.
Legitimieren, Sir.
Bravo, eins, neun, vier, eins, sechs.
Ich sollte euch etwas beibringen. Und ich…
Werfen muss ich euch nicht beibringen, das könnt ihr.
Aber ich erzähle euch, wie Sport mein Leben veränderte.
Als Kind war ich nicht so sportlich wie Angel.
Ich war nicht athletisch, mies im Football.
-Ich konnte… -Du rotierst nächsten Monat?
Meine Eltern hatten einen Laden…
-Zurück nach Omaha. -Ich war immer dort.
Das vermisst du sicher. Einem Star zuzusehen.
Wurf zeigen.
Irgendwann geht es.
Er ist mein Dritter.
Und alle sind irgendwie Narzissten.
Wenigstens liest der hier Zeitung.
Ich dachte, wir initiieren den Start.
Damit sich was bewegt. Rechtsmeinung dazu?
Weiß nicht, ob das stimmt.
Ich bin ziemlich sicher, der Präsident hat COG.
Nun, ich erteile den Befehl.
Alles andere dann später.
Und wir müssen loslegen,
sonst erwischen sie uns kalt.
-Ich habe ein Einschlag-Update. -Schieß los, Tony.
Eher unwahrscheinlich, Louisville, St. Louis.
Mittel, Chicago, Indianapolis.
Hoch, Cleveland, Columbus.
Alles vorläufig natürlich. Winde werden noch berechnet.
Meine Güte.
Dafür haben wir die GBIs. Keine Panik, Leute.
Hörte ich da Chicago?
Ja, mittlere Bedrohung.
Meine Tochter lebt dort.
…und unser Land Weltprobleme lösen soll,
müssen wir zusammenarbeiten.
Teamwork. Wie wir schon erwähnten.
Hallo?
Und ich spiele nicht für Team USA.
-Ja. -Hallo?
Hey, er muss hier weg. Schnell.
-Was ist los? -Keine Ahnung.
Los!
Bewegung!
Los.
Was ist los, Ken?
Verbindung mit NSCC.
Die USA werden angegriffen, Sir.
Also wie ein Münzwurf?
Das kriegt man für 50 Milliarden Dollar?
Eine Kugel mit einer Kugel treffen.
Hallo?
-Hallo, hören Sie mich? -Mr. President. Wir briefen Sie.
-Also eventuell ein Irrtum. -Wir oder…
Lindsay! Wir brauchen eine Kaserne bei Chicago.
-Gibt es keine. -Etwas mit einem Helikopter.
-Nationalgarde. -Wir müssen Carrie finden.
Sie muss da raus.
-Sie reden von 15 Minuten. Los! -Ja.
Reid, bist du noch da?
Ja, bin ich.
Ja, ich bin hier.
-Was denkst du? -Keine Ahnung.
Du hast keine Ahnung? Als Pentagon-Chef?
Bei der Vereidigung gab es dazu ein Briefing. Eins.
Das wäre das Protokoll.
Mir sagten sie das auch.
Ich erhielt ein Briefing zum Tod des Supreme-Court-Richters.
Ersatzleute.
Was ist, wenn ein Ersatz ausfällt?
Mist, was ist, wenn der Alte
aus dem Grab krabbelt und seinen Job will?
Wir konzentrieren uns auf reale Szenarien. Was auf uns zukommen könnte.
-Sehen wir ja. -Wir befolgen die Schritte.
Wir… Wir befolgen das Prozedere.
Negativ. 20 Minuten bis Südrasen.
-Hallo? -Dann Andrews.
-Ana, Jake hier. -Jake? Ich hatte einen JEEP-Alarm.
Du bist mit dem Präsidenten verbunden.
-Wie bitte? -Hey, Ms. Park?
Hier spricht der Präsident. Sie sollen Expertin sein.
Es gab einen Raketenstart…
-Hi. -Nachricht hinterlassen.
Bitte nicht die Voicemail.
Hier ist dein Vater. Notfall. Ruf mich an.
NOTFALL. RUF MICH AN. BITTE.
Hast du wen erreicht?
Ich habe Great Lakes Naval Station.
Vielleicht Handy tracken.
-Alles bereit. Los, Sir. -Wohin?
NMCC initiierte Ivy Post. Heli kommt.
Ich war das nicht. Und die Konferenz?
Danke. Moment. Was ist los?
-Ich muss im Call bleiben. -Er wird evakuiert.
Reden wir bitte im Flur?
…reicht. Reine Zeitverschwendung.
Sir, ein Cyber-Experte könnte…
Dann finden Sie einen. Ok?
EKV von erster GBI abgetrennt.
Eine Minute bis Abfang.
Das muss funktionieren.
Wie wissen wir es, Tony?
Moment. Die MDB wird aus Fort Greely zugeschaltet.
Noch vier Minuten, Sir.
Zehn Sekunden. Neun. Acht. Sieben.
-Wegen der Chips… -Sechs.
-Ich bin schlampig. -Fünf.
-Sie hätte nicht gehen dürfen. -Vier.
Drei, zwei, eins.
Kontakt bestätigen.
-Kontakt bestätigen. -Standby. Bestätigen.
Los, was jetzt?
-Negativ. -Was hat er gesagt?
Ich…
Negativer Kontakt.
Objekt fliegt weiter.
Wir machten alles richtig!
Mr. President, DEFCON 1 bestätigt.
Oh Gott. Wir haben DEFCON 1.
-Ok. -Negativer Kontakt.
Bestätigt.
Major, bestätigen zwei weitere GBIs zum Abfangen der…
ATOM-ENTSCHEIDUNGSBUCH
Wieso das Buch?
Mr. President, Sorgfalt und Expertise
flossen in diese Optionen ein.
Es gibt ausgewählte,
limitierte und großflächige Angriffe
gemäß der von Ihnen erachteten Antwortstärke.
Lieutenant Commander Reeves brieft Sie gerne.
Gemäß der Regelungen von OPLAN 8044, Revision 25,
erbittet das NMCC Befugnis für einen Gegenschlag.
Die grüne Tabelle sind SAOs.
Gelb, LAOs, rot, MAOs.
In jedem Abschnitt gibt es regionale Optionen.
Auf jeder Seite sind eine Bezeichnungsnummer,
eine Karte und eine Zielliste,
dazu noch feindliche Opfereinschätzungen.
Wo wollen Sie anfangen, Sir?
Mr. President, besorgniserregende Aktivität
von Gegnern an zahlreichen Fronten.
Besorgniserregender als eine Atombombe?
-Bitte hör auf. Ich brauche Abstand. -Carrie, ja… Wo bist du?
-Bitte nicht. -Carrie, bitte.
Daheim, gleich gehe ich zur Probe.
Kann ich zurückrufen?
Mein Therapeut denkt…
Ich weiß, wir müssen irgendwann reden.
Das mit Mom, alles war sehr viel, ok?
Ich weiß.
Kommst du, Schatz?
-Ja. -Wir kommen zu spät.
-Ich muss echt los. -Wer ist das?
Ein Freund.
Ich habe einen Partner.
-Ja? -Ja.
Ist es ernst?
-Komm. -Ist es ernst?
Ich denke schon.
Begleitet er dich zur Arbeit?
Wir gehen in dieselbe Richtung.
Gut. Das ist gut.
Du bist komisch.
Ich melde mich, ok?
-Hab dich lieb. -Tschüss, Dad.
Ok.
Sir, Sie müssen los.
Sir, der Anruf wurde umgeleitet. Sie müssen jetzt los.
Sir.
Wir haben heute bereits eine US-Stadt verloren.
-Wie viele noch riskieren? -Was soll diese Frage?
Das ist Irrsinn, ok?
Nein, Sir.
Das ist Realität.
Sechs Minuten bis Ziel.
Wie heißt du?
Lieutenant Commander Reeves, Sir.
Wie alt bist du?
Zweiunddreißig, Sir.
Hast du Familie?
Eine Frau, Sir.
Ikone kommt.
Andrews Tower, Marine One hebt ab.
Neunundachtzig Ziele.
Vor allem Militär- und Führungsanlagen.
Stand letzter Monat haben wir ein B-2-Geschwader im Einsatz.
Dazu Ohio-Klasse-U-Boote.
Alle mit 24 Trident-II-D-5-MIRV-Raketen.
Dafür sind ein Dutzend Minutemen-Raketen nötig…
Ist dann ein Gegenschlag ausgeschlossen?
Als ich heute aufstand,
hieß es, Nordkorea könnte nicht von U-Booten zuschlagen.
Jetzt vielleicht doch. Was?
Die Zielliste scheint unvollständig.
Löscht man die gefährlichsten Kommandozentralen aus,
-sinkt das Gegenangriff-Risiko. -Oder es steigt. Richtig?
Ich erläutere Optionen und führe Befehle aus.
-Nicht… -Du schleppst das rum.
Ich sah es nie. Das ist wie eine Speisekarte.
Ich erbitte Hilfe, Sohn.
Ich nenne sie blutig, medium und durch.
Das ist krank, ja.
Bringt's auf den Punkt.
Ich warte ab und tue vorerst nichts.
Ja. Hoffentlich ist es nur eine einmalige Sache.
Und derjenige hört auf.
Gibt Gott einem Antworten?
Ich suche keine, Sir. Ich…
-Tut mir leid, Sir. -Nicht.
Nicht doch. Ich gehe in die Kirche.
Ich…
Ich war länger nicht da.
Ich nahm an, da du mir folgst,
mit dem Buch voller Waffenoptionen und…
Man muss bereit sein. Oder?
Das hält alle in Schach, die ganze Welt.
Sehen sie, wie bereit wir sind, startet keiner Atomkriege. Oder?
Sie sagten es ja, es ist Irrsinn.
Aber jemand tat es.
Nichts ergibt demnach Sinn.
Wenn es kein Fehler war.
Der Geist ist raus.
Tun wir nichts, sehen die Bösen, sie kommen damit durch.
Ich hörte diesen Podcast.
Und der Typ sagte, wir hätten ein Haus voller Dynamit errichtet.
All diese Bomben und Pläne.
Alles fliegt bald in die Luft.
Aber wir lebten weiter darin.
Wenn wir zurückschlagen, Sir…
MAO7 oder MAO9.
Beenden Sie es.
Endgültig.
Vielleicht überleben so einige von uns.
Mr. President, wir brauchen Ihre Entscheidung.
Lieutenant Commander Reeves ist Ihr Angriffsberater
und erklärt Ihnen den Legitimationsprozess.
Dann lesen Sie eine Angriffsfestsetzung laut vor.
Reid. Ich brauche Sie…
Was denken Sie, Reid?
Ist er weg?
Guten Morgen, Herr Minister. Bereit für den Start.
Wohin gehen Sie?
Sir, nein! Verdammte Scheiße!
Was war das?
Mr. President, wieder Jake, Sir. Baerington.
Ich sprach mit Russlands Außenminister.
Er weist alle Verantwortung für den Start ab.
Er sprach mit Peking und denkt, sie waren es auch nicht.
Ich glaubte ihm, Sir.
Ja?
-Halten sie sich zurück? -Ich denke, das wollen sie.
Mit unserer Zusicherung, nicht zurückzuschlagen,
denke ich, ich kann…
Wir können sie überzeugen.
-Was heißt das? -Dass wir nicht reagieren.
Gegen irgendwen.
Vorerst zumindest.
Wir sehen also zu, wie Chicago abfackelt?
Ist das Ihr Ernst?
Ist das ok für die Amerikaner?
Sir, der Sprengkopf könnte nicht zünden.
Manchmal passiert das.
Stimmte er dem zu?
Ok? Wir tun nichts, sie halten sich zurück.
So in etwa.
"So in etwa"?
-Jake. -Ja, Sir.
-Ich möchte, dass Sie atmen. -Ich atme, Sir.
Gut, denn ich muss entscheiden.
Anders wäre mir lieber.
Sie müssen mir sagen, wozu genau er zustimmte.
Ok?
-Keinen Unsinn. Ok? -Er hat zu nichts zugestimmt.
Er müsste mit dem Präsidenten reden.
Wir wissen also nicht mehr.
Falsch. General, tun wir, was er verlangt,
dann gibt es eine Chance.
Zwei Minuten, 30 Sekunden.
Jake, wenn ich tue, was Sie sagen,
und den Übeltäter davonkommen lasse,
das wäre dann doch wie Kapitulieren?
Sir, wenn Sie es so betrachten,
können Sie wählen zwischen Kapitulation oder Selbstmord.
Eine Minute.
Ja, Sir. Ma'am?
-Ja? -Der Präsident. Klingt dringend.
Hey, Schatz. Alles ok?
Was?
Sagtest du atomar?
Oh mein Gott, ich…
Ich soll zurückschlagen.
So viele Leben. So viele.
Und wenn nicht…
Bist du noch dran? Bist du da?
Ali.
Kannst du dich rächen?
-Alison. Du… Was? -Auge um Auge?
Dieses verdammte…
Ok, ich bin hier.
Sie brauchen Ihre SAS-Karte, Sir.
Ja.
Das erinnert mich ans College.
Lesen Sie laut vor.
November, Delta, Oscar, eins, eins, eins, sieben.
-November, Delta, Oscar… -Zeig mal.
…eins, eins, eins, sieben.
National Command Authority bestätigt.
Ihre Befehle, Mr. President.
Meine Befehle.
Joe! Los, komm! Los!
-In einer Reihe! -Ausweise!
Nicht drängeln, Leute!
Weiter, Mann.
Ausweise bereit halten! Bus drei ist voll! Losfahren!
Bus vier ist bereit. Losfahren.
Ausweise bereithalten!
RAVEN ROCK MOUNTAIN COMPLEX BEREICH R
AUTARKER ATOMBUNKER ADAMS COUNTY, PENNSYLVANIA
Untertitel von: Whenke Killmer